[原创]中島美雪　「Lallaby for my soul」

odawn · 发表于 2005-4-23 10:02:11

献给失恋或者对爱情懵懂的人们！！
lullaby翻译成为1.催眠曲摇篮曲2.轻柔的声音（如微风吹拂声）。整个Lallaby for my soul可以翻译成为“心首歌”（台湾译法），这种那么让人佩服的词语，只有中島美雪这样少数的人才能创造出来啊！下面是翻译的歌词：
双手堵住那流逝的沙砾
经过这漫长的一天自己也变地语无伦次
风儿也为我的朋友在这消沉的夜里
为我带来远方的汽笛声
漫山遍野的枯草摇摆着
错过的昔日故事再度从心间挖掘
那遥远的爱人啊
只要他此刻能进入甜美的梦乡我就安心了
风儿给我的心儿插上翅膀吧
不管有多远只要一晚我就可以往返

闭上双眼靠在你的膝旁
风中摇曳的野玫瑰她的枯枝无限蔓延
在那冰冷的石头下独自一人睁开眼
散开的上衣在风中飞舞
那遥远的爱人
只要他此刻进入甜美的梦乡我就安心了
风儿给我的心儿插上翅膀吧
不管有多远只要一晚我就可以往返
风儿给我的心儿插上翅膀吧
不管有多远只要一晚我就可以往返

可以确切的说，中島美雪的词写得真的非常棒，难怪我在她的一个日本乐迷的网站上也看见了“品词庵”的地方（我原来只以为草野的词才可以拿来品的）。词中描绘的是一个孤单的女人的心里世界，这个女人，可以看出，是一个痴情妇，难道她就没有想过自己的爱人会在外面鬼混吗？我想，那么优美的歌曲中，中島美雪向我们清楚地说明了一个字“不”，这，也许就是夫妻间不成文的契约，贞洁的契约，爱的契约。我认得的一个e-pal也是这种痴情妇，当时我就问她“你的那个他真的会爱你吗？”他回答“我不知道”，我想，爱一个不爱自己的人，和他一起生活，这大概只有嫁到美国并做小老婆兼用人的中国女人才有的命运。夫妻间应该是互相尊重，互相信任。褪去了年轻时候的激情，略去了新婚时候的浪漫，浮去了孩子出生时候的怨气，其实，夫妻生活是非常平淡的（这个我自己没有体会毕竟我只有17岁，但是这些是我从我父母那里看出来的），那这些平淡真的是无味的吗，我想应该不是没有味道的，而是有味道的，但是不是非常明显的味道，而是淡淡的甜蜜和另一种无法演表的感觉，就像一天我妈给我爸煮了他很喜欢却又很久没有吃的杂酱面，从我爸脸上那种表情可以看出的就是这种无法言表的感觉（当然也有甜蜜，但也不是快乐那么简单）。讲到这里，也许可以再次体会Lallaby的深奥的含义了，同时也可以再词体会for soul的荡气。
“双手堵住那流逝的沙砾”这句，我感觉中島美雪似乎不服老，不愿意时间的流逝，可是为什么不愿意流逝呢，后面写了原来有爱人的爱，可是爱人不在身边啊，为什么要不让时间流逝呢，让时间过快点，爱人就可以回来了啊，从后面的“石头下，独自一人”我们可以初步判断，主人公的爱人是不是已经死去了呢？在套回原来的第一句中，自己的爱人已经死去，所以要阻止时间的流逝，这样好象也有点通了，可是，又有了一个新的问题，前面不是说夫妻间有一种贞洁的契约，有一种爱的契约吗？有了这些契约还担心爱情会随着时间的流逝而变淡吗？我们从后面的文章中的“只要一晚我就可以往返”可以知道原因：丈夫在阴间女主人公在阳间，阳间到阴间在回到阳间就是“往返”，女主人公没有说“和你在一起”而说的是“往返”可见她的是世俗之人，这样世俗之人就会有世俗之思想，那么什么所谓的“契约”都是空头支票，都是理想主义的东西，都是不现实的。就这样“堵住那流逝的沙砾”这句草算完全理解了，原来是怕自己变心，但是现在的自己还是爱着爱人的。这样，我们又可以再词体会到“心守”的真真正正的含义。
词中有几个地方写地非常形象：
1.“双手堵住那流逝的沙砾”把时间比喻成流动的沙砾，非常直观
2.“为我带来远方的汽笛声，漫山遍野的枯草摇摆着” 由远到近同时又创造了一副非常阿尔卑斯山脉风格的油画
3.“风中摇动的野玫瑰她的枯枝无限延伸，在那冰冷的石头下独自一人睁开眼” 用野玫瑰自喻并把自己的爱人用石头来比喻，十分恰当
…………
再说说这首歌的旋律。应该说非常适合在闲暇时候来听，开头的那些散乱的弦声真的让人感觉非常不一样（只可意会不可言传）。全曲没有十分明显的转折或者主歌和赋歌的区别，这让人从开头就一直放松到最后，真的非常舒服

悠悠小洋 · 发表于 2005-4-23 11:47:19

楼主是中島美雪的funs 吗？

简宁 · 发表于 2005-4-29 22:07:03

写的真好十分传神
GOOD!

odawn · 发表于 2005-5-2 15:35:09

简宁 write:
写的真好十分传神
GOOD!

还需要您的知道啊
你的网站我去报道了~~~~~~~~~

ttkfy · 发表于 2005-5-3 20:17:27

写的不错啊！

foxxy · 发表于 2005-5-17 09:04:14

请问楼主上川的两个文件的解压密码是否可以告诉我。不胜感谢。
[email protected]

窟子仙 · 发表于 2005-5-17 17:47:10

中島みゆき
在我这个小地方想得到其他人的日问歌曲,就只有依靠网络了.
ルージュ,还是觉得原曲听起来有味,虽然有了她的,[月-WINGS]
[日-WINGS],和美雪集,

中岛慧娴 · 发表于 2005-5-19 21:50:25

楼主厉害阿

童話 · 发表于 2005-6-5 22:44:07

我來晚了嗎？沒看見連接了？

轨道M4线 · 发表于 2005-6-6 08:32:09

童話 write:
我來晚了嗎？沒看見連接了？

是啊…… 我也没看到……

好想听听看……

tei · 发表于 2005-6-19 20:48:36

悠悠小洋 write:
楼主是中島美雪的funs 吗？

是fan……

东大研子 · 发表于 2005-6-21 00:00:58

最近仔细听了《短篇集》，音乐很不错，感觉声音不是很好，略显老了一些，外行话，随便说说，呵呵！

new_happy · 发表于 2005-6-23 15:54:29

很喜欢ルージュ

new_happy · 发表于 2005-6-23 16:08:22

找不到lz说的这首歌。。。。

feifan_huang · 发表于 2005-7-2 08:05:26

是"心守歌",我有中岛的歌,喜欢中岛的歌的朋友们可以互相交流
[email protected]

骆孤峰 · 发表于 2007-4-8 10:17:11

美雪的歌喉有如林忆莲，和齐豫一样，已达到“歌伶”的境界。推荐下美雪的试听、下载网站。不错的。
http://www.135tt.com/top/riyu.htm
顺便推荐下个人的博客：http://azsq1998.blogcn.com/index.shtml
背景音乐有300首，欢迎诸友光临寒舍。

Tosiyosi · 发表于 2007-4-8 12:25:26

楼上的美雪的专家们，如果让你列出她的Top10，会是那些歌。

maggie · 发表于 2007-4-13 10:36:40

美雪歌中的词，字面魅力自不必说，更深层的是词中所集聚的古典与现代的双重情怀，贯穿前后的对浮世众生的“哀与怜”，这使美雪的歌几乎可以在任何时候都能与不同的心境找到契合点；
在悲伤，压抑，脆弱，疲倦的时候，你可以在美雪的歌中找到停靠暂憩的港湾；当你重拾希望，振作，激昂的时候，美雪的歌又仿佛在为你吹响前进的号角`````
不同的契合既是如此吧。

[ 本帖最后由 maggie 于 2007-4-13 13:50 编辑 ]

haneno520 · 发表于 2007-5-9 08:50:19

http://fc.332.com/848632/ 大家要是对中岛美雪有兴趣来我这里看看哦里边有100多手歌，

出门看神仙 · 发表于 2007-5-24 19:55:24

还没机会听他的歌呢，有机会一定听

ericjx · 发表于 2007-5-25 16:48:25

既是歌手,又是一位高产的词曲作家。

merhammerd · 发表于 2007-5-25 17:38:24

喜欢美雪的歌曲

gsb · 发表于 2007-10-5 21:42:07

我很佩服她的才华

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]中島美雪 「Lallaby for my soul」

推荐

浏览过的版块

[原创]中島美雪　「Lallaby for my soul」