【翻译】中森明菜《無言坂》

saraphim

最近在反复品味《無言坂》这支歌，如泣如诉的韵调令我深深沉溺，自拔不能。
关于这支歌，香西香的演绎珠玉在前，相信大家早已耳熟能详。而事实上，近在平成19年，日本知名女歌手中森明菜推出的首张个人演歌专辑中，也曾凄婉哀艳地吟唱过它。
不同于香西香的圆润和流丽，中森的版本显得更为生涩和冷寂。
起初聆听时，因为香西香版本的强大气场，个人并不是很习惯中森的枯寒风格，但耐住性子咀嚼几遍之后，却仍不禁被沁浸在旋律中，无时无刻不在潜气流转的不尽悲凉所收摄，从而令我深深讶异，究竟要怎样的感悟，才能将这支歌发挥到如此淋漓尽致。
好奇心驱使之下，我开始在网络中收集关于这支歌的一切周边，偶然间就瞥到了下面这篇译文，阅读之后，心悸不已，特此转来，以飨歌友。


中森明菜《无言坂》——神圣的疯癫娼

聆听了中森明菜的《无言坂》。
我着实吃惊了。
她是何时何地，知道了小椎这个人的呢？


按照《无言坂》的歌词表面所写的内容的话，那么像香西かおり那样，表现一个卖笑女在黄昏时的哀愁，这种演唱是正确的。但是事实上，并不是这样的。
虽然并不会被很多人知道，但是，实际上无言坂的读音是“ごろざか”。
ごろ在富山的方言里，是“哑巴（おし）”的意思。现在已经早已废寺的一个尼姑庵，据说最后一个庵主是聋哑人。所以，通往这个尼姑庵的满是石子儿的山路，就被称作“无言坂（ごろざか）”。


《无言坂》的作词市川睦月，別名是久世光彦。
以导演和作家身份而知名的他，有一部并不那么出名的小说——《若能早日成为往昔》，小说之中，就出现了“无言坂”这个词。
小说的主人公是中年男子的“我”，相隔了数十年，我来到了以前因为战争疏散而造访过的富山旁边的一个小镇。
在那里，我的一段记忆被唤醒了。

小椎。

她是一个纯洁无垢温润的……可怕的疯女孩。
14岁的我，爱上了小椎。
对于我而言，小椎就像是女神一样。
所以我在深夜，昏暗的神社社殿，与一众伙伴，凌辱了小椎……


这个故事的主角，是生在富山的一户名门的二十来岁的白痴小椎。
总是穿着红茶花色的铭仙绸做的和服的小椎。
在车来车往的大路中间毫不顾忌的就蹲下小便的小椎。
情况好转的时候，会带上一顶软趴趴的帽子的小椎。
最喜欢秋天的茱萸以及鸠笛的音色的小椎。
少女的时候，聪慧秀丽，受人憧憬的小椎。
遭遇到不幸的事情，而静静的疯掉的小椎。
只要拜托她的话，都会很高兴似的，掀起和服的下摆，和谁都能随便睡的小椎。
只是，唯独会哭着拒绝亲生哥哥的小椎。
某个炎热的夏日，生下了孩子，但是不知是谁的种的小椎。
台风的天气，溺死在神社背后的水道里的小椎。
——被哥哥杀死了的小椎。


中森明菜演唱的《无言坂》。
词不达意的，幼稚的，或者说是哪里缺失了一般的，但是清冷妖艳的演唱。
要是不知道小椎的话，绝对做不到这一点的。
要知道，歌词表面，可是完全没有挑明这些事情的。
但是，唱着《无言坂》的明菜，分明就是那个小椎。

秋日的黄昏，啪嗒啪嗒的登上小径，呆滞的半张着嘴，数着点上了灯的人家的小椎。
说不定才刚刚和寺庙里的爷爷或者是自警团的男人睡过了觉出来的。铭仙绸凌乱的挂在肩头，身体还残留着那些液体，呆立在那里数着灯光的小椎。
红蜻蜓停留在她半散开的发髻上。
我只能看到这样的画面了。

疯女人的悲哀——明菜的《无言坂》诠释了这一点。
明菜是什么时候读过《若能早日成为往昔》的呢？
——不过，很多字都不会念的她，应该不可能读得了小说的。
工作人员教的么？怎么可能……这种谁都不知道的小说。
大概只有久世光彦的fan才会知道小说的内容吧。
但是明菜却表现出了那些内容。


潜藏在歌词背后的世界，能够单靠直观力就抓住，作为明菜饭的我，不管回看多少次，都会觉得，中森明菜这个人，很可怕。
久世光彦在那个世界也会惊异的吧。
“为什么她会知道的”。

注：久世光彦在92-94年之间写作了小说《若能早日成为往昔》，期间的93年，写作了《无言坂》的歌词。

原文链接：http://hi.baidu.com/keine/blog/item/bc964dd82924272110df9b2a.html

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

紫色小树叶

演歌手的每次演唱都是在为我们讲述一个动人的故事，声情并茂的，很值得一听

jamezing

谢谢您分享这么精彩的文章，真让人不可思议。让我本身超明菜迷都对她另眼相看。

现在再听这首歌时有一种不同的感觉。能明白歌手不同的表达方式真是有趣。

succi

读到这几个字“中森明菜《无言坂》——神圣的疯癫娼” 悲从心来~~~

我不要再看到诸如此类滴任何文字了！！！！！！！！！！！！！！！字字扎心！！！

misia7245

推一下
好久沒來了

a_ma

帰りたい、帰れない。ここは無言坂。