求《赤い風船》伴奏！！

C。Q娃 · 发表于 2009-5-1 13:10:27

浅田美代子的一首歌。。。谢谢。。。

KOGIA000 · 发表于 2009-5-1 19:02:02

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

C。Q娃 · 发表于 2009-5-1 21:34:21

哇！果真有這個伴奏！！謝謝KOGIA000老師！！

elong123 · 发表于 2009-5-1 22:27:10

沾光

最后的乐园 · 发表于 2009-5-1 22:49:10

多谢啊！

C。Q娃 · 发表于 2009-5-2 18:23:27

あの娘はどこの娘こんな夕暮れ
しっかり握りしめた赤い風船よ
なぜだかあの手をするりとぬけた
小さな夢がしぼむどこか遠い空
こんな時誰かがほら
もうじきあのあの人が来てくれる
きっとまた小さな夢もって

この娘はどこの娘もう陽が暮れる
隣の屋根に飛んだ赤い風船よ
なぜだかこの手に涙がひかる
しょんぼりその家に灯りこもる頃
こんな時誰かがほら
もうじきあのあの人が来てくれる
優しい歌うたってくれる
あの人が優しい歌うたってくれる

Akasa · 发表于 2009-5-3 00:22:48

夜深了，有些累了，先翻譯第一段給您吧，有不對之處，敬請各位前輩多多指教
翻譯如下：

哪裡的姑娘呀佇足在這樣的傍晚
緊握在手中的紅氣球呀
為何一瞬間滑溜走了呢
遠眺遙遠的天空小小的夢凋零了
這個時候有誰能瞧見
那個人能即時歸來呢
一定能再實現這小小的夢吧

[ 本帖最后由 Akasa 于 2009-5-3 00:32 编辑 ]

rexhank · 发表于 2009-5-3 10:44:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

C。Q娃 · 发表于 2009-5-3 16:29:45

原帖由 Akasa 于 2009-5-3 12:22 AM 发表
夜深了，有些累了，先翻譯第一段給您吧，有不對之處，敬請各位前輩多多指教
翻譯如下：

哪裡的姑娘呀佇足在這樣的傍晚
緊握在手中的紅氣球呀
為何一瞬間滑溜走了呢
遠眺遙遠的天空小小的夢凋零了
...

哇。厉害。。和卡拉OK的画面好符合。。谢谢啊。。

Akasa · 发表于 2009-5-5 00:32:07

伍代小娃子兄，謝謝您的讚美，昨日由於其他事情忙碌了一整天，今日再補足第二段給您吧，有不對之處，敬請各位前輩多多指教
翻譯如下：

哪裡的姑娘喲已經是天黑了
紅氣球飛上了隔壁的屋頂了呀
為什麼呢她頻頻地拭去淚珠還淚光閃閃
就宛如是那燈光晦暗的家孤零零地守候著
這個時候有誰能瞧見
心中期盼的那個人就要歸來
唱著溫柔的歌曲歸來
那個人唱著溫柔的歌曲歸來

[ 本帖最后由 Akasa 于 2009-5-5 00:46 编辑 ]

C。Q娃 · 发表于 2009-5-10 11:25:15

原帖由 Akasa 于 2009-5-5 12:32 AM 发表
伍代小娃子兄，謝謝您的讚美，昨日由於其他事情忙碌了一整天，今日再補足第二段給您吧，有不對之處，敬請各位前輩多多指教
翻譯如下：

哪裡的姑娘喲已經是天黑了
紅氣球飛上了隔壁的屋頂了呀
為什麼呢 ...

太感谢了！！！

ff36 · 发表于 2009-5-10 20:54:33

zhyj889 · 发表于 2009-5-11 16:42:03

沾光谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注册

rexhank rexhank 当前离线注册时间 2007-7-14 在线时间小时	发表于 2009-5-3 10:44:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rexhank rexhank 当前离线注册时间 2007-7-14 在线时间小时
	回复支持反对举报

[求助] 求《赤い風船》伴奏！！

《赤い風船》伴奏

评分

回复 #2 KOGIA000 的帖子

哪位懂這個歌詞意思呢？