海南版圣斗士漫画搞笑翻译..........（贴吧）

gai · 发表于 2012-7-22 22:40:01

海南版圣斗士漫画估计是很多人童年的回忆了。做为几代人的圣斗士启蒙读物，海南版在大陆圣迷中拥有着空前的影响力。虽然海南版有不少优点，但也有不少缺点，除了大量删减原版漫画之外，最严重的问题就是到处可见的翻译错漏，这里我随便整理了一些比较搞笑的翻译。不定期更新，以后如果我发现了比较搞笑的翻译，会接着贴上来........

gai · 发表于 2012-7-22 22:40:38

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:41 编辑

牛哥的那句话，借着触角的丧失..........星星大魔王成了昆虫了.............
这里应该是“触觉

gai · 发表于 2012-7-22 22:41:50

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:43 编辑

再次施展法力...........撒老大你什么时候变成法师了..........
看背景应该是撒加的绝招——异次元空间

gai · 发表于 2012-7-22 22:43:13

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:44 编辑

13年曾被大艾追杀？？？谁？是你吗？修罗你是想把自己的罪行洗白吧？
另外被人追杀这种糗事亏你还能这么大大咧咧的对着一个晚辈说出来。
这里很明显，应该是修罗曾追杀大艾。

gai · 发表于 2012-7-22 22:44:20

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:45 编辑

女神一定会保佑你平安无事？拜托，牛哥都已经壮烈了，还平安无事。
右边那个翻译更让人吐血，使穆提早恢复了男人的功力？哈哈哈，什么叫男人的功力？穆你这么说很容易让人误解的啊，难道冥斗士的香气还有壮.....的功能

gai · 发表于 2012-7-22 22:45:35

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:46 编辑

魔铃和星矢肯定是姐妹...........星星大魔王你就承认了吧，恭喜你被人发现女儿身

gai · 发表于 2012-7-22 22:46:40

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:47 编辑

可怜的小苏，当年被无数的人因为这句台词而YY过，谁叫你长的这么漂亮呢。现在还小苏清白，海魔女苏兰特，是真真正正的男儿身。

gai · 发表于 2012-7-22 22:47:42

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:48 编辑

假冒女神？撒老大你一个大男人，冒充女人干吗？你也不像啊。
这里应该是“借女神的名义”

gai · 发表于 2012-7-22 22:48:35

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:49 编辑

星星的对白：我的血已经变成金黄色........可怜的黄金圣斗士，我只知道你们给青铜圣衣捐过血，没想到你们还给青铜圣斗士的肉体捐过血，辛苦你们了..........

gai · 发表于 2012-7-22 22:49:37

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:50 编辑

米罗右下角的那句对白，拳王阿里泪流满面。黄金圣斗士闲的没事去找阿里的麻烦干吗？你们出拳都光速了，收治一个阿里好意思么？
这里应该是“你这不是让狮子去收拾蚂蚁吗”之类的话

gai · 发表于 2012-7-22 22:50:34

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:51 编辑

牛哥右下角的对白，感情牛哥还有和死人对话的本事。
这里很明显应该指的是小艾。

gai · 发表于 2012-7-22 22:51:38

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:52 编辑

路尼：啊避啊避啊避避
杂兵：啊避避避避避

星矢和瞬：啊避你个头啊！说人话！说人类能听的懂的语言！

话说这里翻译的真是很有才，不知道译者是怎么想的。

实际上应该是：

路尼：你要让我说多少次你才能明白？
杂兵：我知道错了！

gai · 发表于 2012-7-22 22:52:47

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:53 编辑

佩格萨斯？不就是星矢自己吗？
阿布：星矢死定了，哼哼，因为星矢守在去教皇厅的路上
好吧，我知道你是看到瞬瞬太漂亮了而导致的语无伦次。

gai · 发表于 2012-7-22 22:53:51

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:54 编辑

沙加：我的小宇宙也在快速增大，这是为什么？？？
不知道，沙和尚你自己都不知道自己的事，我们就更不知道了。
这里正确的翻译是：“竟然能赶上我这个黄金圣斗士的小宇宙。”

PS：很多人说一辉没开过挂，其实一辉也开过好几次，这次就是其中一次。想想看一辉的小宇宙在短时间内从高级白银燃烧到高级黄金是什么概念

gai · 发表于 2012-7-22 22:55:16

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:55 编辑

看看穆怎么称呼迪斯和阿布的？“至于面前的死尸和阿布罗狄”，寒....直接把迪斯当死尸了......

gai · 发表于 2012-7-22 22:56:15

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:57 编辑

囧一下海南版的这个人名翻译，好好的拉达曼迪斯翻译成拉达马得，每次看到这里我都觉得潘多拉在说脏话骂人：“拉达，妈得！”

gai · 发表于 2012-7-22 22:57:18

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:58 编辑

撒加打掉沙加的幻影后莫名其妙的来了句上下不靠的“穆先生”，使我觉得这个翻译应该是撒穆党的，做为撒沙党的一员，我表示愤慨，撒老大你还有正事要做，不要整天惦记着穆好不好。
其实这里撒加应该是“嗯”之类的语气词，回应修罗的那句“撒加”

gai · 发表于 2012-7-22 22:58:27

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 22:59 编辑

雅典娜给我的身体.......喷饭，隆少你这不是让人误会你和纱织的关系吗？
其实应该是获得雅典娜的信任之类的话。

gai · 发表于 2012-7-22 22:59:26

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 23:00 编辑

其实米罗是个很聪明的人，早就发现撒加卡妙他们是假投降的，不信，看左下角的对白。

实际上当然是翻译错了，没有撒加卡妙二人

gai · 发表于 2012-7-22 23:00:28

本帖最后由 gai 于 2012-7-22 23:01 编辑

史昂的对白：可爱的穆先生，卡哇伊。我想说的是，穆已经是20岁的大小伙子了，拜托不要这么肉麻。
实际上应该是“我一直很疼爱你”之类的。

天才伟 · 发表于 2012-7-22 23:13:07

支持你，十分赞

gai · 发表于 2012-7-23 21:28:49

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:30 编辑

首先上场的是楼上几位筒子众口一词点播的海南版经典翻译：“哈哈哈，你去死吧！”

gai · 发表于 2012-7-23 21:31:06

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:32 编辑

事实上这也是海南版翻译人物招数时的一个神技，直接用语气词或者莫名其妙的话来代替人物招数，比如下面两张：

真是好“哗”啊
这是半人马星座的绝技，好像叫什么半人马火焰。

gai · 发表于 2012-7-23 21:32:39

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:33 编辑

白鲸星座的绝招，白鲸超绞拳，翻译成这个德行

gai · 发表于 2012-7-23 21:34:19

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:35 编辑

这就是天龙座最神秘的........龙血！
龙血是什么？能吃吗？应该比鸡血鸭血更好吃吧...........
这里紫龙的话是指自己全身的血都沸腾了之类的。

gai · 发表于 2012-7-23 21:37:45

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:38 编辑

不惜把身体交给休普诺斯......嗯，纱织小姐这牺牲也是真够大的.........
哈迪斯你这个爱传闲话的八婆！你是想暗示我们家女神和你手下休普诺斯有一腿么？

gai · 发表于 2012-7-23 21:39:03

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:40 编辑

这张图没什么错，但还是有必要把它发上来，海界篇的经典台词。
话说当年我真是纯洁，居然什么都没有多想................

gai · 发表于 2012-7-23 21:41:08

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:42 编辑

海南版翻译招数的又一大神技，天马行空般的想象力：

gai · 发表于 2012-7-23 21:44:13

话说除了拉达全名的问题，蛤蟆大王更有四个译名——什么“希古”、“富洛格”、“赛螺丝”、“普洛谷”的，弄得我一度以为有2个3个蛤蟆大王

gai · 发表于 2012-7-23 21:44:36

本帖最后由 gai 于 2012-7-23 21:46 编辑

划船的大叔：你与其关心我不如关心你自己！
瞬瞬（羞）：谁要关心你啊！！！讨厌！！！

唉，那位在三途河上划船的大叔，不是我说你，你未免有点自作多情了，我们瞬瞬很专一的，他的心里从来就只有冰河一个.......

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴好文章] 海南版圣斗士漫画搞笑翻译..........（贴吧）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分