本帖最后由 shyinxiang 于 2013-1-28 18:10 编辑
赵容弼的《虚空》发行于1985年11月15日，收录在他个人第8张专辑中。这首歌深受韩国民众的喜欢，也是韩国人最喜欢的歌曲100首中的第八首歌。歌曲忧伤深情，唱出男儿对爱情的理解，道出男儿的心声，爱也罢，恨也罢，最后不过是一场虚空。
赵容弼1950年3月21日出生于韩国京畿道华城，1971年他与其他歌手共同发表了首张专辑《梦想》，但反应平常。1976年的《回到釜山港》使他人气爆棚，后因大麻事件遭到禁止演出。1979年解禁后以一曲《窗外的女人》大获成功，并逐渐恢复了过去的人气。继而发行了《短发》《红蜻蜓》《朋友》《虚空》、等曲子广受好评。
1981年到1986年是他在韩国乐坛取得了辉煌的成就时期，赢得了韩国音乐界一个个奖项。在KBS韩国广播社大奖中三次获得最佳男歌手奖、最佳歌手奖、最佳歌曲奖和最佳金碟奖。在MBC韩国文化广播公司十大歌手中，三次获得最佳歌手奖、最佳男歌手奖以及最佳歌曲奖，素来被韩国誉为「音楽の永远の皇帝」与「20世纪最高歌手」，在韩国歌坛拥有相当高的地位。
此时期，他也积极向国际进军。在日本歌坛他是以演歌歌手广为人知，而在韩国则是一位曲风宽广的国民歌手，无论是摇滚或是抒情歌曲，皆非常拿手。自1987年至1990年连续4年获得NHK红白歌合戦的出场。
这首《虚空》后被桂银淑翻唱为日语版的《虚空》，被龙飘飘翻唱为国语的《守着相思》，收录在龙飘飘—龙腔雅韵 Vol.13 潮来潮往专辑里面，被沈文程翻唱成台语版的《男儿的心声》与詹雅雯的《難忘也是你》。
조용필 ＿《허공》/赵容弼＿《虚空》
꿈이었다고 생각하기엔 //因为曾想过那是个梦
너무나도 아쉬움남아 //留下了深深的遗憾
가슴 태우며 기다리기엔 //因为心焦地等待
너무나도 멀어진 그대 //远远离去的你
사랑했던 마음도 //曾爱过的心
미워했던 마음도 //曾恨过的心
허공속에 묻어야만 될 //都只能埋在这虚空中
슬픈 옛 이야기 // 悲伤的老故事
스쳐버린 그 날들 // 逝去的那些日子
잊어야 할 그 날들 // 要忘记的那些日子
허공속에 묻힐 그 날들 // 将要被埋在虚空中的那些日子
잊는다고 생각 하기엔 // 因为想过要忘记
너무나도 미련이 남아 // 留下了深深的迷恋
돌아선 마음 달래보기엔 // 因为求过要你回心转意
너무나도 멀어진 그대 // 远远离去的你
설레이던 마음도 // 曾经悸动的心
기다리던 마음도 // 曾经等待的心
허공속에 묻어야만 될 // 只能埋在虚空里
슬픈 옛 이야기 // 悲伤的老故事
스쳐버린 그 약속 // 逝去的那个约定
잊어야 할 그 약속 // 要忘记的那个约定
허공속에 묻힐 그 약속// 将要被埋在虚空中的那个约定
桂银淑＿《虚空》
泣き濡れて 諦めた // 對你纏綿的戀情，已是燈枯灰燼
貴方にかけた恋 // 飲泣而淚痕溼透
眠れない 苦しみが // 輾轉反側，痛苦不堪
今日も身も責める // 今天也是自責不已
遥か離れて 貴方を偲び // 思戀起已遠離的你
虚空に 中空へ呼びかける // 心內空虛，不斷向著天空嘶喊
貴方は命 私の命 // 你是我的生命
別れた二人でも // 儘管兩人已是分手
憎しみも 歓びも // 怨恨也罷！快樂也好！
虚しくなった今 // 如今一切已成泡沫
唯 残る面影が // 唯一留下的是你的面容
私を悩ませる // 徒令人苦惱
遥か離れて 貴方を偲び // 思戀起已遠離的你
虚空に 中空へ呼びかける // 心內空虛，不斷向著天空嘶喊
貴方は命 私の命 // 你是我的生命
別れた二人でも 儘管兩人已是分手
泣き濡れて 諦めた // 對你纏綿的戀情，已是燈枯灰燼
貴方にかけた恋 // 飲泣而淚痕溼透
眠れない 苦しみが // 輾轉反側，痛苦不堪
今日も身も責める // 今天也是自責不已
遥か離れて 貴方を偲び // 思戀起已遠離的你
虚空に 中空へ呼びかける // 心內空虛，不斷向著天空嘶喊
貴方は命 私の命 // 你是我的生命
別れた二人でも // 儘管兩人已是分手
龙飘飘＿《守着相思》
作词：廖永俊//作曲：赵容弼
想你的时候，想得人也颤抖，守在这相思的路口，
望着你走来，望着你走过，为何你一眼都不看我？
恨我自己太懦弱，不敢向你诉说，
天天望着你的背影，悔恨心碎泪流。
在梦中、只有在梦中，向你倾诉我寂寞，
希望明天你能回头看我。
想你的时候，想得人也颤抖，守在这相思的路口，
望着你走来，望着你走过，为何你一眼都不看我？
恨我自己太懦弱，不敢向你诉说，
天天望着你的背影，悔恨心碎泪流。
在梦中、只有在梦中，向你倾诉我寂寞，
希望明天你能回头看我。
沈文程＿《男儿的心声》
作词：沈文程//作曲：赵容弼
音乐声 伴着迷茫的灯影 麻醉着阮的心情
假使你知影 为何的心疼 也毋免同情阮的命
孤单的人孤单行 孤单的话啥人听
一步一步踏出着 华尔滋的跤步声
青春年少无时定 明知坏路偏偏行
才来留着伤心薄幸名
音乐声 伴着迷茫的灯影 麻醉着阮的心情
假使你知影 为何的心疼 也毋免同情阮的命
孤单的人孤单行 孤单的话啥人听
一步一步踏出着 华尔滋的跤步声
青春年少无时定 明知坏路偏偏行
才来留着伤心薄幸名
孤单的人孤单行 孤单的话啥人听
一步一步踏出着 华尔滋的跤步声
青春年少无时定 明知坏路偏偏行
才来留着伤心薄幸名
| 
发表于 2013-1-27 18:35:44
楼主
发表于 2013-1-27 18:47:21
发表于 2013-1-27 20:57:38
，84金庸楞格哥菜肴添个
.