请懂日文的朋友帮忙翻译吉几三的 男ってやつは 歌词

sobesky

ひざを合わせて 男の酒は
饮まなきゃ ならない时もある
ひざを抱えて ひとりで酒を
饮まなきゃ ならない夜もある
谁かのために 走り回って
何かを舍てなきゃ いけない时もある
お前にゃ悪いと 悪いと思う
それでもいいさと 生きなきゃならん日もiki　いき
酒よ…そしてなぁ友よ
いつか…又一绪に饮もう
今は…多くは语らぬがkada　かだ
男ってやつは…それでいい

泪こらえて ひとりの酒を
居酒屋 片隅 くちびるかみしめて　　かだすみ
梦だけ见るのさ 男の酒は
谁かと别れの むなしい时もある
爱しいおまえと 别れの时も来る　いど
それまで頼むと ほほえむ酒もある　　　たの
舍てて拾って 男ってやつは
すべてを背负って 生きなきゃならんのさ　　せおつ
酒よ…そしてなぁ友よ
呗よ…又明日を頼む
梦よ…男ってやつは
不器用だけど…それでいい

※酒よ…そしてなぁ友よ
いつか…又一绪に饮もう
梦よ…男ってやつは
不器用だけど…それでいい※

酒よ…そしてなぁ友よ
いつか…又いい时が来るサ
梦よ…多くはいらないよ
男ってやつは…それでいい

amyvivianjane

不好意思 小的不才 對著字典翻譯一下...


男人之为物...

有不得不与人膝盖相对
喝下男人之酒的时候
也有不得不一个人抱着膝盖
喝下孤独之酒的夜晚
有为了某个人奔走
而不得不舍弃什么的时候
也有虽然非常讨厌身边的你
仍不得不「这样也好」地生活下去的日子
酒啊...还有啊我的朋友啊
何时...再一起喝点酒吧
今天...太多话尽在不言中
不过男人之为物...就这样也好

忍着眼泪把盏孤独之酒
在居酒屋的角落细细品味着
男人之酒喝来是眼中只有梦
有和某人分别那样空虚的时候
也有和心爱的你道别之时
也有彼此寒暄微笑着喝下的酒
舍弃又拾起 男人之为物乃是
不得不将一切重荷背负着而生活的啊
酒啊...还有啊我的朋友啊
歌啊...来日还请多多照应
梦啊...男人之为物乃是
尽管有些笨拙...就这样也好

酒啊...还有啊我的朋友啊
何时...再一起喝点酒吧
梦啊...男人之为物乃是
尽管有些笨拙...就这样也好

酒啊...还有啊我的朋友啊
何时...好时运会再来临吧
梦啊...不需要太多啊
男人之为物乃是...就这样也好

J.h.Lin

實在無法讓人相信，小A才大二生，竟然日文有這麼深的程度！

互相研究、研究！

男ってやつは
應該是  『男　と　いう　やつ　は 』的口語。
         所謂男人這東西啊...
         所謂男人這傢伙啊...
         所謂男人這玩意兒啊...
奴（やつ），由漢字就可看出有輕蔑的意思，
當成曲名標題，很不容易適當表明。
但是『男人之為物』，我也覺得怪怪的。

【男人這傢伙】，好嗎？有點土氣？

『ひざを合わせて 男の酒は
饮まなきゃ ならない时もある』
如果照字面的順序，架構來說，

一旦男人合膝相對喝酒，
也是有不得不喝的時候。〈以下類推〉

如何修詞、圓潤，就有勞小A啦！

恋橘亭

我也认为"男人這傢伙"更确切些!

J.h.Lin

或是簡短些，

『男人啊！』〈要加 啊！〉

amyvivianjane

回复 3# J.h.Lin

Mr. Lin 說的很對呢！
"男人之為物"的確是不太口語......傢伙、東西、玩意兒都挺不錯的
不過個人覺得"之為物"有種「自以為」的感覺，就忍不住用了

修詞的話...我覺得這個比較難耶
不太了解男人的心情啦~

sobesky

谢谢各位，本人在日本人公司工作过，不过只学过点初级日语，抛开历史原因，个人还是喜欢日本的文化的，比如有些歌写的虽然非常个人化，但表达了个人的情感，而不是从大而全的角度去写，进而显得细致入微。表达个人感情，却能引起听者的共鸣，我还是非常喜欢这样的方式的。只是日语知识实在有限。
话说回来，日本有些电影，歌曲个人还是非常喜欢的。

sobesky

个人很推崇 吉几三，中岛美雪，估计大家也喜欢的。

pscake

感谢哪位大侠能提供此歌的mp3吗?找不到啊,谢啦