談談十九之春這首歌

frederic · 发表于 2005-4-25 02:33:45

這次是上回私自承諾 ra 版主介紹的「十九之春」

先聽一小段再來聊聊這首歌

http://my.so-net.net.tw/frederichsieh/19_1.mp3
(石川小百合 + 比嘉榮昇(BEGIN) 共演版)

十九之春是最廣為人知的沖繩俗謠

「當我戀上你時，正好是我十九歲時的春天
如今你才說要切斷這情緣，那麼請你讓我回到十九歲的當時吧...」

這樣的一首情愛悲歌的背後隱藏著更大的血淚。

昭和五十年左右，當第一次從收音機中聽到由田端義夫先生唱紅，風行全日本的十九之春時，來自奄美大島的朝崎郁惠女士便有一種十分懷念的熟悉感：這個調子跟她小時候聽過，由父親所作的曲子旋律十分接近，只不過不是這個歌詞。

在四處奔走訪問當地老人家之後，終於確定了源頭就是朝崎女士的父親朝崎辰恕所作，原名為「嘉義丸之歌」的曲子，同時也揭開了一段悲劇歷史的過往。

二次大戰期間，由大阪駛往奄美大島的「嘉義丸」(船名)在靠近奄美之處遭美軍魚雷擊中，三百餘人喪生。生還者之一的福田先生當時跟十五歲的長女一起被震入海中，福田先生死命地緊抓住女兒。但等到意識過來時，才發現原來所抱的不是女兒，而是一根浮木，女兒早已遭海吞噬...

生還的福田先生在奄美大島接受針灸師的辰恕先生治療之時訴說著當時的情景。受過正統音樂教育的辰恕先生大為感傷，便將這段故事寫成「嘉義丸之歌」，以慰死難者之靈。這首以口耳相傳的曲子很快地便從奄美大島流傳開來。然當時政府認為這樣的歌曲不利戰局，因此下令查禁。戰後，由於顧慮到被美軍托管的現實局勢，因此禁令依舊，最終這曲子漸漸被世人淡忘。幾十年過去，這首曲子換了新貌，以「十九之春」的面貌出現在世人面前。

追溯這段過往時發現仍有許多當時餘存的老人家記得這首歌曲，朝崎小姐因此展開一段「還原」之旅。原有十三段詞的「嘉義丸之歌」，目前已至少找出了五段歌詞。

親は子を呼び子は親を／船内くまなく騒ぎ出す／救命器具を着る間なく／浸水深く沈みゆく (第六段) (親喚子啊,子喚親,船內騷亂,來不及逃生,只能任水淹滅)

受邀參加「沖縄ソングス」專輯演出「十九之春」一曲的朝崎女士，以懷念父親的聲音，同時悼念受難者的心情來演唱，聽來令人動容不已。巧合的是，這張專輯發行的日子，正是六十一年前「嘉義丸」遭擊沈之日。

朝崎郁惠的感人「十九之春」版本，請各位一同欣賞。

http://my.so-net.net.tw/frederichsieh/19_2.wma

rachmaninov · 发表于 2005-4-25 08:23:50

原来还有这样的背景啊。

吉田美和 · 发表于 2005-4-25 13:59:03

真是一个感人的故事．．．
frederic友，知道的真多啊：）

记得第一次听十九之春是被川畑アキラ翻唱过的版本

CSCheung · 发表于 2005-4-26 22:39:03

原来有这样的背景，知道后歌曲听起来又有不同的味道。

Mango · 发表于 2005-4-27 07:09:09

石川的声音真是可怕也。可塑性极强。唱这支歌时，如果没有作任何处理的话，简直如同60岁的老婆婆啦。很可怕的，
谢谢楼主提供的背景说明。

小郭 · 发表于 2005-4-28 21:33:40

可以看看Jeff兄的翻译，很有趣，如果知道背景的话，倒是应该处理得更苍凉才好。感谢楼主的介绍。

悠悠小洋 · 发表于 2005-4-30 15:23:30

谢谢楼主提供的歌和背景说明。

中岛慧娴 · 发表于 2005-6-3 23:26:37

楼主真的是厉害啊

hxhxh · 发表于 2007-5-23 00:04:45

其实,这首歌的原曲是与论ラッパ节,而与论ラッパ节的原曲是ラッパ节,明治政府为宣传日俄战争而组织歌手巡回演唱的歌曲,与论是奄美南部的小岛,明治时期因为饥荒而移居于九州的与论岛工人开始用三线来唱当时全国流行的ラッパ节,变成与论ラッパ节,最初是一首思乡之曲,之后又变为恋曲,被改编成演歌风格成为与论小呗又在全国流行,与论ラッパ节也,流传到奄美成了嘉义丸之歌, 流传到冲绳本岛变成十九之春,一首歌流动变化,挺神奇的

LaBelle · 发表于 2007-11-21 23:45:16

听不到！？！？！

http://my.so-net.net.tw/frederichsieh/19_1.mp3
http://my.so-net.net.tw/frederichsieh/19_2.wma

		自动登录	找回密码
密码			注册

談談 十九之春 這首歌

談談十九之春這首歌