【南朝鲜时代名曲欣赏】离别（韩中日多版本）

weilan777 · 发表于 2013-1-25 19:35:00

本帖最后由 weilan777 于 2013-1-25 21:39 编辑

이별 离别是元老级女歌手 패티김（佩蒂金patti kim）发表于1973年的歌曲，是韩国歌谣史上极具代表性的一首歌，该曲词曲作者 길옥윤 吉屋润就是패티김的丈夫。

패티김

惠恩伊

罗勋儿日语版

어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야
때로는 보고파 지겠지 둥근 달을 쳐다보면은
그날 밤 그 언약을 생각하면서
지난 날을 후회할거야 산을 넘고 멀리멀리
헤어졌건만 바다 건너 두 마음은
떨어졌지만 어쩌다 생각이 나겠지
냉정한 사람이지만 그렇게 사랑했던 기억을
잊을 수는 없을거야 산을 넘고 멀리멀리
헤어졌건만 바다 건너 두 마음은 떨어졌지만
어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야
잊을 수는 없을거야 잊을 수는 없을거야

也许偶尔会想起我尽管你是冷静的人
深爱过的记忆你是无法忘掉的
独望明月也许时而会想起我
回想着那一夜的誓约对往日感到后悔
尽管远隔千山万水两心相离
也许偶尔会想起我尽管你是冷静的人
深爱过的记忆你是无法忘掉的

该曲记得有华语以及日语其他翻唱版，希望手头有音频的朋友们补上来。

shyinxiang · 发表于 2013-1-25 20:00:19

罗勋儿也唱日语歌，真是很新鲜！

就是不知道华语版的歌名，希望达人出现告知！@cy183 @天才伟 @newbeing @sidouxx

weilan777 · 发表于 2013-1-25 20:19:20

shyinxiang 发表于 2013-1-25 20:00
罗勋儿也唱日语歌，真是很新鲜！

就是不知道华语版的歌名，希望达人出现告知！@cy183 @天才伟 @newbeing ...

罗勋儿日语歌手头有一些，存的都比较散，翻箱再发出来

华语版只记得听过，其他信息毫无头绪

J.h.Lin · 发表于 2013-1-25 20:22:16

本帖最后由 J.h.Lin 于 2013-1-25 20:40 编辑

青江三奈\哀愁の韓国メロデイー

05.離別

离别(イビョル)
呗(うた)：　チャンスー
作词(さくし)：　吉屋润(よしやじゅん)
作曲(さっきょく)：　吉屋润(よしやじゅん)
---------------------------------------------------
　
时(とき)には思い出(おもいだ)すでしょう
冷(つめ)たい人(ひと)だけど
あんなに爱(あい)した想い出(おもいで)を
忘(わす)れはしないでしょう
　
青い月(あおいつき)を见上(みあ)げ
一人(ひとり)过ごす(すごす)夜(よる)は
誓(ちか)った言叶(ことば)を缲り返(くりかえ)し
逢(あ)いたくなるでしょう
　
山越(やまこ)え远(とお)くに别(わか)れても
海(うみ)の彼方(かなた)遥(はるか)るか　离(はな)れても
时(とき)には思い出(おもいだ)すでしょう
冷たい(つめたい)人(ひと)だけど
あんなに爱(あい)した想い出(おもいで)を
忘(わす)れはしないでしょう

～韩国语～(+_+)
・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
　
山越(やまこ)え远(とお)くに别(わか)れても
海(うみ)の彼方(かなた)遥(はるか)るか　离(はな)れても
时(とき)には思い出(おもいだ)すでしょう
冷たい人(つめたいひと)だけど
あんなに爱(あい)した想い出(おもいで)を
忘(わす)れはしないでしょう

weilan777 · 发表于 2013-1-25 20:36:06

J.h.Lin 发表于 2013-1-25 20:22
青江三奈\哀愁の韓国メロデイー

05.離別

好听极了，多谢补版

J.h.Lin · 发表于 2013-1-25 20:38:10

離別
吉屋　潤作詩・作曲
昭和47年
青江三奈

時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を
忘れはしないでしょう
青い月を見上げ
一人過ごす夜は
誓った言葉を繰り返し
逢いたくなるでしょう
山超え　遠くに　別れても
海の彼方　遥か　離れても
時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を
忘れはしないでしょう

あなたの噂を風が
はこんでくる夜は
寄せては返す淋しさに
心を揺らすでしょう
流れ行く月日が
すべてを変えるでしょう
たとえ二人の炎が
燃えつづけていても

山超え　遠くに　別れても
海の彼方　遥か　離れても
時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を
忘れはしないでしょう

cy183 · 发表于 2013-1-25 20:48:10

谢谢weilan777大大带来的好分享

cy183 · 发表于 2013-1-25 20:49:29

shyinxiang 发表于 2013-1-25 20:00
罗勋儿也唱日语歌，真是很新鲜！

就是不知道华语版的歌名，希望达人出现告知！@cy183 @天才伟 @newbeing ...

华语版的歌名叫《离情》

纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆
纵然是注定要分离
偏偏想见你一面
明知道海誓山盟已过去
只有默默怀念着你
虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆

虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆

cy183 · 发表于 2013-1-25 20:51:32

weilan777 发表于 2013-1-25 20:19
罗勋儿日语歌手头有一些，存的都比较散，翻箱再发出来
华语版只记得听过，其他信息毫无头绪

华语版《离情》

weilan777 · 发表于 2013-1-25 20:53:09

cy183 发表于 2013-1-25 20:48
谢谢weilan777大大带来的好分享

谢谢一同欣赏，并提供华语版信息，可否补上音频

shyinxiang · 发表于 2013-1-25 20:53:57

weilan777 发表于 2013-1-25 20:19
罗勋儿日语歌手头有一些，存的都比较散，翻箱再发出来
华语版只记得听过，其他信息毫无头绪

我可能找到国语版了!
现在卡的不行，明天听了就知道是不是方晴的《寄语白云》？
方晴 - 寄語白雲

縱然是往事如雲煙偶然你也會想起
那一段卿卿我我日子裡總有一些值得你回憶
縱然是註定要分離偏偏想見你一面
明知道海誓山盟已過去只有默默懷念著你
雖然萬山相隔離千水望無際
我也會寄語白雲祝福你永遠幸福
縱然是往事如雲煙偶然你也會想起
那一段卿卿我我日子裡總有一些值得你回憶

尤雅 - 離情

縱然那往日已遠去，偶然你也會想起，
那一段卿卿我我日子裡，
總是叫人常常地追憶。
縱然是說好要分離，偏偏難忘愛的你，
明知道恩恩愛愛已過去，
只是對你深深地記憶。
不敢再盼相逢期，只盼長相憶，
我也會默默記語，
願幸福永遠屬於你。
縱然那往事如煙雲，我總是常常想起，
那一段卿卿我我日子裡，
我們愛得那麼痴迷。
不敢再盼相逢期，只盼長相憶，
我也會默默記語，
願幸福永遠屬於你。
縱然那往事如煙雲，我總是常常想起，
那一段卿卿我我日子裡，
我們愛得那麼痴迷。
我們愛得那麼痴迷。

패티김 - 이별

어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야

때로는 보고파 지겠지 둥근달을 쳐다보면은
그날밤 그언약을 생각하면서 지난 날을 후회할거야

산을 넘고 멀리멀리 헤어졌지만
바다 건너 두마음은 멀어졌지만

어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야

shyinxiang · 发表于 2013-1-25 20:56:07

cy183 发表于 2013-1-25 20:49
华语版的歌名叫《离情》

纵然是往事如云烟

慢了C版一拍！早知道C版知道，我就不费劲找了！

cy183 · 发表于 2013-1-25 20:58:36

weilan777 发表于 2013-1-25 20:53
谢谢一同欣赏，并提供华语版信息，可否补上音频

9楼的音频是陈思安唱的（陈思安的餐厅小唱第一辑第6首）

cy183 · 发表于 2013-1-25 21:00:18

shyinxiang 发表于 2013-1-25 20:56
慢了C版一拍！早知道C版知道，我就不费劲找了！

不费劲找了

哪的话

weilan777 · 发表于 2013-1-25 21:02:27

shyinxiang 发表于 2013-1-25 20:56
慢了C版一拍！早知道C版知道，我就不费劲找了！

有人说过奥运会冠亚军牌子颜色不同，但是流的汗水是相同颜色的

cy183 · 发表于 2013-1-25 21:05:22

weilan777 发表于 2013-1-25 21:02
有人说过奥运会冠亚军牌子颜色不同，但是流的汗水是相同颜色的

幽默

看样子老兄已有50岁光景了：【南朝鲜时代名曲欣赏】

shyinxiang · 发表于 2013-1-25 21:07:21

cy183 发表于 2013-1-25 21:00
不费劲找了

哪的话

兴冲冲来报告战果，结果慢了您一拍！

不找了，您都给出结果了还找什么？

J.h.Lin · 发表于 2013-1-25 21:07:44

好聽的歌曲就是這樣，
誰唱都好聽，不分國界！

記得之前在本論壇有分享過
原作曲者吉屋潤的專輯，
好像也唱過這歌，一下子找不出來 .....

weilan777 · 发表于 2013-1-25 21:08:41

cy183 发表于 2013-1-25 21:05
幽默
看样子老兄已有50岁光景了：【南朝鲜时代名曲欣赏】

还有一段时间

shyinxiang · 发表于 2013-1-25 21:09:00

weilan777 发表于 2013-1-25 21:02
有人说过奥运会冠亚军牌子颜色不同，但是流的汗水是相同颜色的

C版就是C版哦！老革命知道的就是多！

人多力量大，不一会，中文、日文版全有了！

cy183 · 发表于 2013-1-25 21:11:39

shyinxiang 发表于 2013-1-25 21:07
兴冲冲来报告战果，结果慢了您一拍！

不找了，您都给出结果了还找什么？

充实充实凑凑热闹也不坏嘛

weilan777 · 发表于 2013-1-25 21:11:59

shyinxiang 发表于 2013-1-25 21:09
C版就是C版哦！老革命知道的就是多！

人多力量大，不一会，中文、日文版全有了！

老牛识豆田

cy183 · 发表于 2013-1-25 21:13:13

weilan777 发表于 2013-1-25 21:08
还有一段时间

称大韩民国为南朝鲜的，岁数都快五十了

天才伟 · 发表于 2013-1-25 21:14:19

shyinxiang 发表于 2013-1-25 20:00
罗勋儿也唱日语歌，真是很新鲜！

就是不知道华语版的歌名，希望达人出现告知！@cy183 @天才伟 @newbeing ...

c版出现果然不一样

shyinxiang · 发表于 2013-1-25 21:14:37

cy183 发表于 2013-1-25 21:11
充实充实凑凑热闹也不坏嘛

是的，这样热热闹闹很有意思！

cy183 · 发表于 2013-1-25 21:15:02

shyinxiang 发表于 2013-1-25 21:09
C版就是C版哦！老革命知道的就是多！

人多力量大，不一会，中文、日文版全有了！

听几个曲子怎么弄到老革命不老革命上去了

cy183 · 发表于 2013-1-25 21:17:33

天才伟发表于 2013-1-25 21:14
c版出现果然不一样

凑热闹

weilan777 · 发表于 2013-1-25 21:20:08

shyinxiang 发表于 2013-1-25 21:07
兴冲冲来报告战果，结果慢了您一拍！

不找了，您都给出结果了还找什么？

要百花齐放，这才几花

weilan777 · 发表于 2013-1-25 21:20:43

cy183 发表于 2013-1-25 21:13
称大韩民国为南朝鲜的，岁数都快五十了

同志

weilan777 · 发表于 2013-1-25 21:22:38

J.h.Lin 发表于 2013-1-25 21:07
好聽的歌曲就是這樣，
誰唱都好聽，不分國界！

同感，期待好结果

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 【南朝鲜时代名曲欣赏】离别（韩中日多版本）

评分

评分

[欧美金曲] 【南朝鲜时代名曲欣赏】离别 （韩中日多版本）

评分

评分

[欧美金曲] 【南朝鲜时代名曲欣赏】离别（韩中日多版本）