振り向かない 这句日语是什么意思啊？（高手进）

山山

说道这，是因为很常见在日语歌去听到
美空有一句歌词：振り向かないで　いや　いや

wiki了以下，很多歌手唱了同样题目的歌曲啊
ふりむかないで
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動： 案内, 検索
ふりむかないでは、日本の歌謡曲である。

1962年発表 岩谷時子作詞、宮川泰作曲。ザ・ピーナッツ歌唱。ふりむかないで (ザ・ピーナッツの曲)を参照。
1992年、Winkがカバー。ふりむかないで (Winkの曲)を参照。
他、井上晴美や松雪泰子等がカバーした。
1972年発表 池田友彦作詞、小林亜星作曲。ハニー・ナイツ歌唱。エメロンのコマーシャルソング。
2009年発表 米米CLUB作詞、作曲、歌唱。ふりむかないで (米米CLUBの曲)を参照。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... A%E3%81%84%E3%81%A7


朝丘雪路还有一首名曲：ふり向いてもくれない（超级好听哦，貌似是讲同居啊，偷情那种气氛的）



谁能解释啊

J.h.Lin

原來的意思
振り向く「ふりむく」　〈向後、向旁〉回頭； 顧、理睬
否定句變成
振り向かない　「ふりむかない」　不回頭； 不顧、不理睬
ふりむかないで  加上助詞....   以、用。
〈以〉連頭也不回〈的態度、方式〉；
〈以〉不理不睬〈的態度、方式〉、連理也不理....

同理應證
ふりむいてもくれない
くれない= 不給我

即使回個頭瞧瞧也不給我 〈連理也不理....連睬也不睬....〉

山山

J.h.Lin 发表于 2011-10-18 22:04
原來的意思
振り向く「ふりむく」　〈向後、向旁〉回頭； 顧、理睬
否定句變成

终于懂了，多谢指点

山山

这首歌讲了一个花痴女、哈哈，别人连回头瞟一眼也不给她。。。暗恋的滋味么？
视频传到youku了，明日贴上