|
【好歌大家听，好话大家说】
补破网的故事
李临秋作词 王雪峰作曲(1948年发表)(1977年以前禁唱)
作者善用民间词汇，以道地的台语，平易的语句，描述补破网的情景，网有“望”、“梦”之谐音。补破的“梦”、补失落的“望”，一语双关，劝人不怕“网破”“梦碎”，为前途万事可以重头再来，则成功可期，台语歌谣少有的杰作。
这首歌是李临秋先生为失恋的朋友所写的一首情歌，当时双方因为一些误会而闹僵，友人央求他写下这首歌送给女友，她也因此受到感动。这首歌不但挽回了濒临断绝的感情，还让有情人终成眷属。
这首歌发表于一九四八年，原是一首情歌，却因适值时代的变局，所以又有了另一种诠释。
1945年，战败的日军陆续遣返，国民政府派遣军队接收台湾，政情丕变、局势不定，加上经济紊乱、农工萎缩、粮食不足，造成社会极度不安。怀抱热情、理想的民众，面对大环境的变化，无不感到忧心忡忡；彼时动荡、混乱的台湾，就像一张“破网”，需要细心修补。
《补破网》中两段的歌词是这样的：“找家私补破网”→“全精神补破网”。这种面对困境，却奋发振作、集中全力去解决困难的积极精神，在台语歌谣中并不多见。
然而，无论是情歌、还是反映时局的歌曲，歌中的精神在于：遇到困难时，还是需要耐心及毅力去解决的。
《歌 词》
一、
看着网，目眶红，破甲这大孔，想欲补，无半项，谁人知阮苦痛。今日若将这来放，是永远免希望，为着前途针活缝，找家私补破网。
二、
手偎网，头就重，凄惨阮一人，意中人，走叨藏，针线来斗帮忙，姑不利终罔震动，夯钢针接西东，天河用线做桥板，全精神补破网。
注：姑不利终罔震动：不得已姑且去做
第三段歌词是：
三、
鱼入网，好年冬，歌声满渔港，阻风雨驶孤帆，阮劳力无了工。雨过天晴鱼满港，最快乐咱二人，今日团圆心花香，从今免补破网。
李临秋先生在生前一直提醒大家：第三段歌词是当年在不得已的情况下才加写的，希望大家尽量不要再唱那段不得不写的歌词。
试听
胡美红/台湾歌谣传奇
12 - 补破网
[wmaautoplay]http://www.merifiles.com/uploads/12_-___35036___30772___32178_.mp3[/wmaautoplay]
[hide][ 载点 Vspace /hide]
[ 本帖最后由 J.h.Lin 于 2009-3-12 14:15 编辑 ] | 
发表于 2009-3-12 13:44:52
我这个老人要看这些字满吃力的
感谢分享