【每日一曲 12.02.12】 Zard - I can't let go

d404me85 · 发表于 2012-2-12 09:30:02

本帖最后由 d404me85 于 2012-2-12 09:31 编辑

过百万销量的单曲并𣎴多，作為90年代人気团团（1人团团）的Zard拥有的也不超过三张吧，其中一张单曲就是”永远”(如有错误，请指正）．现在向大家推荐的是”永远”的Side B歌曲”I can't let go".

这张於1997年8月20日推出的细碟，主打歌永远是电视剧”失乐园”的主题曲（电视剧版的内容不甚了了，电影版倒是看过）。单曲封面”永远”是由失乐园作者渡边淳一亲自题字。

zard eien.jpg

个人不十分喜欢主打歌"永远"，尽管这歌好红，"I can't let go"倒是很合自己的口味，曲调很有跳跃感，节奏轻快。由於只懂很皮毛的日文，大致觉得曲调和歌词配合，很能带出主人翁那种无奈又处於夹缝的不快。以下是虾米的试听链接:

http://www.xiami.com/song/1770012013

刚好在网上找来了附中译日文歌词，供有兴趣的朋友看看。

I can't let go
作詞：坂井泉水／作曲：栗林誠一郎／編曲：古井弘人

二人の関係って　とても　あいまいね
他人（ほか）から見れば恋人？　それとも友達
夢を叶えるなら　前を見て歩かなきゃ
恋愛は　マニュアルの車に　似ているね

アクセル全開なのに　あなたは
ブレーキかけてばかりで　あきっぽい？　弱虫？
時間のいたずらと呼ぶには　まだ早い
同じ笑顔で答えるけど　心の中では冷めているの？

お互い思いやりが足りなくなって
ムードは険悪　ケンカは最悪
それでも　今までは　やり直せたけど
今度こそは　本当に最後かもしれない

いつから　こんなに二人の歯車が
少しづつ　何かが　かみ合わなくなる
価値観も変わり　環境も変わって
いったい誰を　責めたら　いいんだろう
But I can’t let go

一生懸命　私達（ふたり）　走っていたよね
恋していたね　かわいかったね　輝いていたね
どちらの立場もわかる嫌な
大人になってしまったわ　愛は許すことね　So I try！

中譯：
I can’t let go

我们二人的关系实在很暧昧
别人看起来我们是恋人？还是朋友
要实现梦想的话就得向前迈进恋爱
就像辆手排车
虽然我排档全开
全速前进你却只想著踩住煞车
是因为不耐烦？还是胆怯？
说是浪费时间也还太早
虽然你用著同样的笑容回应我
心中却早已是心灰意冷了吧？
彼此之间的体谅越来越不够气氛搞得很糟口角也吵翻天
尽管如此至今每次都会重头再来只有这回
说不定真地是最後一次曾几何时
我们二人的齿轮竟已如此渐渐地
不知为何无法契合
价值观有了差异
环境也起了变化
究竟该说是谁的错呢 But I can't let go
我们曾经拚命地奔驰著深爱过珍视过也闪耀过
不论哪边却都不愿承认我们已长大成人了爱也成了谅解 So I try!

Zard的歌曲均由主音坂井泉水亲自填词，歌词的水准很高，据说每一首歌的词都经坂井泉水精雕细琢，而事实上坂井的词真的精彩，可供歌迷細意玩味。

Zard一向低调，不做宣传，除初出道时上过电视的音乐节目外，之後便没有公开演出，直至1999年首次举行演唱会，引起歌迷的哄动．

尽管不做电视媒体的宣传，但Zard於90年代日本乐坛走红，唱片销量屡创纪录，可算是异数．很可惜坂井泉水在2007年因意外逝世，遺留下许多好歌让歌迷永远怀念她。

ggjm910 · 发表于 2012-2-12 21:12:51

一直觉得坂井泉水曲风跟岡本真夜蛮像的
不过ZARD的摇滚味道更浓....毕竟是一个摇滚团
其实她的慢歌也蛮好听的....跟坂井泉水的沉静气质也比较像
这首歌节奏相当流畅....好像迎风驰骋在漫漫公路上...有一气呵成的快感~~~
编曲后段还有车子的引擎爆破声呢....呵呵
可算是ZARD的另一实验性佳作......

4.5分

rachmaninov · 发表于 2012-2-12 22:58:11

我也觉得zard的慢歌好听些。她的歌曲在摇滚里面我还算喜欢的，有旋律，人也漂亮。

4.4分

mozartcui · 发表于 2012-2-13 13:29:48

ZARD的音乐一直是我的菜，很平常的歌，我觉得这张专辑是她本人对于个人的一种的思考，值得一听再听。
4.8分

SNL · 发表于 2012-2-13 20:29:43

4.5分:觉得挺好听!

hopeyearn · 发表于 2012-2-13 23:58:41

对摇滚的感觉一般，不过Zard的歌有挺多还是喜欢的

这首歌有几句很不错：

夢を叶えるなら　前を見て歩かなきゃ
恋愛は　マニュアルの車に　似ているね

4.5分

sidouxx · 发表于 2012-2-16 09:46:21

zard很有名，不过我不是很喜欢他们

4.2分

Ttocs · 发表于 2012-2-17 11:05:01

这首歌比较适应ZARD的风格，演绎得不错，歌词有点险怪，或许是ZARD有意为之。
4.5分

天才伟 · 发表于 2012-2-20 00:00:36

觉得一般，3.8分

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 00:02:42

「由於工作時間都在黃昏到凌晨這段時間，而她入睡時間大部分為早上」(wiki:坂井泉水)

呀......

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 00:06:12

本帖最后由 amyvivianjane 于 2012-2-20 00:25 编辑

歌曲得分：4.44

ggjm910、SNL、hopeyearn、Ttocs、rachmaninov获得3分加分

帖子得分：5+15+9=29

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 00:15:16

天才伟发表于 2012-2-20 00:00
觉得一般，3.8分

不好意思，算完了分數加分加到最下面才發現天才偉大大的評分

好久沒看到3了，3.8這個分數讓人很懷念.......

天才伟 · 发表于 2012-2-20 00:20:34

amyvivianjane 发表于 2012-2-20 00:15
不好意思，算完了分數加分加到最下面才發現天才偉大大的評分

好久沒看到3了，3.8這個分數讓人很懷念 ...

呵呵，那估计也只是稍微低一点，你算4.4分就行了

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 00:24:14

天才伟发表于 2012-2-20 00:20
呵呵，那估计也只是稍微低一点，你算4.4分就行了

確實是4.4分呢

不過這樣就要重新改加分了......好吧，我還是改一下好了

天才伟 · 发表于 2012-2-20 00:26:51

amyvivianjane 发表于 2012-2-20 00:24
確實是4.4分呢

不過這樣就要重新改加分了......好吧，我還是改一下好了

加分人人都喜欢，加了3分的不改，就给书记再加2分，省很多事

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 00:30:02

天才伟发表于 2012-2-20 00:26
加分人人都喜欢，加了3分的不改，就给书记再加2分，省很多事

是啊，希望樓主不要介意就好啦

天才伟 · 发表于 2012-2-20 00:31:24

amyvivianjane 发表于 2012-2-20 00:30
是啊，希望樓主不要介意就好啦

哦，按得分给帖子加分

4.4的两倍是8.8，也是9分，得分没有变化的

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 00:33:03

天才伟发表于 2012-2-20 00:31
哦，按得分给帖子加分

4.4的两倍是8.8，也是9分，得分没有变化的

不過，大家都希望自己推薦的曲子分數高一點嘛，嘿嘿

沒辦法啦，就這麼決定了！

天才伟 · 发表于 2012-2-20 00:36:44

amyvivianjane 发表于 2012-2-20 00:33
不過，大家都希望自己推薦的曲子分數高一點嘛，嘿嘿

沒辦法啦，就這麼決定了！

4.4分是很好的成绩，每日一曲不允许推荐名曲，满分是5分，4.4分就是88%了，相当优秀

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 00:38:53

天才伟发表于 2012-2-20 00:36
4.4分是很好的成绩，每日一曲不允许推荐名曲，满分是5分，4.4分就是88%了，相当优秀

是啊，您說得很對呀

天才伟 · 发表于 2012-2-20 00:49:24

amyvivianjane 发表于 2012-2-20 00:38
是啊，您說得很對呀

我看了看最近的评分，都要在小数点后第二位才能决出先后，真了不起

amyvivianjane · 发表于 2012-2-20 01:50:53

天才伟发表于 2012-2-20 00:49
我看了看最近的评分，都要在小数点后第二位才能决出先后，真了不起

唉呀，也不知道誰起頭打小數點第一位的，這樣自然就會變成第二位才能決定先後
原本尺度應該是
1 2 3 4 5
現在變成
1234 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5
但是成習慣了，改不回來，的確是有點怪怪的

newbeing · 发表于 2012-2-20 09:54:47

不错，很好听，4.5分

樱花飘过 · 发表于 2012-3-3 23:04:03

美人那美人那~

YANISK · 发表于 2012-3-17 17:24:50

虽然很喜欢ZARD但是这首曲确实觉得算他们很一般的了。。。4.2分

26973313 · 发表于 2012-3-17 20:36:22

5分
好可惜坂井泉水在07年離開了我們

jj_libre · 发表于 2012-3-19 00:25:58

稍為糾正一下, Zard共有四首單曲破百萬: 負けないで,君がいない, 揺れる想い及マイフレンド, 永遠最高雖是第一位, 但銷售並沒有達到百萬.

hopeyearn · 发表于 2012-3-19 01:41:18

jj_libre 发表于 2012-3-19 00:25
稍為糾正一下, Zard共有四首單曲破百萬: 負けないで,君がいない, 揺れる想い及マイフレンド, 永遠最高雖是 ...

啊，这四首歌确实很有名，破百万也是应该的啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.02.12】 Zard - I can't let go

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分