千昌夫《屋台》

阿大 · 发表于 2012-7-15 23:36:37

本帖最后由阿大于 2012-7-15 23:45 编辑

作詞：万城たかし作曲：高野かつみ  翻訳：永和陳伯伯

前略　おふくろ様                省略客套話，母親大人
根雪も溶けて                   積雪已融化
桜の季節になりましたが、       正是櫻花季節的來臨
お元気でしょうか？             料想您身體健康吧！
ふと田舎が恋しくなって          無意中思戀起故鄉的老家來
星空を見ると思うんです。       想見到滿佈星星的天空
ささやかな店ですが、          我經營一間小小的店舖
俺の汗と涙でダシを取った       用我的汗水和淚水，精製湯頭作成
日本一のラーメンを父ちゃんと    日本最棒的拉麵，想讓吃盡苦頭的
母ちゃんに苦労かけた分だけ    父親和母親
腹いっぱい食わしてあげたいと    吃得
思っております。                飽飽的
また手紙書きます。             我會再寫信

修行重ねた　甲斐があり          辛苦的修習技藝有了代價
小さなお店を　持ちました       擁有一家小小的店舖
でかした奴だと　田舎では       鄉下的親友都認為我了不起
てんやわんやの　大騒ぎ          而大為騷動

露地裏流して　夜泣きそば       於小巷裡沿街叫賣的宵夜麵
俺の屋台の　あゝ笛が鳴る       我的路邊攤位，啊！笛聲在鳴叫著

背広姿の　里がえり             身著西裝返回故里
貫禄ついたと　人々(ひと)が言う眾人都說我出頭天了
じょんがら訛りも　無くなって    也沒有了鄉下的口音
今じゃ東京の　匂いだけ          現在僅聞得到東京腔調的氣味

露地裏流して　夜泣きそば       於小巷裡沿街叫賣的宵夜麵
俺の屋台にゃ　あゝ夢がある    我的路邊攤位，啊！有著美夢

故郷(くに)じゃ出世と　評判で    故鄉的親友予以出人頭地的佳評
開店祝いに　来るという          聽說要來慶祝我開店
言い訳なんかじゃ　ないけれど    不是我要訴苦，然而
皆んな親父(おやじ)の　早とちり都是父親嘴快招了禍

露地裏流して　夜泣きそば       於小巷裡沿街叫賣的宵夜麵

俺の屋台は　あゝ日本一          我的路邊攤位，啊！日本第一

內容敘述一位離鄉奮鬥的遊子，歷經拉麵修業的艱困，在東京設起路邊攤努力求生活的故事。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

gai · 发表于 2012-7-16 18:07:17

这是自己翻译的吗？真好啊

阿大 · 发表于 2012-7-16 22:07:33

本帖最后由阿大于 2012-7-16 23:10 编辑

没有这个大才啊，网友永和陳伯伯的翻译。
开头的读白，抒情又感人：描述了一个在外打拼的游子，为了报答父母的养育恩情，为了改善家里的困境，为了在家乡人面前更有面子，在东京艰难地创业的故事。人物心理刻画得很细，从一个小人物的经历，我们感受到了顽强地积极进取的一种精神。

hopeyearn · 发表于 2012-7-16 22:28:28

在外打拼的游子

我也是心有所感啊

cy183 · 发表于 2012-7-16 22:31:22

谢谢阿大带来的好分享！

J.h.Lin · 发表于 2012-7-16 22:48:47

本帖最后由 J.h.Lin 于 2012-7-17 07:27 编辑

hopeyearn 发表于 2012-7-16 22:28
在外打拼的游子

我也是心有所感啊

~在外打拼的游子~

替超版做一註解：
歌詞描述在東京設起路邊攤，沿街叫賣的宵夜麵，這當然夠辛苦的啦。
而超版在澳洲當教職打拼，會累嗎？人人稱羡哩！

阿大 · 发表于 2012-7-16 23:10:02

J.h.Lin 发表于 2012-7-16 22:48
~在外打拼的游子~

替超版做一註解：

阿J好细心啊,知道是东京,本来想写东京都的,写错了,不过写东京才是最准确的,谢谢提醒,这就改.

Ttocs · 发表于 2012-7-17 01:27:33

非常感谢推荐。
4.6分

hopeyearn · 发表于 2012-7-17 06:59:18

J.h.Lin 发表于 2012-7-16 22:48
~在外打拼的游子~

替超版做一註解：

其实我也在餐馆做过兼职的。。。虽然现在的工作不算太累

J.h.Lin · 发表于 2012-7-17 07:33:15

阿大发表于 2012-7-16 23:10
阿J好细心啊,知道是东京,本来想写东京都的,写错了,不过写东京才是最准确的,谢谢提醒,这就改.

你還是叫我『老林』好了，『阿J』怪別扭的！

cy183 · 发表于 2012-7-17 08:54:42

J.h.Lin 发表于 2012-7-17 07:33
你還是叫我『老林』好了，『阿J』怪別扭的！

田谷力三 · 发表于 2014-7-12 16:18:06

喜欢千昌夫，谢谢楼主

赤とんぼ · 发表于 2015-5-13 16:59:51

いい歌です。

yesky · 发表于 2015-7-3 23:29:40

千昌夫有不少经典的歌曲，尤其是日本风的曲调

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 千昌夫《屋台》

评分

评分