【日本民间故事】捉老鼠

阿冲

むかしむかし、たいさくという、とんちの名人がいました。


很久很久以前，有个聪明的名人叫大作。


ある日の事、たいさくは町へ行った帰り道で、日が暮れてしまいました。


有一天，大作回镇里的途中，黑幕将近。


「こまったな、このあたりはオオカミが出るとの話だし」


“这可怎么办啊。听说这附近有狼出没啊。”


でも、どこの家へ行っても、泊めてはくれません。


可是不管去谁家，都不肯收留他。


そこでたいさくは、ネズミがいそうなボロ屋を探しました。「おっ、あったあった。ここなら、ネズミがいるだろう」


然后大作找到了一个老房子，貌似里面有很多老鼠。“哦，找到了找到了。这里的话，肯定有很多老鼠吧。”


たいさくがボロ屋の戸をたたくと、一人暮しのおばあさんが出てきました。


大作敲了敲老房子的门，一个人住的老奶奶走了出来。


「すまないが、今夜一晩泊めてくれ」するとおばあさんは、めんどくさそうに言いました。「家にはネズミがドッサリといて、とてもねていられないよ。他を探したらどうだい？」


“不好意思，今晚请让我住一晚吧。”老奶奶听后很为难得说道：“房子里有很多老鼠，根本就睡不了。要不你还是找别家吧？”


ネズミと聞いて、たいさくはニンマリです。


听到老鼠，大作得意得笑了。


たいさくは、胸を叩きながら言いました。「なに？ネズミだと。わしは、ネズミ退治の良い方法を知っているんだ。よければ教えてやろう」


大作拍拍胸脯说道：“什么？有老鼠啊。我知道个好办法能消灭老鼠。可以的话我教你吧。”


それを聞いたおばあさんは、大喜びです。「本当かい！そいつはありがたいねえ。さあさあ、えんりょせずに泊まっておくれ」


老奶奶听了之后大喜道：“真的！那就太好了。好好，不用客气，您住吧。”


おばあさんはたいさくを家にあげると、お酒やごちそうまで出してもてなしてくれました。


老奶奶让大作进了屋，还拿好酒好菜款待他。


なるほど、おばあさんの言うように、天井裏ではネズミたちがドタバタと走りまわっています。


的确，正如老奶奶所说，天花板背面有老鼠咚哒啪嗒得跑来跑去。


たいさくはお酒をたくさん飲んで、その日はぐっすりと寝ました。


大作喝了很多酒后睡得很香。


さて翌朝、たいさくが帰ろうとするので、おばあさんがあわてて言いました。「お前さん、ネズミ退治はどうした？」


话说到了第二天，大作正要回去时，老奶奶慌忙问道：“消灭老鼠的事情怎么样了？”


するとたいさくは、すました顔で言いました。「ネズミ退治？ああ、ネズミ退治なら簡単(かんたん)さ。ネコを五、六匹かえばいいんだ」


大作听后一脸无所谓得说道：“消灭老鼠？啊，想消灭老鼠还不简单嘛。只要买5,6只猫就好了嘛。”

               

「ネコだって？ネコがネズミを退治することぐらい、わたしだって知っているよ！」


“猫？猫能消灭老鼠这种事，我都知道啊！”


おばあさんはカンカンに起こりましたが、たいさく平気な顔で、「知っているなら、さっそくネコをかいな。では、お世話になりました」と、言って、さっさと帰っていきました。


老奶奶火冒三丈，大作却一脸平静得说道：“知道的话，那就快点养猫啊。那么，多谢您的关照了。”然后就马上回去了。

阿冲

聪明的名人大作！！