鈴木キサブロー先生给我回信啦

铅笔小丁 · 发表于 2010-9-13 17:45:25

我斗胆给鈴木キサブロー先生写信，想直接向他请教几首困扰我N年的原曲，其中包括黄凯芹《没结果的一些感情》，按他官网上邮件地址发过去，没想到他居然很快回了。通过翻译软件我大致知道了他的意思（也就此解决了其中一首），但还是想比较准确地了解他回信的意思，不知哪位日文高手能帮我翻译一下以下文字呢？多谢先！
-------------------------------------------------------
メールありがとうございます。

最初のmp3の曲は、残念ながらオリジナル歌手は
思い出せません。あまりにも昔のことなのですいません。
しかし、自分の曲であることは間違いありません。

2曲目は、高橋真梨子に書いた曲で、ジュン（JUN)という
タイトルです。

いつも、関心を持っていてくれて、うれしく思います。

hopeyearn · 发表于 2010-9-13 19:01:14

确定了哪一首啊？:)

为什么他们就不给我回信呢？

J.h.Lin · 发表于 2010-9-13 21:34:15

回复 1# 铅笔小丁
謝謝來信。

最前面的那首mp3歌曲，很遺憾想不起來原唱是誰。因為太久遠了抱歉啦。
不過，是自己的曲子確實沒錯。

第2首、寫上高橋真梨子的曲子，標題〈title〉是ジュン（JUN)。

時常給予關心，很高興。

succi · 发表于 2010-9-13 23:45:41

回复 2# hopeyearn

您那破岛上ms米有邮差、自己织滴破网有太多洞洞。。。最后一个可能性嘛。。。偶还是不说了8.。。。免得被piapia~~~

铅笔小丁 · 发表于 2010-9-14 11:22:50

确定了哪一首啊？

为什么他们就不给我回信呢？
hopeyearn 发表于 2010-9-13 19:01

哈哈，找到的是蔡枫华《北角之梦》的原曲。

有些音乐人也还是愿意回信的，或者至少有些乐迷也乐意回复的，我这边也算是有三五个成功案例了吧。

铅笔小丁 · 发表于 2010-9-14 11:30:51

回复铅笔小丁
謝謝來信。

最前面的那首mp3歌曲，很遺憾想不起來原唱是誰。因為太久遠了抱歉啦。
不 ...
J.h.Lin 发表于 2010-9-13 21:34

感谢Lin生出手相援！

鈴木キサブロー · 发表于 2010-9-14 12:46:18

振奋人心的消息！
看来这首歌大概是个永远的迷了~~

明日の星星 · 发表于 2013-10-5 16:42:29

真是大好人阿

arvjack · 发表于 2013-10-7 00:43:31

我就喜欢看这种交流贴

		自动登录	找回密码
密码			注册