为什么日本很多歌曲名喜欢用片假名？

white125 · 发表于 2006-12-28 21:00:00

　一直不太明白~~为什么日本很多歌曲名喜欢用片假名？如果真的喜欢用英文表示，我觉得象麻衣或者其他一些歌手，直接歌名用英文不是挺好的吗？为什么用片假名呢？写起来既繁杂，又不容易看懂~~

有的是因为英文单词已经溶入了生活中~~习惯了使用假名~~~可现在的一些歌名，感觉似乎有想把任何单词都转化为假名的趋势~~~

明明很多单词的意思在日语中可以用简单的平假名或汉字直接表示，却一定要用片假名形式的英文来写~~真不知道为什么~~~
而且还有一个问题~~~那些明星写出的片假名是不是很多都是自己自创的？歌迷能做到看一眼就知道写的是什么单词吗？？

中日友好条约 · 发表于 2006-12-28 21:23:26

不用片假名恐怕日本人看不懂。
听说他们觉得用片假名来表示英文单词是很理所当然的事。

[ 本帖最后由中日友好条约于 2006-12-28 21:26 编辑 ]

三海 · 发表于 2006-12-28 21:26:56

片假名对于我们复杂，对于他们简单吧，汉字反而比较难，估计片假名在日本就像写拼音一样……

white125 · 发表于 2006-12-28 22:02:39

原帖由三海于 2006-12-28 21:26 发表
片假名对于我们复杂，对于他们简单吧，汉字反而比较难，估计片假名在日本就像写拼音一样……

只是这只能说他们认识那些片假名啊～～～知识一看就知道怎么读～～可是简单表现在什么地方呢？如果不认识单词，也仍然不知道片假名的意思啊，只知道读音，有什么意义呢？

就象一个小学生，你用拼音写出很难的句子，他能读出来，可是还是不知道意思啊，这是在干什么？

三海 · 发表于 2006-12-28 22:21:46

原帖由 white125 于 2006-12-28 22:02 发表

只是这只能说他们认识那些片假名啊～～～知识一看就知道怎么读～～可是简单表现在什么地方呢？如果不认识单词，也仍然不知道片假名的意思啊，只知道读音，有什么意义呢？

就象一个小学生，你用拼音写出很难 ...

先能读音再知道意思总比什么都不知道好吧……汗~我的理解有限，只是看到日剧中某些人写到不会写的字就会用片假名，这一定是比较容易的方法了。

babysize · 发表于 2006-12-29 01:03:12

这一点也是无法理解的。
我猜可能是这样，反正英文又看不懂，干脆写成假名，一样不知道意思，但至少能念个大概——虽然多数时候这个大概概得太远了。把外国人以及日本老年人折腾死。
去日本淘碟的人最恨就是这点，侧标上全是片假名……

babysize · 发表于 2006-12-29 01:04:54

我又联想起在日本BLOG留英文言没人理我的事情了。
毛病，下次我全部把英文词转成片假名，各词间加中逗点，看他们理不理。

tcboy · 发表于 2006-12-29 11:23:34

片假名是他们的“汉字” 在中国类似于坦克，用tank就是外语了

babysize · 发表于 2006-12-29 16:35:41

但这是已经完全大众化的

并不是楼主所说的，任何英文队名/人名/歌名都全部转成片假名的情况～看看那些日本版的欧美盘的侧标就明白了。

三海 · 发表于 2006-12-29 18:30:06

嗯，艺人的话，中国人好象不会转换，因为是汉字，韩国明星的名字都变成片假名，看起来蛮讨厌，可以看出完全是为了念个音，不过日本人反正怎么也念不准……

babysize · 发表于 2006-12-29 23:16:49

中国明星也是转的……那次认了半天才认出这个是言承旭那个是陈柏霖，因为他们用英文名转的我靠。

三海 · 发表于 2006-12-30 08:48:50

我看到“李连杰”没有转~

babysize · 发表于 2006-12-30 14:41:03

哦，有没转的，直接写就可以，只是有些时候又会写假名，杂志上，至少中国字上会标片假发音

翁倩玉一直是娇滴·翁～

tcboy · 发表于 2006-12-30 15:57:45

直接换个名字呗。。。省得那么麻烦

balialj · 发表于 2006-12-30 20:41:49

原帖由 babysize 于 2006-12-29 01:04 发表
我又联想起在日本BLOG留英文言没人理我的事情了。
毛病，下次我全部把英文词转成片假名，各词间加中逗点，看他们理不理。

据说百分之九十的日本人是看到英语之后就没后话了的百试百灵
而片假名大部分是外来语，并且说不定还有和他们的极度崇拜欧洲国家有关
显得自己比较有水准。。。。

tcboy · 发表于 2006-12-31 15:56:47

呵呵。。日本人的英语都很差的。普及的没有咱们好

xumin209 · 发表于 2007-1-9 01:31:21

看到片假就头晕，还是个习惯问题

岚晓 · 发表于 2007-2-6 09:39:46

日文是没有四声的~所以用拼音应该是最方便的方法~
接触过几个日本人~基本上都是说在日本人看来片假名既方便又时髦~
反而汉字即麻烦又难以识记辨认~而且还陈腐……
看得我真是又生气又无奈~

kazumasa · 发表于 2007-2-6 10:40:33

原帖由 white125 于 2006-12-28 21:00 发表
　一直不太明白~~为什么日本很多歌曲名喜欢用片假名？如果真的喜欢用英文表示，我觉得象麻衣或者其他一些歌手，直接歌名用英文不是挺好的吗？为什么用片假名呢？写起来既繁杂，又不容易看懂~~

有的是因 ...

这似乎与日本人的心态有一定的关系，就好像我们国家一些商品起的一些类似外文名字的中文称呼，比如什么丹碧丝、夏士莲等等，只是中文没有假名而已～就使用汉字替代～！一句话：媚洋、崇洋的心态！本来，自己国家的文字语言就已经够用了～

[ 本帖最后由 kazumasa 于 2007-2-6 10:41 编辑 ]

esk2406 · 发表于 2007-11-28 22:15:14

歌名用漢字,片假名,平假名或英文,都跟時代的改變有關

		自动登录	找回密码
密码			注册