你手里的是哪朵 【紅い花】？

小扑腾

原来这张单曲竟然有两个版本耶！一张是CD 一盘是Tape.

麻烦有知识的人们给翻译一下呗~~~~


版本1

版本2

紅い花
同オリジナル・メロ入りカラオケ
百花繚乱
同オリジナル・メロ入りカラオケ
＊「百花繚乱」カラオケはCDシングルのみ
ショートバージョンで収録

1995年10月11日発売
（SCD）TEDA-10350
（SCT）TESA-350

1991年に発売された「紅い花」が、1995年の映画『GONIN』の挿入歌に起用されたため、その旨を表記し再発売されたものです。
1991年のオリジナル盤同様、この再発売盤も発売から5～6年でシングルCD・カセット共にメーカー品切れとなり入手が難しくなっていましたが、2005年に放送されたNHK『歌伝説 ちあきなおみの世界』で歌唱シーンが放送された事が影響したのか、2006年にどちらも再生産されました。もしかしたら今回の生産分で終了になるような気がしないでもなく…。

「百花繚乱」の演奏時間が6分21秒と長いため、収録容量の都合上、CDシングルにはショートバージョンのカラオケが収録されています。

なお、この「紅い花」が収録されたオリジナルアルバム『百花繚乱』を手がけたディレクター・佐々友成氏が、当サイトにライナーノーツを寄せてくださいました。
TOPページから＜ちあきの情報室＞を経由してご覧ください。







（2007.11.21发行／CD编号：TECE-25716）

另：寻求 ちあきなおみ 百花繚乱 这张独立专辑，新旧皆可 赶快出手给我吧

Jeff

原来这张单曲竟然有两个版本耶！一张是CD 一盘是Tape.

麻烦有知识的人们给翻译一下呗~~~~

不知道原文来自哪里，从字面上看大概这么个意思：

《紅い花》原是1991年发行的曲目，借着在1995年的电影《GONIN》中被选作插曲机会，
再次录制发行。与1991年版的单曲情形相同，再发行的CD和卡式磁带，五六年后也是售罄，
难得一见。也许是受了2005年NHK的演唱节目“歌伝説-ちあきなおみの世界”的影响，此曲
2006年又一次生产发行（至于是1991年版还是1995年版不详）。这次的发行完了之后大概
今后就不会再有下次了吧。
《百花繚乱》的演奏时间长达6分21秒，由于收录容量的限制，CD单曲上的卡拉OK是缩短版。
此外，当初在收录《紅い花》的原版专辑《百花繚乱》中担任“监督”的佐々友成先生这次为
本网页写来了解说词。

小扑腾

JEFF 大人真是厉害！翻译的这么清楚，对这张碟子和曲目的背景又加深了解了！谢谢您的指点！~