氷雨（ひさめ）？

郭さん · 发表于 2004-4-4 22:36:25

您知道吗？ 氷雨（ひさめ）？（こおりあめ）？（ひょうあめ）？ 这首歌的名字读音正确的应该是哪一个？

Chiralvosky · 发表于 2004-4-4 22:44:27

我打電話問老爸,他說 ひさめ

Jeff · 发表于 2004-4-4 22:50:46

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (郭さん @ Apr 4 2004, 10:36 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 您知道吗？ 氷雨（ひさめ）？（こおりあめ）？（ひょうあめ）？ 这首歌的名字读音正确的应该是哪一个？  </td></tr></table>  只是听说过“ひさめ”，个别地方有读成“ひざめ”的。 不过在歌词里，为了歌唱或渲染的需要，不能完全排 除其他的读音。例如：“命运”可以在歌词里读成“ いのち”。“人”可以读成“おんな”等等。

Yourger · 发表于 2004-4-4 22:52:17

偶日语很烂, 但是小时候看的[唱歌学日语]这本书里好象也是ひさめ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'>

郭さん · 发表于 2004-4-4 23:08:55

看来正确答案是ひさめ

mikewolf · 发表于 2004-4-5 15:06:45

同意楼上的和楼下的观点！

郭さん · 发表于 2004-4-5 22:42:49

你也可以打打另外两个嘛

huoyaozhihou · 发表于 2004-6-9 15:29:31

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Apr 4 2004, 10:50 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (郭さん @ Apr 4 2004, 10:36 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 您知道吗？ 氷雨（ひさめ）？（こおりあめ）？（ひょうあめ）？ 这首歌的名字读音正确的应该是哪一个？ </td></tr></table> 只是听说过“ひさめ”，个别地方有读成“ひざめ”的。 不过在歌词里，为了歌唱或渲染的需要，不能完全排 除其他的读音。例如：“命运”可以在歌词里读成“ いのち”。“人”可以读成“おんな”等等。 </td></tr></table> “人”如果在歌里指某一个女子时可以读“おんな”，其实这都是为了音韵的需要。因为作为一首诗，不管是哪个国家哪种语言，都是基本上要压韵的啊，还有如果是演歌，受日本俳句的影响，句子经常是 “五、七”的，为了能套进去有时也要用同意或近意的词的读法代替。譬如 “子” 大家都读“KO”可是在有些的歌如《风姿花传》中读“HI”，是人特别是女子的意思。至于“命运”读“いのち”好象有些少见，因为“いのち”只是生命的意思，好象命运可以读做“ SADAME”和“U N ME I ”。

Jeff · 发表于 2004-6-11 10:41:08

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (huoyaozhihou @ Jun 9 2004, 03:29 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Apr 4 2004, 10:50 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (郭さん @ Apr 4 2004, 10:36 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 您知道吗？ 氷雨（ひさめ）？（こおりあめ）？（ひょうあめ）？ 这首歌的名字读音正确的应该是哪一个？ </td></tr></table> 只是听说过“ひさめ”，个别地方有读成“ひざめ”的。 不过在歌词里，为了歌唱或渲染的需要，不能完全排 除其他的读音。例如：“命运”可以在歌词里读成“ いのち”。“人”可以读成“おんな”等等。 </td></tr></table> “人”如果在歌里指某一个女子时可以读“おんな”，其实这都是为了音韵的需要。因为作为一首诗，不管是哪个国家哪种语言，都是基本上要压韵的啊，还有如果是演歌，受日本俳句的影响，句子经常是 “五、七”的，为了能套进去有时也要用同意或近意的词的读法代替。譬如 “子” 大家都读“KO”可是在大多的歌如《北国之春》和《风姿花传》中读“HI”，是人特别是女子的意思。至于“命运”读“いのち”好象有些少见，因为“いのち”只是生命的意思，好象命运可以读做“ SADAME”和“U N ME I ”。 </td></tr></table> 谢谢你给了我一次复习日语的机会。你说的对，关于“命运”读成“いのち”的确是 个别现象，我只遇到过两次，现在一下子还找不出来。然而演歌歌词按照“五七五” 格式写的好像也不多见。而且俳句的要求不仅是“五七五”。另外，在《北国の春》 的歌词中没有“子”这个字，只是有“こ”和“娘”两种版本，均读作KO。为此我把 这首歌又听了几遍，也没有发现那个字读作Hi。能否请huoyaozhihou网友再确认 一次？《风姿花传》这首歌光是歌名就很吸引人。遗憾的是我对这首歌一无所知， 《风姿花传》是日语歌名吗？能否麻烦你告诉我是谁唱的？谢谢。

mikewolf · 发表于 2004-6-11 10:56:39

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 11 2004, 10:41 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 风姿花传》这首歌光是歌名就很吸引人。遗憾的是我对这首歌一无所知， 《风姿花传》是日语歌名吗？能否麻烦你告诉我是谁唱的？谢谢。  </td></tr></table>  回楼上的话，《风姿花传》好像是谷村新司的歌咧~ 可惜我没听过耶~

優格 · 发表于 2004-6-11 10:57:11

风姿花传-----谷村新司 作词：谷村新司作曲：谷村新司 三国志全日本超级动画主题 风は叫 ぶ人の 世の哀しみを 星に抱 かれた 静寂の中で 胸を开 けば燃ゆ る血潮の赫は 共に混 ざるて大 いをる流れに 人は梦みる ゆえに梦く 人は梦みる ゆえに生きるもの 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 明日散る花さえも 固い契 り烂漫 の花の下 月を饮 み甘す 宴の杯 军は埽 らず残さ れて伫みば 肩にあ の日の誓 いの花吹雪 人は信じて そして破れて 人は信じて そして生きるもの 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 明日散る花さえも 国は破れて 城も破れて 草は枯れても 风は鸣き渡る 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 风のその姿を 阿啊阿啊 花が传える 阿啊阿啊 风のその姿を

huoyaozhihou · 发表于 2004-6-11 18:45:07

早期的歌例如《花》（泷廉太郎）比较多，现在的都口语化了。

Jeff · 发表于 2004-6-12 07:28:19

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ Jun 10 2004, 10:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 风姿花传-----谷村新司 作词：谷村新司作曲：谷村新司 三国志全日本超级动画主题 风は叫 ぶ人の 世の哀しみを 星に抱 かれた 静寂の中で 胸を开 けば燃ゆ る血潮の赫は 共に混 ざるて大 いをる流れに 人は梦みる ゆえに梦く 人は梦みる ゆえに生きるもの 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 明日散る花さえも 固い契 り烂漫 の花の下 月を饮 み甘す 宴の杯 军は埽 らず残さ れて伫みば 肩にあ の日の誓 いの花吹雪 人は信じて そして破れて 人は信じて そして生きるもの 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 明日散る花さえも 国は破れて 城も破れて 草は枯れても 风は鸣き渡る 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 风のその姿を 阿啊阿啊 花が传える 阿啊阿啊 风のその姿を </td></tr></table> 原来如此。谢谢优格提供的资料。请问哪位有这首歌的mp3？ <img src='http://store.nttx.co.jp/x_images/D/D1/D110486150.jpg' border='0' alt='user posted image'>

Jeff · 发表于 2004-6-12 07:37:51

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (huoyaozhihou @ Jun 11 2004, 06:45 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 早期的歌例如《花》（泷廉太郎）比较多，现在的都口语化了。 </td></tr></table> 瀧廉太郎是那首著名的《荒城之夜》的作曲者。也是《花》这首歌作曲者。 作词是武島羽衣。从歌词上看，每一句都是“七五”格式，没有看出俳句 的“五七五”。 　　　　　　　花 作詞：武島羽衣　　作曲：瀧廉太郎 春のうららの　隅田川 のぼりくだりの　船人が 櫂のしずくも　花と散る ながめを何に　たとうべき 見ずやあけぼの　露あびて われにもの言う　桜木を 見ずや夕ぐれ　手をのべて われさしまねく　青柳を 澶?辘胜埂￠L堤に 暮るればのぼる　おぼろ月 げに一刻も　千金の ながめを何に　たとうべき

Chiralvosky · 发表于 2004-6-12 12:39:19

丰姿花傳已經上到主力了 Jeff可否把瀧廉太郎的花上傳,而且改英文名(根據經驗,檔名有"花"的我都下不了),謝謝

Jeff · 发表于 2004-6-12 22:51:10

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Chiralvosky @ Jun 12 2004, 12:39 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 丰姿花傳已經上到主力了 Jeff可否把瀧廉太郎的花上傳,而且改英文名(根據經驗,檔名有"花"的我都下不了),謝謝  </td></tr></table>  谢谢Chiralvosky的《风姿花传》。我只找到了那首民谣《花》，是 由紀さおり和安田祥子唱的，2000年版。文件名为 SaoriYuki-ShoukoYasuda-Hana.mp3 按高音质320Bitrate制作，已经上传到你说的“主力”。愿你喜欢。 补充：上传中发现文件名有误，又重传了一次。那个0.25MB的是 坏文件，自己无法删除，请管理员代劳，谢谢。

Chiralvosky · 发表于 2004-6-12 23:48:59

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 12 2004, 10:51 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 谢谢Chiralvosky的《风姿花传》。我只找到了那首民谣《花》，是 由紀さおり和安田祥子唱的，2000年版。文件名为 SaoriYuki-ShoukoYasuda-Hana.mp3 按高音质320Bitrate制作，已经上传到你说的“主力”。愿你喜欢。 补充：上传中发现文件名有误，又重传了一次。那个0.25MB的是 坏文件，自己无法删除，请管理员代劳，谢谢。 </td></tr></table> 由紀さおり和安田祥子的花我有了,但那是一片防拷CD,我不知如何壓 (雖然已經在片子上畫上油性筆做實驗了 <!--emo&

--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/sad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad.gif'> ) 看到你已經壓了真高興,那我就不用壓了 <!--emo&

:--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 現在只等著管理者把他移入public <!--emo&

:--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 我比較想要的是瀧廉太郎的花,誰唱的都沒關係

Jeff · 发表于 2004-6-12 23:53:20

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Chiralvosky @ Jun 12 2004, 11:48 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 12 2004, 10:51 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 谢谢Chiralvosky的《风姿花传》。我只找到了那首民谣《花》，是 由紀さおり和安田祥子唱的，2000年版。文件名为 SaoriYuki-ShoukoYasuda-Hana.mp3 按高音质320Bitrate制作，已经上传到你说的“主力”。愿你喜欢。 补充：上传中发现文件名有误，又重传了一次。那个0.25MB的是 坏文件，自己无法删除，请管理员代劳，谢谢。 </td></tr></table> 由紀さおり和安田祥子的花我有了,但那是一片防拷CD,我不知如何壓 (雖然已經在片子上畫上油性筆做實驗了 <!--emo&

--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/sad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad.gif'> ) 我比較想要的是瀧廉太郎的花,誰唱的都沒關係 </td></tr></table> 瀧廉太郎是作曲家，23岁（几十年前）就去世了。我上传的这首《花》就是他作曲 的。想找他唱的歌恐怕不是那么容易的事。世上有没有他唱的歌很难说。

rachmaninov · 发表于 2004-6-12 23:53:45

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 12 2004, 07:28 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ Jun 10 2004, 10:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 风姿花传-----谷村新司 作词：谷村新司作曲：谷村新司 三国志全日本超级动画主题 风は叫 ぶ人の 世の哀しみを 星に抱 かれた 静寂の中で 胸を开 けば燃ゆ る血潮の赫は 共に混 ざるて大 いをる流れに 人は梦みる ゆえに梦く 人は梦みる ゆえに生きるもの 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 明日散る花さえも 固い契 り烂漫 の花の下 月を饮 み甘す 宴の杯 军は埽 らず残さ れて伫みば 肩にあ の日の誓 いの花吹雪 人は信じて そして破れて 人は信じて そして生きるもの 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 明日散る花さえも 国は破れて 城も破れて 草は枯れても 风は鸣き渡る 阿啊阿啊 谁も知らない 阿啊阿啊 风のその姿を 阿啊阿啊 花が传える 阿啊阿啊 风のその姿を </td></tr></table> 原来如此。谢谢优格提供的资料。请问哪位有这首歌的mp3？ <img src='http://store.nttx.co.jp/x_images/D/D1/D110486150.jpg' border='0' alt='user posted image'>  </td></tr></table>  已经传在ftp的income目录下。还要管理员到一下才行。 估计都在看球呢。 <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'>

Chiralvosky · 发表于 2004-6-12 23:58:41

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 12 2004, 11:53 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 瀧廉太郎是作曲家，23岁（几十年前）就去世了。我上传的这首《花》就是他作曲 的。想找他唱的歌恐怕不是那么容易的事。世上有没有他唱的歌很难说。 </td></tr></table> 你上的不是喜納吉昌那首? 我還以為安田姊妹只唱喜納的花 瀧廉太郎1904就走了,記得年初還看到他的逝世百年紀念演唱會 胡琴獨奏版的荒城之月真的讓我無法忘懷

Jeff · 发表于 2004-6-13 00:39:16

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Chiralvosky @ Jun 12 2004, 11:58 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 12 2004, 11:53 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 瀧廉太郎是作曲家，23岁（几十年前）就去世了。我上传的这首《花》就是他作曲 的。想找他唱的歌恐怕不是那么容易的事。世上有没有他唱的歌很难说。 </td></tr></table> 你上的不是喜納吉昌那首? 我還以為安田姊妹只唱喜納的花 瀧廉太郎1904就走了,記得年初還看到他的逝世百年紀念演唱會 胡琴獨奏版的荒城之月真的讓我無法忘懷 </td></tr></table> 先入为主了不是？俺再愚钝，喜纳与瀧廉还是，用上海话---“拎得清”的。 <!--emo&

--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> 瀧廉去世一百年了？俺还少记了。

Chiralvosky · 发表于 2004-6-13 00:47:36

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 13 2004, 12:39 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Chiralvosky @ Jun 12 2004, 11:58 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 12 2004, 11:53 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 瀧廉太郎是作曲家，23岁（几十年前）就去世了。我上传的这首《花》就是他作曲 的。想找他唱的歌恐怕不是那么容易的事。世上有没有他唱的歌很难说。 </td></tr></table> 你上的不是喜納吉昌那首? 我還以為安田姊妹只唱喜納的花 瀧廉太郎1904就走了,記得年初還看到他的逝世百年紀念演唱會 胡琴獨奏版的荒城之月真的讓我無法忘懷 </td></tr></table> 先入为主了不是？俺再愚钝，喜纳与瀧廉还是，用上海话---“拎得清”的。 <!--emo&

--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'>  </td></tr></table>  我會縮進龜殼反省的 <!--emo&

--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/sad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad.gif'> 既然如此......... 先問問Jeff聽過美黛的<意難忘>嗎? 他的原曲當然也不是演歌,不知道這樣的歌合不合你胃口 合的話,我的單曲推薦下一首就排他的原曲 <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'>

Jeff · 发表于 2004-6-13 01:14:34

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Chiralvosky @ Jun 12 2004, 12:47 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 13 2004, 12:39 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Chiralvosky @ Jun 12 2004, 11:58 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 12 2004, 11:53 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 瀧廉太郎是作曲家，23岁（几十年前）就去世了。我上传的这首《花》就是他作曲 的。想找他唱的歌恐怕不是那么容易的事。世上有没有他唱的歌很难说。 </td></tr></table> 你上的不是喜納吉昌那首? 我還以為安田姊妹只唱喜納的花 瀧廉太郎1904就走了,記得年初還看到他的逝世百年紀念演唱會 胡琴獨奏版的荒城之月真的讓我無法忘懷 </td></tr></table> 先入为主了不是？俺再愚钝，喜纳与瀧廉还是，用上海话---“拎得清”的。 <!--emo&

--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> </td></tr></table> 我會縮進龜殼反省的 <!--emo&

--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/sad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad.gif'> 既然如此......... 先問問Jeff聽過美黛的<意難忘>嗎? 他的原曲當然也不是演歌,不知道這樣的歌合不合你胃口 合的話,我的單曲推薦下一首就排他的原曲 <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'>  </td></tr></table>  不好意思，真不知道“美黛”是谁（这话一说，周围笑声一片）。 这《意難忘》是不是中文歌名？

Chiralvosky · 发表于 2004-6-13 01:19:41

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeff @ Jun 13 2004, 01:14 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 不好意思，真不知道“美黛”是谁（这话一说，周围笑声一片）。 这《意難忘》是不是中文歌名？  </td></tr></table>  沒錯,美黛是中國人,而意難忘是他翻唱成中文的歌名 詳細情形可能阿裕會比較清楚,因為他對中文老歌好像也有研究 算了,不管這首了,我再找找有什麼好歌就是了 <!--emo&

:--><img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

尾气风 · 发表于 2004-6-14 14:22:18

路过路过，打个招呼咧~ <img src='http://bbs.88oo.com/attachments/month_0406/xewJ_hisame.jpg' border='0' alt='user posted image'>

		自动登录	找回密码
密码			注册