岛仓千代子《凤仙花》译文

潇湘夜雨

歌曲：鳳仙花
歌手：島倉千代子
作词：
吉岡治
作曲：市川昭介

歌词：
やっぱり器用に 生きられないね                         果然生活不易啊
似たような二人と 笑ってた                                如此相似的两人笑着。。
鳳仙花 鳳仙花                                              凤仙花，凤仙花
はじけてとんだ 花だけど                                   虽然只是意外开花                             
咲かせてほしいの あなたの胸で                         但是我更想开启的是你的心房

ふいても消せない 酒場(ネオン)の匂い                 挥之不去，酒家的香气
やさしいあなたが こわいのよ                              温柔似水的你是那么可爱
鳳仙花 鳳仙花                                               凤仙花，凤仙花
日陰が似合う 花だけど                                     虽然只是适合背阴的花                                
つくしてみたいの あなたのそばで                         但想要尽力去做的，是留在你的身边                  

おおきな夢など なくてもいいの                            遥远的梦易逝，但也何尝不好？
しあわせ短い 一年草                                        短短的一年，幸福已满
鳳仙花 鳳仙花                                               凤仙花，凤仙花
いのちのかぎり 街の隅                                     命运的轮廓里，街道的角落里
わたしも咲きたい あなたと二人                           我想要我们俩至死不渝


自己翻译，如有错误欢迎指教，谁帮我贴个视听链接啊

[ 本帖最后由 潇湘夜雨 于 2009-2-14 02:21 编辑 ]

潇湘夜雨

这首歌好像是描述了岛仓千代子的一生，虽然是成名已久的大家，但是她的一生坎坷，从出生开始就注定已被要经历磨难，她是早产出生，战争时代在长野右腕受伤几乎残废，所以右手一直不能做大的动作，出道后因舞台表演过多差点失声，中年婚变，与丈夫离婚，被朋友骗了16亿日元，那几年几乎一直在为还债而生活，之后两年又被骗了2亿4千万日元，之后姐姐敏子自杀给她很大打击，患上了乳腺癌，到了2007年年近70又被骗光了养老金，所以说凤仙花就像他的一生，不与牡丹竞芳，不与菊花斗艳，独自默默开在墙角，承受的风吹雨打。。。。

[ 本帖最后由 潇湘夜雨 于 2009-2-14 09:11 编辑 ]

kassai

好帖子。
翻译和解说都打动人心。。。
某些句子在润色一下风味更佳。

岛仓千代子的人生
亦如此坎坷。令人感叹
可惜我也不大会贴视频

唐糖

好贴,翻译歌词,,心力投入,感情也投入,大不同于寻常的赏析品听



贴出一首试听,wma 32kbps ,只作试听,如收藏,请另搜寻

鳳仙花  唄 : 島倉千代子

whiterat

是命运弄人啊！

山山

她怎么那么善良阿。。。老被骗

唐糖

在ok.wo99伴唱网上听到有中文翻唱曲,来听听




中文歌词;(不知是谁的创作,歌词还满好)

雖然是凤仙花開的春天　妳還是沒回來
我独自在那小海港邊　眼淚如雨落下
把那爱埋入我心里吧
讓我再一次回忆幸福的滋味
回來吧回來吧 我想和妳重逢
既然是凤仙花開的春天　妳怎還沒回來  
我孤独徘徊在小海港　霧笛聲刺痛我胸
海鷗啊請替我傳達吧
我依然爱恋她忍受寂寞
回来吧回来吧 我想和妳重逢
依然是凤仙花開的春天　妳何时再回來
我哭泣留恋在小海港  眼淚如雨落下
把那爱留在回忆里吧
讓我再一次回味苦涩的滋味
回來吧回來吧 我想和妳重逢

页面地址:http://ok.wo99.com/mplay.php?id=808136