【每日一曲 12.05.09】爱は花君はその种子／都はるみ

望远镜 · 发表于 2012-5-9 12:48:01

本帖最后由望远镜于 2012-5-12 22:10 编辑

   大家好，今天我向大家推荐的是这首由高畑勲作词，都はるみ演唱的歌曲“爱は花君はその种子”。高畑勲在加入吉卜力工作室之后执导了《萤火虫之墓》、《平成狸合战》、《我的邻居山田君》等动画长篇，当然也包括这部《岁月的童话》（おもひでぽろぽろ）。在影片的最后，女主角坐上火车离开乡下之时，同车老人的收音机里恰巧传来这首歌曲。听着这首歌，过去的记忆如泉水般汩汩而出，最终她做了一个重要的决定，转身去追寻自己的真爱。所以这首片尾曲也起到了对剧情相辅相成的作用。

演唱者都はるみ，相信大家都很熟悉了，著名的演歌歌手，以独特的颤音唱腔闻名于世，而这首不同于她往常所唱的歌曲相信会给大家带来全新的感觉。


歌词：
やさしさを押し流す让温柔随波而去

爱それは川爱是那河流

魂を切り裂く让灵魂四分五裂

爱それはナイフ爱是那刀锋

とめどない渴きが那无止境的渴求的

爱だというけれど便是爱

爱は花生命の花以爱媲花生命之花

きみはその种子你便是那种子

挫けるのを恐れて畏惧挫折

跃らないきみのこころ你的心不再雀跃

醒めるのを恐れて畏惧醒来

チャンス逃すきみの梦你的梦送走机会

夺われるのが嫌さに因为害怕被夺

与えないこころ紧闭心灵

死ぬのを恐れて因为害怕死亡

生きることが出来ない无法活着

长い夜ただひとり漫长夜晚独自一人

远い道ただひとり遥远路途无人相伴

爱なんて来やしない就在以为
そうおもうときには爱不会降临之时

思いだしてごらん冬请回忆起来吧
雪に埋もれていても哪怕冬天被深埋雪下

种子は春おひさまの在春日的爱情下
爱で花ひらく种子终会开出鲜花

岁月的童话的片尾片段

该曲的原版是由大明星Bette Midler演唱，这里献上现场版

英文版歌词
the rose--Bette Midler
Some say love it is a river
That drowns the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
An endless aching need
I say love it is a flower
And you it's only seed

It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance

It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live

And the night has been too lonely
And the road has been too long.
And you think that love is only
For the lucky and the strong

Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed that with the sun's love
In the spring, becomes a rose

大家看看是不是别有一番风味呢。。。^^

hopeyearn · 发表于 2012-5-9 13:04:41

爱は花君はその种子原来是都はるみ唱的啊，岁月童话看过好几次啦，真的不知道演唱的人是她呢

绾绾 · 发表于 2012-5-9 18:30:16

一直听的是英文版的，听了日文版的让我很欣喜，谢谢楼主。

soabniiru · 发表于 2012-5-9 21:09:21

这首歌是名曲呀很多人翻唱台湾艺人也唱过不过这种风格我还是不太喜欢现在只喜欢日本人写的歌曲了打个3分而且这首歌唱成日文好别扭

gai · 发表于 2012-5-10 09:51:09

有一种幽深的感觉，很喜欢啊，4.8分

孤愤 · 发表于 2012-5-10 13:26:57

这首歌曲经典呀，4.7分

newbeing · 发表于 2012-5-10 21:01:34

真是好歌，这首歌在岁月的童话最后响起的时候，真让人感到，4.6分

cml1991424 · 发表于 2012-5-11 17:11:49

太好听了一种渗透内心的感觉 4.9!!!

东巷牛 · 发表于 2012-5-12 14:01:55

都はるみ是否都春美？对演歌远不够熟悉，这个唱的相当好，4.3分

望远镜 · 发表于 2012-5-12 21:58:42

东巷牛发表于 2012-5-12 14:01
都はるみ是否都春美？对演歌远不够熟悉，这个唱的相当好，4.3分

都はるみ就是都春美啊。其实是因为和她的以往风格完全不同，所以楼上有此一问吧。

sidouxx · 发表于 2012-5-12 22:01:32

演歌的歌手唱流行曲，会有很好的效果

4.7分

rachmaninov · 发表于 2012-5-12 23:34:22

4.6分

别有风味的翻唱

东巷牛 · 发表于 2012-5-16 10:42:12

望远镜发表于 2012-5-12 21:58
都はるみ就是都春美啊。其实是因为和她的以往风格完全不同，所以楼上有此一问吧。

谢谢！其实对都春美差不多只限于听过名字，对日本老歌我是新人一个

chinee1987 · 发表于 2012-5-17 21:13:41

很好听，4.7分

天才伟 · 发表于 2012-5-18 00:14:38

这首歌我喜欢的，4.6分

hopeyearn · 发表于 2012-5-18 00:25:25

一直很喜欢这首歌，先听了日文版，再听英文版的

4.5分

hopeyearn · 发表于 2012-5-18 00:29:57

歌曲得分：4.5

rachmaninov，newbeing, 天才伟获得3分加分

帖子得分：5+19+9=33

newbeing · 发表于 2012-5-18 19:41:30

谢谢版主加分

gai · 发表于 2012-5-19 11:56:35

谢谢版主加分

刷刷熊 · 发表于 2012-5-31 03:07:32

4.0 人生就好像是這樣啊有很多很多的感慨吧~!
雖然聽過很多次了還是覺得好聽~^^

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.05.09】爱は花君はその种子／都はるみ

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.05.09】爱は花 君はその种子／都はるみ

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.05.09】爱は花君はその种子／都はるみ