本帖最后由 shyinxiang 于 2013-2-4 15:32 编辑
70、80年代日本偶像歌手是一个赛一个的美，那不是靠浓妆艳抹、涂脂抹粉涂出来的，更不是动刀子、动剪子整容整出来的，那是天然、货真价实的美女。太田裕美就是一位。她1955年1月20日出身于日本东京都荒川区埼玉县春日部市，本名福冈 弘美。不光外形清纯靓丽，嗓音也甜美细腻。有人说，她从一开始就不是典型的偶像歌手，她不像其他偶像在舞台上唱唱跳跳，有固定的招牌动作，她台风稳健，表演自然，没有过多拖沓的动作，给人以亲切的感觉。她和其他偶像不一样还有她会弹钢琴，所以她的歌曲听上去古典高雅，而不是俗气。可能也正因为如此，曲高和寡，所以她一直没有和当时的樱田淳子等站在同一个高度。但她也在1976年到1980年连续五次出战NHK红白歌会，作为一个偶像歌手成绩也算不错了。之后太田裕美就离开了日本出国深造了。
这首《木棉手绢》是太田裕美1975年12月21日推出的个人单曲，1976年于日本公信榜单曲榜最高顺位为第4位，销售额总数超过86.7万张，是太田裕美最流行的歌曲。同年末，太田裕美凭此曲首次出場『第27回NHK紅白歌合戦』。2006年此曲入选70年代日本10大名曲，多次被知名歌手翻唱。
这首歌也是@hac大大推荐给我的歌。被黄莺莺翻唱为国语版本《美丽人生》。也被陳秋霞翻唱为粤语版的《六月天》。
太田裕美＿《木綿のハンカチーフ》
作曲： 筒美京平 // 作词： 松本 隆
恋人よ 僕は旅立つ 東へと向かう列車で//恋人啊 我踏上旅途 乘坐开往东方的列车
華やいだ街で 君への贈り物 探す 探すつもりだ//打算在热闹起来的城市 寻找送给你的礼物
いいえ 貴方 私は 欲しい物はないのよ//不要啊 亲爱的 我并没有什么想要的东西啊〗
ただ 都会の絵の具に 染まらないで帰って//只是 希望你纯朴地归来 别被都市的颜料(风气)沾染
染まらないで帰って//要无所沾染地归来
恋人よ 半年が過ぎ 逢えないが泣かないでくれ//恋人啊 半年过去 没有相会请不要哭泣
都会で流行りの 指輪を送るよ 君に 君に似合うはずだ // 赠送都市流行的戒指哟 想必适合你
いいえ 星の ダイヤも 海に眠る真珠も// 不要啊 就连星星一样的钻石 还有睡在海底的珍珠
きっと 貴方のキスほど 煌くはずないもの//一定都不如 你的亲吻那么闪耀
煌くはずないもの//没有那么闪耀
恋人よ 今も素顔で 口紅も付けないままか//恋人啊 如今依然是素面朝天 连口红也不涂吗
見間違うような スーツ着た僕の 写真 写真を見てくれ //给你看看我的照片 几乎令人误认的 穿着西服的我
いいえ 草に寝転ぶ 貴方が好きだったの//不要啊 我原本喜欢 随意横躺在草地上的你〗
でも 木枯らしのビル街 体に気を付けてね//但是 在秋风萧瑟的高楼大街 你要注意身体〗
体に気を付けてね//你要注意身体
恋人よ 君を忘れて 変わってく 僕を許して//恋人啊 请原谅渐渐忘记你 并且日益改变的我〗
毎日愉快に 過ごす街角 僕は 僕は帰れない//每天在街口 愉快地度日 我啊 我回不去了〗
貴方 最後の我が儘 贈り物をねだるわ//亲爱的 作为最后的任性 我讨要一份礼物〗
ねえ 涙拭く木綿の ハンカチーフ下さい//哎 把那擦泪的棉花手帕 送给我吧〗
ハンカチーフ下さい//送我那手帕吧
黃鶯鶯＿《美麗人生》
乘著那微風 我倆同伴又同行
輕鬆腳步 愉快的心情
愛的愛的歌聲輕吟 你微笑微笑那麼甜蜜
愛人 你讓我感到溫馨在我心
你伴我我伴你 愛的世界
有我有你一起相愛相親
讓我感到多麼歡欣 只要你永遠在我身旁
我就有美麗人生
多情的春風 迎著你我併肩行
雲淡風清飄飄的心境
我倆我倆愛的光陰 在身旁身旁化成永恆
愛人你讓我感到愛情的光明
你伴我我伴你 愛的世界
有我有你一起我我卿卿
我的生命有了滋潤 但願你常在我的左右
共渡那美滿人生
陈秋霞＿《六月天》
曲：简美京平 词：郑国江
与你到海边 悠悠漫步六月天
浪似细沙软 心里有千言
别后问何日见 夜夜梦寐牵
心里想等你万年直到永远
海风吹 吹不断 浪花溅 惹起你我的怀念
一个大贝壳给你一边 贝壳代替诗一篇
日日偷偷看 千百遍
那次到海边 浮云淡淡六月天
共你偶相见 一笑两心连
六月日日见 誓言万万千
心里想相对万年直到永远
海鸥飞 飞不倦 万千里 盼珍惜我的怀念
执个大贝壳写上诗篇 悄悄赠我诗一篇
现在的一切 不会变
与你到海边 悠悠漫步六月天
浪似细沙软 心里有千言
别后问何日见 夜夜梦寐牵
心里想等你万年直到永远
海鸥飞 飞不倦 万千里 盼珍惜我的怀念
执个大贝壳写上诗篇 悄悄赠我诗一篇
现在的一切 不会变 | 
发表于 2013-1-29 16:06:00
楼主
发表于 2013-1-29 16:13:38
发表于 2013-1-29 18:57:24
