大江健三郎书写核问题 关心日本对亚洲做了什么

明日の星星

大江健三郎书写核问题 关心日本对亚洲做了什么

补充：不知道要感想的，我个人认为，日本对于亚洲那就是一个灾难。。。罄竹难书。。。。。。。。。。

题目：大江健三郎：区域、全球和核问题的书写者

　　主讲人：卡伦·索恩伯(Karen Laura Thornber，汉名唐丽园)，哈佛大学比较文学系的副教授、研究生主任。首部著作《运动中的文本帝国：日本文学在中国、韩国以及台湾的跨文化影响》( 哈佛大学出版社，2009)，获约翰·惠特尼霍尔亚洲研究图书奖(2011年)，该书被认为是关于日本人文社会科学研究出类拔萃的英语书籍。索恩伯女士目前从事的研究方向是战后东亚、南亚、东南亚、中东以及非洲之间的文化流动。

　　提要：广岛的记忆、核问题，是诺贝尔文学奖得主大江健三郎以及许多日本知识分子耗尽毕生精力直面的问题，对他们而言，这也关系着战争的遗留问题。2011年3月福岛的核泄漏事件，再次引燃了大江的思绪。本文是一位美国学者对大江几部作品或演讲的分析，或可为我们“理解亚洲”提供一些线索。

　　◎文/唐卉

　　中国社会科学院外国文学研究所助理研究员。研究方向为比较文学与世界文学。

　　希望“由福岛的设备引发的事故可以让日本人重新联想起广岛和长崎的受害者”

　　2011年3月，日本东北部发生了地震、海啸和核泄漏。仅仅过去两周时间，一篇题为《历史重演》的文章便在《纽约客》上刊载出来，作者是诺贝尔奖获得者大江健三郎。他在文章中重申其一贯坚持的主张——无论是个人还是社会，都应该“尊重人类的生命”(《纽约客》在线网2011年3月28日)。对于大江而言，人类生命的缩影长时期地体现在“被爆者”，即原子弹受害者的身上。早在大约五十年前发表的《广岛札记》(1965)中，大江就曾有感于广岛幸存者身上体现出来的尊严，并对此致以崇高的敬意，他写道：

　　“在这片土地上，最坏的绝望、无可救药的疯狂的种子，在不断地萌芽滋生。但是，我却见到了不屈的人们……尤其是那些没有确切希望的地方，我反而经常听到一些人坚持正气、意志坚强的声音。”(《广岛札记》，翁家慧译，中国广播电视出版社)

　　原子弹爆炸中的幸存者在《广岛札记》中被赞扬为“未向任何事物屈服的人们”。大江造访广岛是在这座城市遭受原子弹轰炸的二十年后，在那里，大江相信自己“找到了思考人类正统性的具体线索”。因而，2011年3月大江《历史重演》一文的发表属于意料之中的事。他坚持认为，重建核反应堆是对人类生命的无视，将会成为“对广岛受害者记忆最严重的背叛”，希望“由福岛的设备引发的事故可以让日本人重新联想起广岛和长崎的受害者，认识到核能带来的危险，由此彻底地终结核能组织机构鼓吹的核能具有威慑效果这些假象”。他断言，死亡正虎视眈眈地觊觎日本人，迫使他们不得不尊重战后人道主义理想。

　　《纽约客》文章的焦点关注的是一种连接，在想象和现实之间，在当代日本人和已经去世的原子弹受害人之间的纽带，这条纽带作为敬重人类生命最重要的发动机或能量。大江呼吁国人“认识核能的危险，彻底地终结核能组织机构鼓吹的核能具有威慑效果这些假象”。

　　针对福岛灾难带来的严重后果，大江自然会提到关于原子弹受害者的记忆。他总结说：“透过由三种人群构成的三棱镜，我们可以窥见日本最近的历史：一群人死于广岛和长崎的原子弹轰炸；一群人暴露在比基尼环礁的氢弹测试(Bikini tests)当中；另一群人则在核设备的事故当中受害。”换句话说，大江长年累月地思考一个问题：“日本人”同“核”之间的关系“亲”如手足，根据这层关系可以检验日本的历史，从而突出修正“日本人”和“核”之间关系的刻不容缓。

　　无论是新作《历史重演》还是60年代的《广岛札记》，均没有留以足够的空间来反思日本人在亚洲的罪行

　　将“当代”日本人与“死亡的”日本人连接起来从而去激励前者，让他们为“未来”谋益处，造福于全球社会，从一定程度上说，这种提法本身没有任何问题。但是这么做又存在着很大的风险，至少可以说有失公平，尤其对于中国大陆、台湾地区、韩国人民以及其他曾受日本虐待的亚洲人民而言，这么做并不公正。

　　无论是撰写于日本东北部灾难发生后不到20天的《历史重演》，还是发表于原子弹轰炸二十年后的《广岛札记》，均没有留以足够的空间来反思日本人在亚洲犯下的罪行。我们发现，在《广岛札记》中出现一个词组——“道德主义者的广岛”，大江声称原子弹受害者是“道德主义者”，这些人理解与深层道德密切相关的具体词汇，例如“勇气、希望、诚实和悲惨的死亡”。因为他们经历了“自有人类历史以来，最为残酷的岁月”，而且此后一直在痛苦的煎熬中持续忍耐着。

　　声称原子弹轰炸和其后的日子是“自有人类历史以来，最为残酷的岁月”这样的语句和其中饱含的情绪，在原子弹余波发生的瞬间姑且可以理解，但在二十年之后依然发出这样的慨叹就完全没有必要了。毕竟，这样的情绪对于由其他众多的罪行带来的人类精神创伤而言是不公平的。这些罪行包括最显著的大屠杀、奴隶制度、种族灭绝，而最为亚洲人所牢记的是日本在二战期间对中国人和韩国人的虐待。倘若宣称一种精神创伤比另外一种更为严重，或者表明某个个体的精神创伤是最为严重的话，那么这样的表述方式通常成为一种无效的运用，甚至会转变成为日本自身的殖民和军事遗产。

　　另外，在《广岛札记》第四章“关于人类的威严”的开头，大江谈到中国时，中国不是作为日本的受害者形象出现，反倒是由于中国新研制出了原子弹、氢弹一事被推向话题的浪尖。在这一章开头段落，大江交代中国自行研制的第一颗原子弹爆炸试验成功，地点位于罗布泊，确切时间是1964年10月16日——这个时间恰逢东京奥林匹克运动会举办时期(1964年10月10日-24日)。大江评论说，中国一夜之间变成了“另外一个国家”。在中国进行核试验的当天，大江家里的电话一直鸣响不停，一干记者试图打听他对中国近期发展状况的看法。只不过，当时的大江的重点仍然集中在广岛上。

　　相形之下，这一边，面对着原子弹受害者不断遭受的痛苦，另一边，核竞赛却我行我素，可以想象大江当时的心情。考虑到大江在写作《广岛札记》时个人所遭受的精神痛楚，他的表达也是可以理解的。他第一次造访广岛是在1963年的8月，三个月前先天有缺陷的儿子光诞生；将大江带往广岛的，与其说是他本人对这座城市的兴趣，不如说是“如果不把自己的情感推向更广阔的视野里去，就会被孩子的苦恼所压垮。”(《康复的家庭》，郑民钦译，南海出版社)大江很长一段时间都把广岛与自己的儿子联系起来，他在1990年写出以下文字：“今年六月是光的二十七岁生日，我的把以广岛为中心思考社会、世界和人作为自己文学活动支柱之一的工作也已经过了二十七个年头。”

　　大江认为，战后作家遍寻日本的新方向，这个方向与日本在现代化中所取得的进步背道而驰

　　1986年9月，在美国杜克大学举办的“第三世界文化的挑战”大会上，大江做了一个讲座，题目是《日本的双重身份：一个作家的困境》。他在讲座中公开地谈到日本对亚洲大陆的侵略。光就这篇文章本身而言，很有意义，然而，大江在广岛问题上使用了相对柔和的辞藻，从表面上看来，他似乎很不情愿地将两种精神创伤相提并论。

　　讲座一开始，大江便表示对日本文学不赞成。他指出，日本文学“也许正在衰退”，并把自己比作一个“令人失望的小丑”。他解释说，因为日本人已经不愿意去“接受他们是第三世界成员的事实，也不愿意去发挥相应的作用”。日本人觉得即便他们不是作为一个巨大的非西方地域的巨大群体而存在，他们也不愿意去接受他们是亚洲“成员”这一事实。当然，许多人都会论争说，日本现在不是也从来不是“第三世界”的一部分，一直以来，日本都与美国结盟，并且属于经济实力雄厚的国家。

　　在评述完自己以及日本文学正在走下坡路之后，大江详细地说明，一个多世纪以来，日本“对(它的)同伴亚洲的第三世界民族表现出露骨的不友善，(它)对韩国的霸占和对中国的侵略可以证实这一点。(它)对邻国的不友善甚至持续到今天”。

　　日本，大江强调说，在赎罪问题上背信弃义：“即使现在，战争结束已经四十多年了，我认为我们日本仍然没有充分地弥补我们‘可以’弥补的——无论在经济上的还是文化上。”修护日本与中国的关系在日本人看来似乎不需要优先考虑，他们不断地伤害中国人的感情，不仅没有采取特殊的修护行动，日本人更多的表现是不行动、不作为。在处理同韩国的关系上同样如此。大江观察认为，日本公然地对韩国不友好；1986年他耳闻目睹日本歧视成百上千在日本居住的韩国人，他批评日本政府支持“压制在国家内实行民主的渴望”的政体。总结日本对待中国和韩国人的态度，大江表示：“日本和日本人背叛了在第三世界国家中渴望民主者。我们总是处于第三世界的侵略者的位置上，其实我们自身也是其中的一员。”

　　大江在杜克讲座中也提到原子弹轰炸事件，不但没有把日本置于受外国力量迫害的位置上，反而描述为日本自作自受。考虑到语境，他认为日本是一个不断地让周围邻国受到伤害的国家。演讲开始不久，大江便评论道：“我感到生活在这样的国家很危险，这个国家尽管经历了广岛和长崎的原子弹轰炸，但是如今却被一味地支持美国SDI计划(Strategic Defense Initiative，即星球大战计划)的政府所操纵，协助美国在远东传播核具有威慑力的神话。”SDI计划是由罗纳德·里根总统在1984年策划的，旨在促进使用地面和空中武器系统来保护美国免受核导弹的袭击，自问世之初就备受指责。

　　美国是所有与核相关问题的罪魁祸首。大江谨慎地指出，通过支持SDI计划，日本政府协助美国将核威慑的神话推广至全球。对美国来说，日本人是有价值的同盟者，不仅因为日本国内繁荣的经济、政府推行民主政策，而且还有广岛和长崎两座城市本身具备的意义——深受核害的日本人尚且可以与美国的议程共进退，不在乎自己的国土曾发生过什么，那么其他的国家还会有什么顾虑呢？

　　在《日本的双重身份》中，大江认为，有些作家已经认真探究了“如何从广岛和长崎的原子弹轰炸经历中恢复过来……在他们为了经济救济、为了原子弹受害者所进行的反核抗议和斗争中，我们可以为自己找到一项原则，即日本和日本人应该怎样在目前的核时代、在目前的亚洲生活”。日本人应该作为亚洲的一部分，作为亚洲人的一分子去生活，这是最终的目标。

　　这里所指的不是幸存者，也不是为了创造新日本而在社会贡献方面功不可没的活动家们，他关注的焦点集中在作家身上。大江专门举的例子是原子弹受害者原民喜(1905-1951)，他在原子弹余波后进行了大量的创作；尽管“原爆文学”经常被排斥于主流文学以外，但是出版商仍然不断地发行这一类型的选集，不过现在都是由那些从未受过原子弹伤害的人撰写。

　　难道大部分战后作家都能像大江建议的那样关心日本对亚洲做了些什么吗？有证据表明：事实不是这样。诚然，有一部分作家为此努力过，大江相信在这些人当中，或者至少在他们的作品和遗产当中，存在着面向未来的最伟大的希望。大江的讲座深刻指出：“战后作家遍寻日本的新方向，这个方向与日本在现代化中所取得的进步背道而驰。”大江将这些作家与战前的知识分子加以对照，指出战前的知识分子曾经“认同世界的中心国家——美国和欧洲诸国，并把它们作为学习的典范而紧随其后”。相比之下，战后的作家们则希望日本正视自己在世界中的位置“并不是位于中心，而是处在边缘”。

　　实际上，大江的看法很难得到确认。战后的日本作家并没有在很大程度上用一种整体的眼光去看待冲绳、韩国和其他亚洲国家这些生活在“边缘”的模范。一方面，大江观察到一些日本作家像武田泰淳(1912-1976)、堀田善卫(1918-1998)、野间宏(1915-1991)和大冈信(1931-)，他们曾书写亚洲的经历，寻找广岛和长崎从原子弹轰炸中走出的康复之路，大江肯定了这些作家的努力；另一方面，大江也肯定了亚洲其他民族地区作家的重要性。截至二十世纪八十年代，已有相当多的韩国作品被翻译成了日文，大江并不是没有意识到这一文学。1974年，韩国诗人金芝河(1941-)因为撰写了严厉批判国家军事独裁和经济政策的诗集而被韩国当局判处死刑，大江在一份国际请愿书上签名，进行抗议。
芝河指责大江只专注于日本的原子弹轰炸事件本身。


来源：北京青年报

sidouxx

韩国这么可怕？

1974年，韩国诗人金芝河(1941-)因为撰写了严厉批判国家军事独裁和经济政策的诗集而被韩国当局判处死刑

sidouxx

论坛交谊厅，不可以只是转贴，我要星星的感想

amyvivianjane

sidouxx 发表于 2012-2-1 10:26
韩国这么可怕？

1974年，韩国诗人金芝河(1941-)因为撰写了严厉批判国家军事独裁和经济政策的诗集而被韩国 ...

1974年，韓國的總統是朴正熙，政治挺高壓的......

明日の星星

sidouxx 发表于 2012-2-1 10:27
论坛交谊厅，不可以只是转贴，我要星星的感想

?猜明白，我个人认为，日本对于亚洲那就是一个灾难。。。罄竹难书。。。。。。。。。。

amyvivianjane

明日の星星 发表于 2012-2-1 22:39
?猜明白，我个人认为，日本对于亚洲那就是一个灾难。。。罄竹难书。。。。。。。。。。

可是你喜歡日本的音樂呢

sidouxx

amyvivianjane 发表于 2012-2-1 14:24
1974年，韓國的總統是朴正熙，政治挺高壓的......

原来是这样的

那时的韩国，像朝鲜

sidouxx

amyvivianjane 发表于 2012-2-1 22:55
可是你喜歡日本的音樂呢

这说明，星星是一个理智的人

sidouxx

amyvivianjane 发表于 2012-2-1 14:24
1974年，韓國的總統是朴正熙，政治挺高壓的......

小A给我加分，小A真好

amyvivianjane

sidouxx 发表于 2012-2-2 00:17
原来是这样的

那时的韩国，像朝鲜

也不盡然像朝鮮吧

感覺朝鮮人民已經被制伏得一片死寂了，但那時候的韓國人民還是有力量的。
因為詩人金芝河雖然被判死刑，但是在各界的壓力之下，還是被釋放了。

sidouxx

amyvivianjane 发表于 2012-2-2 01:25
也不盡然像朝鮮吧

感覺朝鮮人民已經被制伏得一片死寂了，但那時候的韓國人民還是有力量的。

这样的结果，还是好的

我以为真的死刑了

明日の星星

sidouxx 发表于 2012-2-1 10:26
韩国这么可怕？

1974年，韩国诗人金芝河(1941-)因为撰写了严厉批判国家军事独裁和经济政策的诗集而被韩国 ...

金芝河？名字很好听阿

明日の星星

amyvivianjane 发表于 2012-2-1 22:55
可是你喜歡日本的音樂呢

我喜欢的多哦。。。。。。。

明日の星星

sidouxx 发表于 2012-2-2 00:18
这说明，星星是一个理智的人

美女可以让男人失去理智，譬如小A.H超。。。

明日の星星

sidouxx 发表于 2012-2-2 00:28
小A给我加分，小A真好

唉，没给我加分，对我不好，差别阿

明日の星星

sidouxx 发表于 2012-2-1 10:27
论坛交谊厅，不可以只是转贴，我要星星的感想

给了阿、、、

明日の星星

amyvivianjane 发表于 2012-2-1 14:24
1974年，韓國的總統是朴正熙，政治挺高壓的......

74年还么有你包？

明日の星星

sidouxx 发表于 2012-2-2 00:17
原来是这样的

那时的韩国，像朝鲜

小时候我都分不清韩国和朝鲜

明日の星星

amyvivianjane 发表于 2012-2-2 01:25
也不盡然像朝鮮吧

感覺朝鮮人民已經被制伏得一片死寂了，但那時候的韓國人民還是有力量的。

哇，你们都知道她，我就不知道呢。。。

明日の星星

sidouxx 发表于 2012-2-2 01:38
这样的结果，还是好的

我以为真的死刑了

如果小A是狱警，估计你会愿意永远坐牢呢。。。

amyvivianjane

明日の星星 发表于 2012-2-20 21:03
小时候我都分不清韩国和朝鲜

因為上個學期修了韓國歷史的通識課，所以才稍微搞清楚了

很勁爆的是，韓國和朝鮮的政府都是在中國(還是俄國)成立的樣子(因為那時候還在日本統治之下)

sidouxx

明日の星星 发表于 2012-2-20 21:01
美女可以让男人失去理智，譬如小A.H超。。。

你怎么知道超版是美女？

sidouxx

明日の星星 发表于 2012-2-20 21:02
唉，没给我加分，对我不好，差别阿

因为你不听话

sidouxx

明日の星星 发表于 2012-2-20 21:03
小时候我都分不清韩国和朝鲜

我也分不清楚他们，他们长得一模一样

sidouxx

明日の星星 发表于 2012-2-20 21:05
如果小A是狱警，估计你会愿意永远坐牢呢。。。

为什么我不可以也是 狱警？