千葉一夫《こころ坂》

阿大

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

ここまで来るには　いろいろあった。笑顔と涙の　足跡が
要到這裡來，是有許多原因的。過去所曾有的歡笑與淚水，請不要

無理など無いで　これから先は　ささえいたわり　いきてゆく。
過於在意，從現在開始的人生，要相互扶持，共同生活下去。

あなた…　おまえ…
親愛的是不是，親愛的你說的是。

手をとりあって　歩くふたりの　こころ坂。
這是在我們內心中，那個要携手共赴的，崎嶇道路。

立派な女房じゃ　なかったけれど　幸せものです　このわたし。
雖然我算不上是什麼了不起的妻子，但我是會給你帶來幸福的。

子育て終わって、一息ついて　いで湯めぐりの　旅もいい
當我們子女成年後，可以好好地去環遊名湯勝地，

あなた　　　おまえ
親愛的你說是嗎？親愛的你說的是。

いのちを重ね　歩くふたりの　こころざ
這是一條我們兩人禍福與共，人生中一起要走的崎嶇道路。

cy183

谢谢阿大带来的好歌

阿大

阿C阿C我们的阿C,这年头发个帖子也不容易啊.

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 11:04
阿C阿C我们的阿C,这年头发个帖子也不容易啊.

你没先探清路就乱闯，结果连我一起被你带进死胡同里

阿大

cy183 发表于 2012-7-28 11:11
你没先探清路就乱闯，结果连我一起被你带进死胡同里

这能怪我吗,只有这里放不了,第一次遇到这个问题.

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 11:19
这能怪我吗,只有这里放不了,第一次遇到这个问题.

老把式了，没看道赶错路

J.h.Lin

早上一進來，審核中，回復不了。〈後來帖子刪了。〉

好聽的歌，
歌詞翻譯的也蠻順暢、貼切！

〈小意見供參考〉
開頭一句：
ここまで来るには　いろいろあった。
走到這兒來，發生許多事。〈一路走來，是指時間的過往…〉

最後一小節：
いのちを重ね　歩くふたりの  こころ坂（ざか）
這是一條我們兩人禍福與共，人生中一起要走的崎嶇道路。

阿大

J.h.Lin 发表于 2012-7-28 12:41
早上一進來，審核中，回復不了。〈後來帖子刪了。〉

好聽的歌，

感谢阿LIN朋友的热情参与，认真的回帖，以及小小的参考意见。另外我发的歌只欣赏，不参加评分，谢谢。

hopeyearn

我很喜欢这个翻译，让人挺感动的

J.h.Lin

阿大 发表于 2012-7-28 14:11
感谢阿LIN朋友的热情参与，认真的回帖，以及小小的参考意见。另外我发的歌只欣赏，不参加评分，谢谢。

百密也會有疏。
標題沒看就評分，已作編輯更正。

今天作了2件錯事，
另一件是在『東瀛風情區』，把樓主wengen，回復文稱老兄，
C版提示樓主wengen是MM，已作編輯更正為『妳』。

唉，莫非天熱氣燥？

阿大

J.h.Lin 发表于 2012-7-28 20:02
百密也會有疏。
標題沒看就評分，已作編輯更正。

我们可称之为炎热夏日的躁动。

阿大

去除了原视频的锯齿和影音不同步的情况,清晰度更好了.