【翻译】母亲节献给妈妈的歌——感謝状 ～母へのメッセージ～

三柯蔡

听这首歌之前，一直以为，岛津只是个叉着腿使劲唱歌的小姑娘，去年5.12，在地震中听的这首歌，居然莫名的有种感动，母爱的力量真伟大~
清楚地记得，去年5.12我买来《一五一会》听，那是我买的第一张演歌盘，也是那张盘伴我度过地震~话说地震的时候后几天同学都搬到操场住了，我一个人还坚守在宿舍，抱着cd，躺在床上跟没事人一样~还被查房的老师告知“地震的话千万不要跳楼啊~”
今天母亲节，早上起来又被老妈骂了，嫌我上网，哎，等下去干活好了，我只有当奴隶，当童工我妈才会开心
说了好多废话哈，下面进入正题，岛津很让我感动的一首歌——《感謝状 ～母へのメッセージ～》（词曲作者偶都很稀饭 ）

感謝状 ～母へのメッセージ～
 

作詩：星野哲郎 作曲：弦哲也

ひとりだけの とき  孤身一人的时候
誰もいない とき  谁也没有的时候
そっと小声で 呼ぶのです 轻轻地呼唤着
お母さん お母さん 妈妈 妈妈
呼んでいる内に 口の中が 呼唤的时候
甘く切なく なるのです 口中的甘苦一涌而出
お母さん お母さん 妈妈 妈妈
あとになり さきになり 或前或后的
歩いた 砂山 我们行走在沙丘上
あとになり さきになり或前或后的
さがした しあわせの星 就像是坠落的幸运星
お母さん お母さん 妈妈 妈妈
あのときも 言えなかった 那时我已说不出一句话
あなたに贈る ありがとう 只想献给你两个字：谢谢

旅に泣いた とき 旅途哭泣的时候
とても寒い とき 非常寒冷的时候
窓に名前を 書くのです 在窗前写着你的名字
お母さん お母さん 妈妈 妈妈
書いている内に 胸は晴れて 写的时候 心情豁然开朗
生きる希望を みつけます 因为看到了生的希望
お母さん お母さん 妈妈 妈妈
あとになり さきになり 或前或后的
連れとぶ かもめは 那结伴而行的燕子
あとになり さきになり 或前或后的
あなたと さがした倖せ 就像你和坠落的幸福
お母さん お母さん 妈妈 妈妈
あのときも 言えなかった 那时我已说不出一句话
あなたに贈る ありがとう 只想告诉你：谢谢

お母さん お母さん 妈妈 妈妈
あのときも 言えなかった 那时我已说不出一句话
あなたに贈る ありがとう 只想献给你两个字：谢谢
あなたに贈る 感謝状 只想献给你一张——感谢状

附一张美空和空妈的照片~以前一直很讨厌空妈，认为她很霸道，干涉美空的婚姻，现在渐渐很佩服她了，有远见，有魄力，美空的成功真的和她的策划不无关系!怪不得有个日本人的博客，名字就是“想成为喜美枝那样的人”~再者，美空那么爱她妈，我也有点爱屋及乌了，更教会我一样东西，妈妈是世界上最美丽，最伟大的人，我们要像美空爱她妈妈一样爱我们自己的妈妈（山山的名言 ）

山山

我亲爱的菜菜真是乖女儿~我爱妈妈 我爱美空~

夏雨菲扬

好感动。。。
不知道该怎么办，没有电话没有康乃馨。。。

[ 本帖最后由 夏雨菲扬 于 2009-5-10 21:05 编辑 ]

tong123456

楼主比较可爱

danielrong

美空的这张图片显得内敛，羞涩很多，在妈妈身边就是一个乖乖女了~~~
祝妈妈们节日快乐~~~

空空如也

看见美空就想起了妈妈

kassai

这首歌真的很不错
一点不输森进一的おふくろさん　
还有和田アキ子的マザー
都很让人感动。

myrooroo

这首非常好听哦，到时候收到月千一夜去

长山猫子

好听的歌。祝福全天下母亲健康快乐

lianbutong

又想起帕瓦罗蒂死前说的最后的一句话：“我很幸福，因为又可以回到妈妈的怀抱了！”

C。Q娃

感动空奶。。。感动雀雀。。。。

C。Q娃

原帖由 lianbutong 于 2009-5-14 07:06 PM 发表
又想起帕瓦罗蒂死前说的最后的一句话：“我很幸福，因为又可以回到妈妈的怀抱了！”

是的！在这个世界上只有妈妈才是最疼、最关心、最能帮助你的人。。。我感触太深了。。。

再一次感谢雀雀让我认识这首歌。。。

xzy1967

中年男人们想妈时，通常爱听老吉的这首。 [ 本帖最后由 xzy1967 于 2009-5-16 02:19 编辑 ]