每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1436|回复: 3

[求助] 求助中西保志《最後の雨》的歌词翻译

[复制链接]
发表于 2010-3-18 22:06:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 blekblek 于 2010-3-18 22:07 编辑

我很希望可以知道歌词的意思
希望各位大大可以帮帮忙啊。感谢你们。 =)



さよなら呟く君が
sayonara tsubuyaku kimi ga
僕の傘 残して 駆けだしてゆく
boku no kasa nokoshi te kakedashi teyuku
哀しみ降り出す街中が 銀色に煙って
kanashi mi ori dasu machinaka ga gin'iro ni kebutte
君だけ 消せない
kimi dake kese nai
最後の雨に 濡れないように
saigo no ame ni nure naiyouni
追い掛けて ただ抱き寄せ 瞳 閉じた
oi kake te tada daki yose hitomi toji ta


本気で忘れるくらいなら
honki de wasure rukurainara
泣けるほど愛したりしない
nake ruhodo ai tarishinai
誰かに 盗られるくらいなら
dareka ni tora rerukurainara
強く抱いて 君を壊したい※
tsuyoku dai te kimi wo kowashi tai (kigou)


ほどいた髪を広げて
hodoita kami wo hiroge te
僕の夜 包んだ優しい人さ…
boku no yoru tsutsun da yasashii nin sa ...
不安な波にさらわれる 砂の城 怖くて
fuan na nami nisarawareru suna no shiro kowaku te
誰かを求めたの
dareka wo motome tano
強がりだけを 覚えさせたね
tsuyoga ridakewo oboe sasetane
微笑みは もう 二人の夢を見ない
hohoemi ha mou futari no yume wo mina i


本気で忘れるくらいなら
honki de wasure rukurainara
泣けるほど 愛したりしない
nake ruhodo ai tarishinai
さよならを言った唇も
sayonarawo itsutta kuchibiru mo
僕のものさ 君を忘れない
boku nomonosa kimi wo wasure nai


明日の君を 救える愛は 僕じゃない
ashita no kimi wo sukue ru ai ha boku janai
でも このまま 見つめている
demo konomama mitsu meteiru


言葉に 出来ないのが愛さ
kotoba ni dekina inoga aisa
言葉では 君を繋げない
kotoba deha kimi wo tsunage nai
行き場ない 愛がとまらない
iki ba nai ai gatomaranai
傘を捨てて 雨を見上げてた
kasa wo sute te ame wo miage teta
 楼主| 发表于 2010-3-20 23:46:38 | 显示全部楼层
求大家帮帮我啊
发表于 2010-3-21 23:27:59 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2010-3-22 05:01:20 | 显示全部楼层
这个翻译是不准确的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-27 12:48 , Processed in 0.016361 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表