这句歌词怎么翻译：“馬鹿な出会いが利口に化けて”？

superchp · 发表于 2011-5-11 07:55:39

《浪花節だよ人生は》里面的一句歌词：馬鹿な出会いが利口に化けて，应该如何翻译？

J.h.Lin · 发表于 2011-5-12 13:36:58

通篇歌詞很抽象，可以說『只能意會、不能言傳』。
要翻的順暢易懂，不容易。

“馬鹿な出会いが利口に化けて”，
可以解釋成
無聊、無趣的相逢、相聚，卻
用伶俐、巧妙的方式周旋著.....
〈化けて，假裝成、裝作，用....方式扮演〉
當然也要看前後文的連貫。

〈壇內兩位日語老師：廖寶不來了；YoungBug 不常來，
不然或許可以有好的答覆。〉

superchp · 发表于 2011-5-12 13:59:24

不过整片歌词写得很好，很有意思，女人的确就像水做的。

elong123 · 发表于 2011-5-12 22:47:34

本帖最后由 elong123 于 2011-5-12 23:12 编辑

在台制的碟片所付的翻譯為[卻一見終情]
然而又有一位消失的女人.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 这句歌词怎么翻译：“馬鹿な出会いが利口に化けて”？