おんなの朝（翻译及试听）

三柯蔡

最早听这歌很早了，但是一直没太注意~但是最近却迷上了，不停地听不停地哼哼，哎，虽然内容很不健康
听美川的时候，有一种淡淡的忧伤，有些依依不舍；长保有纪和美川的风格有点像，不过感觉没有那么伤心，比较豁达了·而美空的，则是很快乐~注意到歌词前，一直以为是和友人的分别，所以觉得美空唱的好没心没肺~后来还是山山了解美空，哈哈，说是419，那么我对这首歌就要有新的认识了~
美川是以一种小女人的心态，不忍对方的离去，很撒娇的想对对方说“你留下来嘛~”，所以感觉有点哀愁~
长保的则是以一般女人的心态演绎的，满足而又不舍，但对于419后的体会，似乎还是缺少点什么~
美空的唱法，感觉和她本人很像（见到男人就比较开心那种），所以这首歌让我感到的是完全的满足，虽然只有一夜，下一次见面不知道是在什么时候，但是就这一夜，我就很快乐了（哎，我越幻想越恶俗了）
找了一张比较那啥的图片，嘿嘿~


歌词斗胆翻译了一下，不过偶水平很差啦，有翻译错的地方大家多多纠正哈~把三个版本排在一起听，别有一番风味



作詩：西沢爽 作曲：米山正夫

朝が来たのね　さよならね
早晨来了 我们该告别了
街へ出たなら　べつべつね
出了这条街 我们就各走各的道吧
ゆうべあんなに　燃えながら
尽管昨晚我和你激情燃烧了一次
今朝は知らない　顔をして
今早起来却发现我并不认识你
ああ　あなたは別れて
啊 你要走了
別れてしまうのね 
你走吧

朝が来たのね　さよならね
早晨来了 我们该告别了
そんなはかない　仲なのね
这样的关系真是脆弱啊
こんどいつ逢う　あてもなく
下次的相逢 不知是在什么时候
冷えた紅茶を　ひとり飲む
一个人喝着冷掉的红茶
ああ　さみしい私に
啊 我现在又变得好孤单了
私に　もどるのね

朝が来たのね　さよならね
早晨来了 我们该告别了
思いだしたら　誘ってね
现在想想都是被诱惑的
憎いあなたに　泣きながら
一边哭一遍恨着你
夢の名残りを　抱いてゆく
却还怀抱着梦的残影
ああ　女の涙を
啊 和女人的眼泪说分手吧
涙を　わかってね
涙を　わかってね
美川版：
长保版：
美空版：

[ 本帖最后由 三柯蔡 于 2009-3-30 19:35 编辑 ]

山山

美空唱得最闷骚了 赞
竟然是作詩：西沢爽 作曲：米山正夫（车屋先生），，，
我在使劲揣摩这个歌词里俩人的具体关系。

从美空的唱来说：是第一次干这事儿
从长保的唱来说：是开始思考干这事儿到底有何前途

[ 本帖最后由 山山 于 2009-3-30 09:32 编辑 ]

美川憲一

支持！

长山猫子

哈哈~有意思

夏雨菲扬

。。。 。。。
从美川的唱来说呢。。。

三柯蔡

原帖由 夏雨菲扬 于 2009-3-30 21:09 发表
。。。 。。。
从美川的唱来说呢。。。

做了好几次了游刃有余

山山

( ⊙ o ⊙ )啊！ 原来日本歌都那么色情的呀

magic5438

好听，正愁没歌听呢

长保比美川节奏快了些，听起来就少了些惆怅

还是美空厉害，配器还加了沙铃，完全是过完瘾后抒发情感啊！

夏雨菲扬

原帖由 三柯蔡 于 2009-3-30 22:03 发表


做了好几次了游刃有余

啊，你好邪恶你好邪恶~！~！~！

fengs01

我觉得很健康...
生活嘛...

fengs01

原帖由 山山 于 2009-3-30 22:13 发表
( ⊙ o ⊙ )啊！ 原来日本歌都那么色情的呀

汝在装纯洁?

whiterat

就一个字：好