浪花節だよ人生は怎么翻译？是什么意思？

JOVI · 发表于 2011-7-19 00:01:23

浪花節だよ人生は怎么翻译？是什么意思？

依然是春天 · 发表于 2011-7-19 09:06:50

浪花节似的人生

孤愤 · 发表于 2011-7-19 10:17:06

人生是浪花节（浪曲）

J.h.Lin · 发表于 2011-7-19 15:32:26

人生啊好比浪花舞曲般！
日文的“節”是指一種曲調，
就如孤愤版主所謂的（浪曲）。

請問樓主，你出的題算是 [歌词赏析] ？

JOVI · 发表于 2011-7-20 21:56:59

飮めと言われて素直に飮んだ
肩を抱かれてその気になった
馬鹿な出逢いが利口に化けて
よせばいいのに一目惚れ
浪花節だよ女の女の人生は

嘘は誰かが教えてくれる
恋も誰かが見つけてくれる
そんな誰かに振り回されて
消えた女がまたひとり
浪花節だよ女の女の人生は

咲いて萎んで捨てられました
逢って别れて谛めました
人の情けにつかまりながら
折れた情けの枝で死ぬ
浪花節だよ女の女の人生は

这首歌表达了什么意思？请楼上的告诉我。谢谢！

jianson · 发表于 2011-7-20 22:20:25

看了下百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/124446945?pn=1

你也看看吧

J.h.Lin · 发表于 2011-7-21 09:18:25

其實，我最早聽
『浪花節だよ人生は』這首歌，是水前寺清子唱的。〈比細川早〉。
細川唱紅了，誤導成他是原唱。
水前寺清子唱的真不錯，才會喜歡聽她的歌！
〈找不到水前寺清子的版本，無法提供請見諒！〉

感謝jianson 推荐百度贴吧！
討論的話題，介紹的歌曲、詞來龍去脈，大阪的地理環境、人情事故...很詳實！值得一看！

大阪我去過不下20次，那些報導沒有以訛傳訛！的確如此。
所以就不必再畫蛇添足啦！

天韶·吹音 · 发表于 2011-7-21 13:04:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

J.h.Lin · 发表于 2011-7-21 13:15:53

回复 8# 天韶·吹音
木村友衛、水前寺清子、細川たかし三人競唱，
結果細川たかし獲獎，原唱就歸屬於細川啦！
我是指先聽水前寺清子唱『浪花節だよ人生は』這首歌，可沒說她是原唱！

天韶·吹音 · 发表于 2011-7-21 13:18:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

danengsuansuan · 发表于 2011-8-1 08:57:33

各位好,我觉得翻译成浪花一样的人生(人生易逝,或如孔子的"子在川上曰,逝者如斯夫",也是看着浪花发出的感慨吧!)
日语应该是浪花のような人生。

J.h.Lin · 发表于 2011-8-1 20:48:45

本帖最后由 J.h.Lin 于 2011-8-2 07:57 编辑

回复 11# danengsuansuan
這首歌名很難用確切的中文來表達。
〈只能意會、不能言傳。〉
樓主翻译成浪花一样的人生，好像有那麼一點意思，
但
浪花節是一種曲調名，不宜望文生義，
何況漢字浪花〈なにわ　Naniwa〉是大阪的舊稱，跟浪花沒有關係！
也就是說浪花節是發源於大阪的一種曲調。

chinyh · 发表于 2011-8-2 04:05:26

小野由紀子, 才是"浪花節だよ人生は"的原唱歌手.

		自动登录	找回密码
密码			注册

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	发表于 2011-7-21 13:04:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	发表于 2011-7-21 13:18:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

[歌词赏析] 浪花節だよ人生は 怎么翻译？是什么意思？

[歌词赏析] 浪花節だよ人生は怎么翻译？是什么意思？