【季语浅析】岛国的夏景

阿冲

お花畑

お花畑（おはなばたけ）日本アルプスをはじめ、東北や北海道の高山では、雪が解けて短い夏がやってくると、いっせいにとりどりの花が咲き乱れる。白、黄、紅、紫などの高山植物の花が目を楽しませてくれる。雲の中の高い山に咲く澄んだ花は「お花畑」という。都会の花畑とは「お」の字をつけて区別する。

花田

以日本阿尔卑斯山为代表的东北、北海道的高山在雪融后的短暂夏季来临之时，各种山花齐开放，竞相斗艳。白、黄、红、紫等高山植物的花朵美不胜收。盛开在白云缭绕的高山之上的澄净清莹的花就被称作“花田”。加上一个“お”字和都市的花田区别开来。