|
冒死转了玫瑰妹妹的博客日志，请勿再次转载 
碟子到手很久，一直沒機會掰扯。
老博客那邊以大叔翻唱的「上を向いて歩こう」結束，那麼，新博客這邊就以大叔的單曲「卒業」開始吧。
時隔「太陽の船」發行的二年半之後，從東芝EMI移師ナユタウェイヴ レコーズ（Universal）的大叔出了2009年的第一張單曲「卒業」，這也是他出道以來的第40張單曲。
2009年1月4日，NHK播出“課外授業〜ようこそ先輩〜”的訪談節目，節目中大叔作為前輩，訪問母校鹿兒島縣立鹿兒島南高中的信息處理科3年7組的同學們，39名同學在和大叔的交談中坦露內心真情實感，以此為基礎，一首以畢業心情為主題的歌曲誕生了。
單曲推出，便爬上了Oricon的周排行榜第四位。
在大叔過去三十年的作品中，青春一直是一個重要的，不可或缺的主題，1988年TBS播出的劇集「とんぼ」的同名主題曲就是“青春”主題的代表作。這首歌不僅被小虎隊翻唱，而且入選“20世紀感動日本的百佳歌曲”。
這首「卒業」是大叔和母校學友聯手創作的歌曲，歌中表達出同學們即將畢業的心情，傷感，惆悵，更過的是對學生時代單純而美好的感情的戀戀不捨。
早前聽在日本生活了十幾年，于東京某大學當老師的唐草說過，日本的學生大多比較單純，沒城府，當時我只是聽著，沒發表意見。多年后，當我看到這首以學生訪談為基礎而創作的歌詞時，我基本認同了唐草的說法。
從歌詞中不難看出，這些即將畢業的孩子所擔憂的不是生存問題，所考慮的不是複雜的社會關係，而是同窗幾年那朦朧的愛情，這份美好將隨著畢業而逝去，他們為之感傷。
是啊，還有什麽比學生時代那朦朦朧朧的愛情更美好，更值得留念呢？
長渕剛【卒業】 （亂譯，哈哈）
作詞：長渕剛、県立鹿児島南高校3年7組情報処理科 作曲：長渕剛
毎日見てた君の顔 好きだと言えなくて 每天望著你的容顏，喜歡卻說不出口
落書きだらけの教科書 僕は今、閉じてみた 我在教科書上胡亂塗寫著，合上了書
傷つく事から恐れて 逃げ出したあの夏の日 因為害怕受到傷害 想從那個夏日逃出
わざと照れ笑いをしたら そのあと涙が出た 故意對你羞澀的笑笑 但眼淚卻忍不住出來了
信じても 信じても 何かが壊れてしまいそうで 即使相信 即使相信 還是會有什麼會被破壞吧
夕暮れの校舎の窓に 「絆」と一言僕は書いた 黃昏校舍的窗戶上 我寫下了“羈絆”的字樣
卒業って何で こんなに悲しいの？ 畢業是為了什麼啊 是為瞭如此的傷悲？
卒業って何で そんなに切ないの？ 畢業是為了什麼啊 是為瞭如此的難過？
桜の木の下で君と 明日別れて行くなんて…嫌さ！ 明日在櫻樹下與你分離 好討厭啊！！
何度も何度でも くじけずに待っててくれた 好多次好多次 堅定不移的等候著
君は僕の手を握りしめ いっしょに駆けぬけた 你緊握我的手 一起奔跑著
信じる事をためらわず 今より高くジャンプした 對相信的事不再躊躇 比現在要跳得更高
たったひとつの大切な それが宝物だった 這對我們就像寶物一樣的重要
愛しても 愛しても 何かが壊れてしまいそうで 即使是愛 即使是愛 還是會有什麼會被破壞吧
夕暮れの校舎の窓に 「絆」と一言僕は書いた 黃昏校舍的窗戶上 我寫下了“羈絆”的字樣
大叔開著一部超酷的改裝過的三輪摩托，在荒原上疾馳。。。。大叔瀟灑跨越一塊寫著“preparedness”的牌子，奔跑，之後看見一位清純貌美的天使。。。。大叔手拿鮮紅的蘋果，拋向天空，天使手中的箭射向。。。。。
據說MV中的除歌者大叔以外的人物全部由信息處理科3年7組的同學們親自出演。MV拍的美輪美奐，那個主角妹妹就更美啦。
文 ： 玫瑰火红 | 
发表于 2009-9-24 23:30:17
楼主
发表于 2009-9-25 09:33:57
发表于 2009-9-25 21:15:45
，谢谢分享~
