回复タイ君，北国の春的赏析

孤愤

北国の春

作詞　いではく
作曲　遠藤　実
唄　千　昌夫


一、白樺　青空　南風
こぶし咲くあの丘北国の　ああ北国の春
季節が都会では　わからないだろと
届いたおふくろの　小さな包み
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな

二、雪どけ　せせらぎ　丸木橋
からまつの芽がふく北国の　ああ北国の春
好きだとおたがいに　いいだせないまま
別れてもう五年　あの娘はどうしてる
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな

三、やまぶき　朝霧　水車小屋
わらべ唄きこえる北国の　ああ北国の春
あにきもおやじ似で　無口なふたりが
たまには酒でも　飲んでるだろか
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな



     相信你、我，甚至许多国人对日本歌曲的了解都是从这首【北国の春】开始的，甚至许多人还曾经认为这首歌是中国民歌，可见中国人对这首歌的认可程度。
     《北国の春》是千昌夫在1977年4月5日发售的单曲，由いではく（原名井出博正）作词，遠藤実作曲。Oricon最高排位第六位，共上top100榜92周，直到2003年中島みゆき的「地上の星／ヘッドライト・テールライト」才以139周超越它，到现在为止，是oricon上榜周数最长单曲的第二位。歌手千昌夫也在落选红白6年后，凭此曲复归1977年第28回红白歌合战。此后，1978年，1979年，1982年也都是以此曲出战。在1989年第40回红白歌会上半部“昭和の紅白”也演唱了这首歌。在红白史上，这首歌和渡辺はま子的《桑港のチャイナ街（サンフランシスコのチャイナタウン）》一同成为同一歌手演唱同一歌曲次数最多的歌曲（5回）。此外这首歌还获得了1979年第21回日本レコード大賞ロング・セラー（long seller）賞。
     这首歌歌词描写了居住在城市的男主人公收到从家里定期寄来的小包，回忆起早春时节的故乡和家人以及曾经的恋爱和恋人等内容，充满了温情。在歌词处最巧妙的地方莫过于每段开头的 “白樺　青空　南風” 、“雪どけ　せせらぎ　丸木橋” 、“やまぶき　朝霧　水車小屋”，虽说只是将早春之景物点出，但就像水墨画重意不重形一样，勾勒出了一幅早春图。这点颇有我国元朝马致远的《天净沙秋思》中“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”之风，只是一个写春景，一个写秋意罢了。此外，歌词中的“北国”据词作者所说是自己的故乡長野県南牧村即旧时的信州的情景。
     在曲子上，该曲调用的是很标准的去四七长音阶，也就是去四七音阶大调，曲调悠扬清新，如一首田园诗歌向我们娓娓道来。在最开始的一句中，高昂的曲调一下子把人带入歌曲中。后面几句较低较平，仿佛在像人们娓娓讲述故事的发展。这时词也从写景转向叙事，在对包裹、恋人、家人的叙述中，曲调也在酝酿着高潮，最终在“あの故郷へ　帰ろかな帰ろかな”中转为抒情，曲调也高亢起来，达到歌曲的高潮，把人引向了对故乡的思念中。整首歌词曲配合得天衣无缝。而这首歌也成为2008年去世的遠藤実的代表作之一。
这首歌也是继《星影のワルツ》以来千昌夫的又一大热曲目。
     这首歌在日本和世界上都有一定影响。在日本，大川栄策 、冠二郎 、新沼謙治、細川たかし、美空ひばり、八代亜紀、渥美二郎等歌手都翻唱过。在1997年的日文百佳金曲中，它排行第27位，高过了很多演歌甚至pop歌曲。在世界范围内，中国台湾地区的歌手余天翻唱为《榕树下》，著名的歌手邓丽君翻唱为《我和你》，都是华语歌坛的著名曲目。中国内地的歌手蒋大为用中文演唱这首歌，也受到了大们的欢迎。《北国の春》所用的去四七长音阶，即CDEGA(12356)的五音音阶也是中国民歌所常用的，这是这首歌得到许多中国人认可的重要原因之一。此外这首歌成为东南亚地区的人们最喜欢的日语歌曲。总之这首歌在世界上有一定影响力。

[ 本帖最后由 孤愤 于 2009-9-7 18:17 编辑 ]

孤愤

资料


北国之春（蒋大为）
（经典翻译版本）
亭亭白桦悠悠碧空
微微南来风
木兰花开山岗上
北国之春天
啊北国之春天已来临
城里不知季节变换
不知季节已变换
妈妈犹在寄来包裹
送来寒衣御严冬
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中

残雪消融溪流淙淙
独木桥自横
嫩芽初上落叶松
北国之春天
啊北国之春天已来临
虽然我们已内心相爱
至今尚未吐真情
分手已经五年整
我的姑娘可安宁
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中

棣棠丛丛朝雾蒙蒙
水车小屋静
传来阵阵儿歌声
北国之春天
啊北国之春已来临
家兄酷似老父亲
一对沉默寡言人
可曾闲来愁沽酒
偶尔相对饮几杯
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中


榕树下（余天）
路边一棵榕树下
是我怀念的地方
晴朗的天空
凉爽的风
还有醉人的绿草香
和你绕过小路弯弯
情人山坡看斜阳
晚霞照上你的脸
情话绵绵说不完
啊~~你可想起榕树下
可曾想起绿草香

路边一棵榕树下
是我见你的地方
甜美的笑容
亲切的话
还有默默的情意长
你曾陪我流涟春光
轻轻细诉心中怨
记得春天已过去
只是旧事不能忘
啊~~你可想起榕树下
可曾想起绿草香

路边一棵榕树下
是我怀念的地方
晴朗的天空
凉爽的风
还有醉人的绿草香
和你绕过小路弯弯
情人山坡看斜阳
晚霞照上你的脸
情话绵绵说不完
啊~~你可想起榕树下
可曾想起绿草香


我和你（邓丽君）
我衷心地谢谢你
一番关怀和情意
如果没有你
给我爱的滋润
我的生命将会失去意义
我们在春风里陶醉飘逸
仲夏夜里绵绵细语
聆听那秋虫
它轻轻在呢喃
迎雪花飘满地
我的平凡岁月里
有了一个你
显得充满活力

我衷心地谢谢你
让我忘却烦恼和忧郁
如果没有你
给我鼓励和勇气
我的生命将会失去意义
我们在春风里陶醉飘逸
仲夏夜里绵绵细语
聆听那秋虫
它轻轻在呢喃
迎雪花飘满地
我的平凡岁月里
有了一个你
显得充满活力


故乡的雨（薰妮）（粤语）
一封家书一声关注
一句平常的体己语
令快慰心里满是暖意
犹如令我置身春晖里
重提到家中檐前旧燕
重回旧里家中居
信中写到家乡的雨
滴滴细雨话儿时
问我有否记挂旧燕子
家乡的细雨

爸爸的心妈妈的意
充满慈祥的关注
入我眼里心里满是歉意
繁忙闹市看不到喜欢的雨
难忘记我学牛郎骑父背
童谣漫唱一家欢喜
母亲的笑深深记
望着这信泪儿垂
念到故乡两老愿似燕子
家乡飞去


曲谱

[ 本帖最后由 孤愤 于 2009-9-7 18:12 编辑 ]

小扑腾

哇~，秀才开始思如泉涌了，写出这么好的文章，要认真学习一下！@

kassai

多谢！这几天咱们两个的时间总是岔开

puki

相当不错啊  0 0