排球女将主题曲及插曲的歌词

ababbc

主题歌：燃えろ！アタック（燃烧！扣球）原唱的是堀江美都子，后来松田

圣子也唱过，虽然喜欢松田圣子的声音，但先入为主，还是习惯堀江美都子的原

唱。一听到开始的扣球声音，就想起了纯子慢动作起跳然后定格在扣球一霎那的

画面。第一段歌词如下：
　　
　　ボールになって　とんでくる
　　悲しみが　苦しみが
　　でも今ならば　今ならば
　　青春コートの　ド真ん中
　　サーブ　レシーブ　トス　スパイク
　　どんなボールも　打ちかえす
　　ほら　見えるでしょう
　　ほら　見えるでしょう
　　ネットのむこうに　Vの旗
　　ネットのむこうに　青春が
　　
　　中文版：
　　
　　痛苦和悲伤，
　　就象球一样，
　　向我袭来，
　　但是现在，
　　青春投进了激烈的球场。
　　嗨，接球、扣杀，
　　来吧，看见了吧，
　　球场上，胜利旗帜迎风飘扬，
　　球场上，青春之火在燃烧！
　　
　　 结尾歌：お父さん、お元気ですか（父亲，您还好吗）遗憾的是，不仅没有

找到日高美子的原唱版（VCD版根本没有结尾歌曲！），而且找遍各日语网站也没

发现歌词，郁闷～ 配合结尾歌曲的是纯子骑马在北海道奔驰的画面和女排们打球

时的剪影。说道北海道，顺便提一下，前些时查资料发现在北海道地图上真的有

“駒ケ岳”（中译：小马山）和“大沼”这两个纯子自幼生长的地方。看了那的

风景图片，真的很美，现在还保持着原始的自然风光。
　　
　　 插曲：春の妖精（春天的精灵） 荒木由美子亲自演唱的“春の妖精”，歌

曲和歌词是费了好大劲从一位日本友人那搞到的。荒木由美子在日本出过唱片，

本曲出自其精选集。声音很甜，和小鹿的形象满符合的。该插曲在剧中出现了两

次，都是在纯子对教练怀有“非分之想”的时候出现的。（高中女生和男教师之

间难道不算“非分之想”？呵呵）第一段歌词如下：
　　
　　腕をからませると　大きなセキばらいひとつ
　　あなたのテレた顔が好き
　　若葉つけ始めた　プラタナスの並木道で
　　私の声が弾んでるわ
　　ねェ季節は待てる間が楽しいもの
　　空気が生きて
　　光が生きて
　　生きて　生きて　生きてる間に
　　恋をしましょうか　あなたと
　　もっと本気でしてみましょうか
　　
　　 国内曾有蔡妙甜出过名为《青春的火焰》的专辑磁带，收录了她演唱的中文

和日文版歌曲以及片中配乐。说实话，蔡的日语发音实在让人不敢恭维，倒是配

乐让人“秋天”、“晨露”、“思故乡”、“母亲”、“凯旋”、“温暖和幸福

”等还不错，能让人回忆起剧中的画面。配乐大多数电子乐器演奏的，典型的80

年代的日式风格。
　　
　　
荒木由美子简历
　　昭和35年（即1960年）出生
　　日本九州佐贺县出生
　　东京堀越学園（私立的艺术学校）高中毕业
　　（非常有名的艺术学校，曾培养了多名艺人，如酒井法子，
　　深田恭子，松田聖子，滨崎步等等。）

zaar

LZ强哦~~~~`````

btw
荒木由美子的歌倒是有一些

ababbc

给我一些,行吗?我的QQ:33509379

zaar

以后会放在emule上与大家分享

ababbc

噢,那个东西我下不了,最好是做成BT

meiling

谢谢分享~！！