看到一贴：教老外中文时遇到的各种囧萌囧萌的事

sidouxx

题目都看不懂

__________________________
__________________________

1.小D是楼主在一个中文班上最近认识的一个英国人，长得挺英伦范，看着也有点，老一个人坐角落里，也不爱跟人聊天什么的。然后那天做对话时，楼主发现他正好一人落单了，就过去搭讪一下~~我一走过去，小D就超级热情地“你好！”然后把他的书递过来说跟我share。
　　于是认真做对话~~小D的水平还不错，很快搞定书上的对话，接着面瘫小D开始变身了，一句话先抛过来问我~~
　　“Do you prefer living in UK or in China?”(你喜欢住在英国还是中国啊)
　　 我想也没想就直接说“China”.说完就顿了下，想这是不是不礼貌啊，还想跟他解释下，China是我家啊，我离不开那儿之类云云。结果还没说出口，小D同学接着我说的"China"就超Happy地说：“Me too!”"China is amazing, but I'd only been to Shanghai this summer.Shanghai is so cool!!!"当时D同学的语气弄得我都不好意思了~~然后楼主假意谦虚了一下，问，你不觉得人有点太多了吗？？“No,I like it.”接着又开始絮叨，人多多好啊，人多热闹，然后又说，上海就只有一件事他不喜欢，我问什么，小D灰常愤恨地说，太热了太热了，我夏天去完gym再打车回住的地方就要死了。。。。

楼主接着问，侬去上海干嘛去呢~~小D答，是去实习的，我之前学过一点点中文，然后这个夏天就去上海实习了。
　　楼主感叹，你实个习竟然横跨亚欧大陆，真不容易啊~小D接着说，但是我觉得值得，明年夏天我还打算去~~楼主又振奋了，然后殷切好奇的目光看着小D问，你喜欢上海哪儿？然后小D两眼放光地放出一个词：“club!”接着解释，说自己什么一个多月在中国，也没去别的地方，只在上海呆着，统共就两件事，“work”and"clubs"，work 完了后一般就直奔club,玩到半夜再回家，接着周而复始。。楼主顿时无言了，原来我们的夜生活竟然发达并attractive到如此地步。接着小D又问我有没有去过上海的club，楼主是乖宝宝==汗，就答基本没去过。接着小D巨吃惊的看着我说，“oh, no ,I can't believe that~”然后又说什么那里是上海的精华啊精华啊~~楼主被面瘫变身咆哮帝的小Dshock到，然后谆谆善诱的说，我眼中的上海，美在其他地方。。。但是小D撇撇嘴，一副切。。。的样子，弄得楼主很像一拳砸过去~~==
　　
　　接着咆哮帝小D又变身百科全书，开始跟我列举他去过的喜欢的地方，田子坊啊，豫园啊，新天地啊，一副恨不得现在就飞去上海的样子。楼主瞬间虚荣了。然后思乡了。。。。（Tianyaer:虚荣跟思乡有个毛毛关系啊啊！！）话说小D还特地强调了下豫园，说什么好特别云云，楼主安慰他说，你明年去中国的时候，一定要去去苏杭，到时候就不记得豫园了~~小D于是又雀跃了
　　
　　PS，在这里上中文班的基本都是对中文灰常感兴趣的，大部分都来过中国。而且很多是想要以后从事相关工作的。

sidouxx

2.在国内的时候，遇到一个学中文的日本人，楼主第一次见他的时候在一个讨论课上，开始根本没意识到他是日本人，因为中文说得太溜了。然后接着我听到了几句不是中文的东东从他嘴里冒出的时候，就奇怪了，然后回头一看，他正在跟旁边一个我认识的日本女孩说日语，我瞬间囧了，原来这哥们是尼轰国的啊。
　　我就顺便问他来中国多久了，他说2个礼拜，楼主瞬间震惊了~~==
　　
　　然后镇定下来，问他，那你在日本学中文学了多久，他说差不多两年吧。楼主当时的眼睛就像杜海涛突然撑成了赵薇，要知道他旁边那女生在中国学了四年，基本上楼主都很难交流啊。而这哥们中文的水平都有点接近大山了。

接着我们几个开始聊天~~给他起个代号吧，好像名字里有个野字，暂且叫X野君。另外一个女孩随便叫奈奈子吧。奈奈子说的中文是典型的日韩说的，慢，咬字重，听起来很费劲啊。但是大意听懂了，大概是说，跟她一块住的一个中国女孩好有钱，出去花钱好大方，上个周末去杭州玩，基本上整个她的花销都是那女孩请的，一天差不多就要花一两千，接着感叹，现在中国的年轻人真有钱啊~~楼主瞬间囧到，然后跟她解释，其实不是的啊，你遇到的可能是个例啊，像楼主这样整天紧紧巴巴过日子，整日淘宝的人也多的是啊~~就在楼主碎碎解释的时候，旁边的X野君突然看着奈奈子，无比淡定地飘出一句：那女生怕不是被包养的吧？
　　。。。。。一句一出，世界瞬间安静了。。。。楼主是被震到了，奈奈子是根本没听懂。。。。
　　
　　并且，楼主现在都记得，X野君当时用的就是“怕不是”这么高级的词汇。

sidouxx

带几个同学去中国开阔眼界，在北京吃喝玩乐，天昏地暗一番后，他们嫌弃北京“纽约”了，想看古老的中国。 好心的我啊，带他们去了西安。贱人们非要坐火车，因为火车路过的地方多XD。。。俺在中国的活动范围一直是家门口20公里内，别说坐火车了，火车票都不会买。由于在中国，鬼佬买票比较方便，好吧，其实是我流氓了，我写张纸条，写好要买得票的信息，让他们找“穿制服的叔叔帮忙买”。不出所料，10分钟不到，果断的买到了票。（不要骂我流氓，因为我已经遭到报应了，他们买得是没有座位的票QQ)。
　　高大的日耳曼人种，挤火车有绝对的优势，可是在火车上就废了。我在乱78糟的通道中，很容易找到一块空隙，悠闲的靠着行李。有一50号大脚的哥们，在行李中间金鸡独立。。。不知流了多少泪水和汗水，终于到了西安，我问他们，坐火车爽吗，贱人们竟然说“很给力”还想带更多的朋友来坐火车玩。自虐啊！！！

sidouxx

LS的我也带德国人挤过火车啊！！深切的握手~呵呵，不过我们是从杭州到上海，很近的，而且也不挤。周围正好还坐着一些年轻人，所以大家还聊了聊，老外觉得中国英语很普及啊~~不过也有特让我尴尬的一幕，火车站外面有个男的领着个三四岁的孩子就在广场当着人来人往撅着腚拉屎，地上还有拉完了的一坨。。。老外看到了以后一脸被震撼了的表情，然后转头看我，我装作没看到走了。。。
　　
　　话说有个老外看到中国的孩子穿的开裆裤，偷偷的问我为什么，我说方便小孩尿尿，老外说那现脱裤子也可以啊，我说那样就too late了~
　　
　　还有一次跟个老外在马路上走，看到一个人骑了个自行车然后手里又扶着另一个自行车，其实在中国这种场景也比较常见，老外看到了，又彪呼呼的问了我一句，他把媳妇儿丢了吗？我当时就喷了。
　　
　　我觉得LZ说的那个英国小老外喜欢上海的club，肯定有或多或少的原因是因为能泡妞！因为我是女的，公司来了老外也肯定不会问我上哪找妞，巴特！！我BF公司的老外，那是赤裸裸的让他带着去泡妞啊！而且我同事有一回还曾经住酒店的时候在老外房间对讲稿，有俩小姐敲门，一看就知道是已经打电话问好了的，结果一看咋屋里已经有个女的，一愣，然后走了~~

sidouxx

　　继续。。
　　
　　
　　看奈奈子没听懂，X野君于是开始用尼轰语解释了一大通，楼主于是光荣成了背景。。
　　听明白后，奈奈子忙不迭的摇头。奈奈子是那种挺标准的日本女孩，很可爱，有点不谙世事的感觉，但是很舒服。听完X野君解释后，奈奈子很急切又严肃地跟X野君澄清说，不是这样的，是她们家有钱，她用的手机都特别好云云~（这还是挺久前的事，iphone当年还木有那么流行，）~X野君于是答说，你确定不是山寨的吗？？
　　
　　==听到这里，楼主无语了，又是包养，又是山寨，你还干嘛来中国啊。于是楼主问X野君，你为神马要来中国啊？
　　结果X野君又惊到楼主了，他答，因为我想定居这里啊，我很喜欢中国。
　　楼主再问了他一遍，你是说你不打算回日本？
　　X野君很认真地看着我，严肃地问：我为什么要回去？
　　楼主默默了。接着问，可是像你刚刚说的，山寨啊，包养啊，不都是很不好的吗？
　　X野君继续一本正经地说，这都是必须经历的啊，我很喜欢现在这样什么东西都有的中国。
　　如果这句话是同胞说出的，可能不觉得有什么，但是听X野君那么一说，瞬间有点感动的感觉。是啊，真正的繁华必将是经历重重破败而后绽放的不是吗~

sidouxx

　　插播一个小D今天造的句，
　　我问他，你会做饭吗？
　　经过5秒传输，小D一字字念完我的中文，接着口头翻译成英文后答，
　　会。
　　我接着问，你会做什么？
　　继续5秒间隔，小D很自豪的答。
　　XIFAN。
　　我跟他确认了一下，porridge？（粥？）
　　小D脸部抽了一下，然后解释说，
　　I just mean Western Food. （我想说西餐）
　　。。。。。。。。。
　　楼主这才明白原来是西 饭。。
　　接着反问他，那你是把chinese food叫中饭吗？
　　他很欢快地点点头，是啊是啊

sidouxx

楼主从前教的一个华裔，不算ABC，因为是中国出生的，4岁多去的美国。其实挺早前，楼主就想写这么一个帖，原因就是因为小Z，不过8小Z好像跟语言教学关系不大，更多的是文化冲突。
　　
　　3.小Z比楼主小一岁，开始我见面之前并不知道他是华裔，当他伸出手字正腔圆的你好，接着开始巴拉巴拉自我介绍的时候，楼主有点晕，因为他的普通话还带着点儿挺地道的北京儿化。。小Z于是解释说，他妈妈是北京人，他爸是浙江人。在家一般都说中文。我很无语，问，那你还需要学中文？
　　小Z说，你跟我聊久了，就会发现了。。。后来楼主确实也发现了~~
　　
　　话说可能是时间过得太久，我都不记得教他时遇到的各种错误百出，就记着点小趣事了~~
　　小Z的中文水平沟通起来基本无障碍，但汉字基本不会写，跟我发短信一直都是拼音，发的那叫一顺，中间一点空都不留，一串发过来，于是楼主每次读小Z的短信都想哭，然后有一次实在忍不了了，说，孩子，其实你可以给姐姐发英文的~~姐姐读你的拼音困难！！小Z很拽的说，我怕你英文缩写更读不懂~~！楼主瞬间很想打这死孩子~~nishuozhongwenyaoxiechengzhegedexingnishoudelema~~(亲，你看懂了吗)
　　
　　(插一句，很多外国人拼音都读得超溜，起码阅读速度比我快~以前有个西班牙姑娘发短信给我也用拼音，但是人起码中间有个空格，像小Z这样，楼主眼睛真心受不了。。。)