|
试着将妇系图の歌：汤岛の白梅的演化整理如下：
汤岛の白梅
佐伯孝夫词-清水保雄曲
小畑实唱
汤岛通れば 想い出す
お茑主税の 心意气
知るや白梅 玉垣に
残る二人の 影法师 忘れられよか 筒井筒
岸の柳の 缘结び
坚い契りを 义理ゆえに
水に流すも 江户育ち 青い瓦斯灯 境内を
出(で)れば本乡 切り通し
あかぬ别れの 中空に
钟は墨绘の 上野山 大意(1)：
经过汤岛就会想到
收租人的风发意气
白梅可知道留在墙垣的
那俩个人的影子 忘不了圆井上的井框
岸边柳树下缔结的缘份
为着义理做出山盟海誓
江户的生活已付之流水 从境内的青瓦斯灯下出去
便是本乡的穿山道路
在不该离别的半空中
水墨画般的上野山传出钟声 大意(2)：
汤岛每经思故影
茑女主税山盟情
白梅花处君知否
神社玉垣双双影 筒井筒事何曾忘
川畔柳荫缘结长
他人不容难相伴
江户流水弃中叹 青灯寺内孤孤立
沧然本乡切街去
离散钟声随我啼
上野山中鸣不已 女系图 (又名：河边旧梦)
庄启胜词-清水保雄曲
文夏唱
行到爱河边 月色光微微
想起初恋当时 河边更深静
成双成对白鹭 双双飞倒去
树影只有你我 不愿轻分离 微凉的港风 吹过阮胸前
思念热恋当时 双人好情意
怨恨你薄情义 像花开随谢
如今只有河水 引阮苦伤悲 快乐的一时 随光阴消逝
留落满身恋痕 深刻在心肠
乎我若是想起 哀怨心伤碎
可恨河边春梦 永远无回头
思恋情歌
陈俊义词-清水保雄曲
尤君唱
温泉乡罩茫雾 心头乱纷纷
山顶的溪水流来 冲散阮缘份
今夜月娘这呢暗淡那里有得找郎君
汽车的声音加添阮忧闷
啊～只好纯情等待 郎君来找阮 春天来冬天去 一年又一年
遥远的异乡送来 怀念的歌诗
今夜月娘知阮心意虫声伴阮也哀悲
温泉的烟雾暝日在身边
啊～何必怨叹郎君 一去是三年 露水滴百花开 充满着春意
虽然是一蕊野花 犹原正当开
昨暝梦见郎君返来纯情花蕊送乎伊
明知是眠梦偏偏相信伊
啊～落花有意 随着溪水流落去 纯情的阿狗兄
？词-清水保雄曲
良山原唱
阮那会这呆命 每日行酒家
无论是舞厅宵夜 半暝也着行
这时拵为你一人 放旧为你情茫茫
这敢是孤不三章 纯情的阿狗兄
口白：
小姐，盈暗无论按盏，你爱乎我爱一摆，明仔载以后，我绝对袂搁误你的青春喅！ 手捧着酸苦酒 想要解忧愁
无论是酒家酒店 每日憨憨迺
这时拵为你一人 害阮每日醉茫茫
这敢是三声无奈 纯情的阿狗兄 口白：
男性，男性，世间的男性，谁人会比我卡纯情？女性，天下间的女性，谁人会了解阮是纯情的阿狗兄咧？ 手牵着心爱的 对你表真情
为着你甘愿呆命 透早半暝行
这时拵为你一人 害我为你心茫茫
谁人会了解阮是 纯情的阿狗兄 泪洒爱河桥
词-清水保雄曲
郭大诚唱
(歌待补。也请有这首歌的朋友提供分享) ????
????
看见着可爱白鹭 双双飞返去
如今孤单一个 泪洒爱河桥 寒冷的冬风 吹过阮胸前
思念着热恋当时 双人好情意
怨恨你无情无义 像花开随谢
如今只有孤单 泪洒爱河桥 快乐的一时 随光阴消失
留乎我满面泪痕 痛苦在心肠
若是来想去过去 哀怨心伤悲
可恨河边春梦 泪洒爱河桥
汤岛白梅记
词-清水保雄曲
江蕙唱
恨命运来迫害 鸳鸯分东西
情难忘为伊一人 重回故乡来
真无疑 晴天霹雳 好花变成相思栽
啊～～红颜命薄 女性的悲哀 温泉乡罩茫雾 白梅又盛开
彼一对苦命鸳鸯 难得结将来
青春梦变成水泡 肝肠寸断声声哀
啊～～生离死别 痛苦谁人知
[ 本帖最后由 taigikoa 于 2009-5-3 14:01 编辑 ] | 
发表于 2009-5-1 23:27:21
楼主