|
http://www.tudou.com/programs/view/bjkxHyyW5GM/ 里の秋
原曲是1941年（昭和16年）由斎藤信夫作词、海沼実作曲的星月夜，
在1945年二次大战结束后改写成里の秋，
这首曲子是描写母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的曲目。
作词：斎藤信夫
作曲：海沼実
演唱：川田正子 翻唱由纪さおり
静かな 静かな 里の秋
お背戸に 木の実の 落ちる夜は
ああ 母さんと ただ二人
栗の実 煮てます いろりばた
明るい 明るい 星の空
鸣き鸣き 夜鸭（よがも）の 渡る夜は
ああ 父さんの あの笑颜
栗の実 食べては 思い出す
さよなら さよなら 椰子（やし）の岛
お舟に ゆられて 帰られる
ああ 父さんよ 御无事でと
今夜も 母さんと 祈ります
中文大意
安静的 安静的 村落的秋天
夜晚 后门树木的果实落下
只有妈妈和我二人
在用地炉煮着栗子果实
明亮的 明亮的 星星的天空
鸣着鸣着 夜鸭在夜晚里渡行
在吃栗果的时候 想起
那 爸爸的 那个笑容
再见 再见 椰子岛
今夜与妈妈一起祈愿
摇船返回的爸爸哟 平安无事 | 
发表于 2010-5-19 20:14:45