演歌：歌而優則演

lkktiger

最近英英美代子，將日本演歌研究的心得，設了「演歌：歌而優則演」的部落格網誌，關於演歌翻唱曲有深入的研究，歡迎光臨！

http://blog.xuite.net/smile27/lkktiger

aiyin

:) 是您自己创作的吗?如果是的话能不能贴在这里让更多人欣赏呢?那个部落格可能要用代理才能看

kazumasa

可惜需要代理才能上！

lkktiger

這些翻唱的對照曲名資料，都是我費了很多功夫才整理出來，內容算是十分詳實，太多了，這裡不知能否容納，有空我再試一試！

lkktiger

●積丹半島(日)：笑看人生(台)
●親恋道中(日)：親戀道中(台)
●踴るポンポコリン(日)：稍息立正站好(華)  問題天天都多(粵)
●燦めく星座(日)：海邊情歌(台)
●磯子(日)：三兄妹流浪記(台)  溫泉鄉的流浪兒(台)
●離別  或  イビヨル(日)（韓歌改編）：離情(華)  寄語白雲(華)◆
●雜草の歌(日)：無情人(台)  夢難留(華)
●壞れかけのRADIO(日)：如果你是我(華)  難道(張信哲)(華)◆
●瀨戶の花嫁(日)：愛的禮物(華)  送你一顆愛的心(華)◆
●襟裳岬(日)：襟裳岬(華)  依舊是一個人(華)
●霧子のタンゴ(日)：懷念的播音員(台)  霧裡的愛情(華)◆
●蘇州の夜(日)：風流阿狗兄(台)
●蘇州夜曲(日)：蘇州夜曲(台)  蘇州夜曲(華)
●艷花(日)：驚聽你的名(台)
●会いたい(日)：珍珠項鍊(台)  親密的愛人(楊宗憲)(台)◆  再一次也好(華)
●処女航海(日)：初航(華)
●国境の町(日)：天涯孤鳥(台)  孤星夜燈(青山)(華)◆
●国際線待合室(日)：夢難圓(台)  人兒不能留(華)
●奥飛騨慕情(日)：愛情最後一頁(台)  惜別高雄機場(台)◆
●帰ってこいよ(日)：重逢高雄港(台)  醉夢人生(台)  快快回來(華)◆
●広東エレジー(日)：只要你喜歡(龍千玉 邱淑君)(台)◆  往事難追憶(華)
●広東の花売娘(日)：基隆的賣花姑娘(台)
●恋におちて(日)：TOKYO的戀情(台)  愛的樂章(鳳飛飛)(華)◆
●恋の十字路(日)：愛我在今宵(華)
●恋の三度笠(日)：哥哥緊返來(台)  不要拋棄我(華)
●恋の季節(日)：三更雨(台)  戀愛季節(華)
●恋の曼珠沙華(日)：戀的曼珠沙華(台)◆  戀的曼珠莎華(華)  嗯媽媽(待查)◆
●恋は紅いバラ(日)：熱情的曼波(台)
●恋をするなら(日)：墓仔埔也敢去(台)  一吻定情(華)
●恋人よ(日)：苦苦情深(台)  手中沙(林瓊巃)(台)◆  愛的憧憬(華)  失去夢的少女(華)  忘不了你(華)  情網(華)
●恋雨(日)：一切攏是命(台)
●恋唄綴り(日)：乎我擱惜一擺(台)  傷心的腳步(王識賢)(台)◆
●恋来恋(日)：春風戀情(台)
●懐かしのボレロ(日)：南國情歌(台)
●氷雨(日)：無緣的愛(台)  雪地上的回憶(華)  夏日的星空(白冰冰)(華)◆
●浜辺の歌(日)：海戀(華)  海邊情愁(美黛)(華)◆
●涙そうそう(日)：白鷺鷥(台)  陪我看日出(華)  涙光閃閃(黃品源)(華)◆
●涙のドレス(日)：淚的衣裳(華)
●涙の乾くまで(日)：戀愛有樂也有苦(華)
●涙の朝(日)：等一個人(華)
●涙の渡り鳥(日)：天涯的孤女(台)  茫茫相思夢(台)
●涙をふいて(日)：只有孤單陪伴我(台)
●満州娘(日)：鄉村小姑娘(台)  台灣姑娘(台)◆
●満州想えば(日)：憶戀思景(台)
●郷土部隊の勇士から  或  戦線だより(日)：媽媽我也真勇健(台)
●酔っぱらっちゃった(日)：醉鴛鴦(台)  醉有啥關係(小辣椒)(台)◆
●酔歌(日)：醉歌(台)  小鳥(待查)◆
●関東春雨傘(日)：勇敢就是你名字(台)  夜夜為你醉(方怡萍)(台)◆

--------------------------------------------------------------

有◆者待求證。

lkktiger

●舞姬(日)：舞女(台)  舞女(華)
●裸念仏あ岩の上(日)：水車姑娘(台)  思鄉悲情(台)  恰恰(華)
●銀座カンカン娘(日)：中正路的浪漫小姑娘(台)  西門町的小姑娘(台)◆  可愛的俏姑娘(華)  迷你迷你(華)
●銀座の蝶(日)：酒場粉蝶娘(台)
●銀座九丁目水の上(日)：春宵的運河邊(台)
●鳴門ちとり(日)：港邊相思曲(台)
●影を慕いて(日)：單思調(台)  夢影中的人(台)◆  兄妹情(台)◆  默默深情(秀蘭)(華)◆  單思調(華)◆
●影法師(日)：新潮流的男兒(台)
●憧れのハワイ航路(日)：可愛的港都(台)
●憧れは馬車に乗って(日)：快樂的馬車(台)
●潮來笠(日)：彼個小姑娘(台)  夢在你懷中(華)
●潮路(日)：真情(華)
●潮騒(日)：情路(台)  潮騒(華)
●熱き心に(日)：把握(粵)
●箱根八里の半次郎(日)：山盟海誓(台)
●誰か故郷を想わざる(日)：誰人不想起故鄉(台)
●誰よりも君を愛す(日)：我比誰都愛你(台)  希望咱有緣(台)  爲何愛著你(台)  我比誰都愛你(華)
●魅せられて(日)：愛的迷戀(華)  女人就是戀愛(粵)  愛在懸崖(粵)  著迷(粵)◆  Love Is Calling Me(英)

lkktiger

本網誌以日本演歌為主，演歌資料太多，仍須耗上一段時間，當時心情好時，也同時整理了有關西洋的翻唱曲，聲明一下，有些歌原曲並非西洋歌，如：玫瑰玫瑰我愛你、真快樂..等，提供一下算是小菜。這些西洋歌大部分都很老很老了，挺懷念的！如果聽過，是否表示跟我一樣是歐吉桑了？早期西洋情歌或民謠翻唱成華語、日語、粵語、台語還不僅如此而已，拋磚引玉吧。

4：55(西洋)：愛你一萬年(華)  愛你一萬年(台)   時の過ぎゆくままに  Part Of The Game
A Dear John Letter(西洋)：給心上人的情書(華)
A Guy Is A Guy(西洋)：誰要你理睬(華)
A Little Bit of Soap(西洋)：麻雀耍樂(粵)
A Man Without Love(西洋)：別了我的愛人(華)
Adoro(西洋)：你是我的陽光(歐陽菲菲)(華)  アドロ  
All Kind of Everything(西洋)：談情在黃昏(華)
Angel(西洋)：往事(粵)
Angel Queen(西洋)：天使之戀(華)  愛是什麼(台)
Another Day In Paradise(西洋)：千載願望(粵)
Asereje(西洋)：Hey Hah(華)
Baby I Don't Care(西洋)：咪當我老襯(粵)
Bahama Mama(西洋)：夢中的媽媽(華)
Beautiful Sunday(西洋)：美麗的星期天(華)  落翅仔歌(台)  稍等呢(台)  ビューティフル・サンデ(日)
Besame Mucho(西洋)：買什麼送小姐(台)  ベサメ・ムーチョ(日)
Blue Tango(西洋)：藍色的探戈(華)
Brown Girls in The Ring(西洋)：戴戒指女孩(紀寶如)華)
Button & Bows(西洋)：莫奔跑(華)  兩傻窺妝(粵)
Cachito(西洋)：多甜蜜(鄧麗君)(華)
Carman(西洋)：卡門(華)  我不是卡門(華)  鬥牛士進行曲(別名)
Cerezo Rosa(西洋)：椰子樹下(台)  Cherry Pink and Apple Blossom White(別名)
Changing Partners(西洋)：舞伴淚影(華)
Chitarra Romana(西洋)：含羞草(華)  吉他羅馬娜(別名)
Colours of The Rainbow(西洋)：忘不了的你(華)  憔悴的花(粵)
Crazy Love(西洋)：別離開我(華)  
Crying In The Storm(西洋)：淚灑太陽(華)  淚灑太陽(台)  涙の太陽(日)  Banana Boat Song(別名)
Day-O(西洋)：香蕉船(華)
Diana(西洋)：戴安娜(華)  黛安娜(台)
Don't be Cruel(西洋)：佛跳牆(粵)
Don't Cry Joni(西洋)：情人不要哭(華)
Don't Kill The World(西洋)：歲月的眼睛(華)
El Condor Pasa(西洋)：舊夢何處尋(華)  コンドルは飛でいく(日)  If I Could(別名)
Etude in E Major, Op.10, No.3(西洋)：夜深沉(華)  No Other Love(別名)
Eye of the Tiger(西洋)：愛的太苛(華)
Fall In Love(西洋)：愛輕輕想你(華)  愛的樂章(華)  戀におちて(日)
Feelings(西洋)：Feeling(華)  フィ─リング(日)
Fly Robin Fly(西洋)：愛人就是我(華)
Fur Elise(西洋)：戀愛不要當遊戲(華)  熱情的花朵(華)  情熱の花(日)  給愛麗絲(別名)
Gimme Gimme Gimme(西洋)：惱人的秋風(華)
Gotta Go Home(西洋)：夕陽下山時(華)  相思夢(粵)
Guantanamera(西洋)：關達拉美拉(華)  心愛的關達娜美拉(台)  追尋(台)
Hands Up(西洋)：夏日情懷(華)
Here Comes The Night(西洋)：人似浪花(粵)
Hey mambo, mambo italiano(西洋)：叉燒包(華)  異鄉猛步(華)  叉燒包(台)  飲淡薄(台)
Historia de un Amore(西洋)：我的心裡沒有他(華)  薔薇花下(粵)  ある恋の物語(日)
Holidy(西洋)：獨上西樓(粵)
Home On The Range(西洋)：山腰上的家(華)  峠の我が家  
Home Sweet Home(西洋)：甜蜜的家庭(華)  埴生の宿◆  
House Carpenter(西洋)：往事(華)  罌粟花(粵)  賣花童◆
House of the Rising Sun(西洋)：沒有星星的夜晚(華)  君在何方(華)  大節女(台)  朝日のあたる家(日)
How Will I Know(西洋)：總有一天(華)
I Can't Stop Loving You(西洋)：我不能不愛你(華)
I Can't Tell A Waltz from A Tango(西洋)：狂舞(華)
I Love To Dance With You(西洋)：今夜太神秘(華)
I Need Your Love Tonight(西洋)：錢會繼續O黎(粵)
I Only Wanna Be With You(西洋)：Radio好知己(粵)
I Really Don't Want To Know(西洋)：過去的春夢(華)  過去放忘記(台)  知りたくないの(日)
I Want You To Be My Baby(西洋)：我要你的愛(華)
I Was Made For Dancing(西洋)：愛你比海深(華)
I Went To Your Wedding(西洋)：夢裡的新娘(華)
I'd Love You to Want Me(西洋)：春夢良宵(粵)
If You're Happy And You Know It(西洋)：幸福拍手歌(華)  幸せなら手をたたこう(日)
I'm Gonna Knock On Your Door(西洋)：你家大門(華)
I'm So Excited(西洋)：再會吧!夕陽(比莉)(華)  
In The Ghetto(西洋)：木屋區(粵)
In Your Letter(西洋)：怎麼能夠(華)
Io Che Non Vivo Senza Te(西洋)：不可抗拒的愛(華)  この胸のときめきを(日)
I've Never Been To Me(西洋)：三月裡的玫瑰(華)
Jambalaya(西洋)：小癩麻(華)  小冤家(華)  大箍呆(台)
Japanese Boy(西洋)：過來人(華)
Jingle Bells(西洋)：聖誕歌(華)  ジングルベル(日)  聖誕鈴聲(別名)
Just a Little(西洋)：等玉人(粵)
Just When I Needed You Most(西洋)：月亮照高原(粵)
Kiss Me Good-bye(西洋)：吻別(華)
Ku-U-I-Po (Hawaiian Sweetheart)(西洋)：我愛你(粵)
La Paloma(西洋)：愛情永遠屬於你(華)  白鴿(葉麗儀)(華)
La Vie En Rose(西洋)：玫瑰人生(華)
La Violetera(西洋)：蘭花女(華)
Last Train to London(西洋)： 夏天的浪花(華)
Let's Go Calypso  Let's Go Off-Beat(西洋)：齊力向前航(華)
Lighthouse Love Grows(西洋)：最喜歡你(粵)
Long Long Ago(西洋)：往事難忘(華)  久しき昔(日)
Love Is Calling Me(西洋)：愛的迷戀(華)  女人就是戀愛(粵)  魅せられて(日)
Love Me Tender(西洋)：鐵血柔情(台)
Love Story(西洋)：我倆的時光(華)
Money Money Money(西洋)：回答我(華)
Moonlight On The Colorado(西洋)：科羅拉多之夜(月)(華)  コロラドの月(日)
More Than I Can Say(西洋)：愛你在心口難開(華)  愛你只有在心內(台)  星影のバラード(日)
Mother and Child Reunion(西洋)：制水歌(粵)
My Darling Clementine(西洋)：流浪讚歌(台)  雪山讃歌(日)
My First Day Alone(西洋)：愛韻(粵)
Never On Sunday(西洋)：別在星期天(華)
No Getting Over Me (西洋)：等待(尤雅)(華)
O Sole Mio(西洋)：我的太陽(華)  It's Now Or Never(英)
Ob-La-Di  Ob-La-Da(西洋)：薔薇姑娘 (華)  オブラディオブラダ(日)
Oh! Carol (西洋)：噢!卡露(華)
Oh! Susanna(西洋)：哦,蘇珊娜!(華)  舞臺上的小丑(華)  
One Way Ticket(西洋)：愛人去不回(華)  單程車票(華)  有誰瞭解我情衷(華)  無情的火車(台)  再會吧愛人(陳思安)(台)  怨你無情怨你無心(台)  油脂熱潮(粵)  恋の片道切符(日)
Only You (西洋)：只有你(華)
Papa Aime Maman(西洋)：爸爸愛媽媽(華)  パパはママにイカレてる(日)
Pearly Shells(西洋)：告訴你告訴我(華)  真珠貝の歌(日)
Pepito(西洋)：親愛的巴比多(華)  巴比多恰恰(華)  情愛的Pepito(華)  巴比多(別名)
Perce(西洋)：第一次春天(華)  潮汐(華)
Pretty Little Baby(西洋)：可愛的Baby(華)
Que Sera Sera(西洋)：將來是個謎(華)  ケセラセラ(日)
Quien Sera(西洋)：盼望(華)  キエンセラ(日)
Rasputin(西洋)：心上人(華)
Red River Valley(西洋)：微風吹過原野(華)  紅河谷(別名)
Rhinestone Cowboy (西洋)：白雲寄情意(華)
Rhythm of The Rain(西洋)：雨的旋律(華)  愛的雨聲(台)  悲しき雨音(日)
Rico Vacilon(西洋)：遊龍恰恰(江玲)(華)  什麼話(華)  詐肚痛(粵)
River of No Return(西洋)：大江東去(華)
Rivers of Babylon(西洋)：齊上小山崗(粵)
Rock Around the Clock(西洋)：加價熱潮(粵)
Rose, Rose I Love You(西洋)：玫瑰玫瑰我愛你(華)  玫瑰玫瑰我愛你(台)  玫瑰玫瑰我愛你(粵)
San Francisco(西洋)：比翼鳥(華)  花のサンフランシスコ(日)
Say Yes My Boy(西洋)：孩子的夢(台)
SAYONARA(西洋)：櫻花戀(華)  櫻花戀(台)
Seven Loney Days(西洋)：給我一個吻(華)  乎我親一下(台)
Sexy Music(西洋)：冬天裡的一把火(華)  Sexy Music(日)  
Shirley Temple(西洋)：乘著風兒跑(華)  Hooray Hooray It's a Holi-Holiday(別名)
Siboney(西洋)：難忘的初戀(葉麗儀)(華)
Silent Night(西洋)：平安夜(華)  きよしこの夜(日)
Sixteen Tons(西洋)：靜心等(華)
Sometimes When We Touch(西洋)：莫徬徨(粵)
Standchen(西洋)：小夜曲(蔡琴)(華)  シューベルトのセレナーデ(日)
Stay Awhile(西洋)：青春夢裡人(粵)
Stein Song(西洋)： 杯酒高歌(華)  乾杯の歌(日)
Stonny(西洋)：送你一朵勿忘我(華)
stupid Cupid(西洋)：另一種表白(華)
Suite Case Giry & Da Doo Run(西洋)： 月影のナポリ  義大利歌(007)
SUKIYAKI(西洋)：默默的相思(華)  甜言蜜語(華)  遇上你我不能逃(華)  寂寞它佔滿了我的心(華)  烏龍茶(台)  浪漫的青春(台)  願今宵一起醉死(粵)  眉頭不再猛皺(粵)  上を向いて歩こう(日)
Summer Kisses Winter Tears(西洋)：多少柔情多少淚(華)  燒酒一杯擱一杯(台)  柔情淚(粵)
Summer Time(西洋)：君在何方(華)  孝女(台)  嗯！媽媽(台)  朝日のあたる家(日)
Summer Wine(西洋)：葡萄美酒(華)  迷魂酒(華)
Sway(西洋)：盼望(華)  飛(粵)
Tell Laura I Love Her(西洋)：告訴羅娜我愛她(華)
Tennessee Waltz(西洋)：往事似雲(華)  田納西華爾滋(台)  テネシーワルツ(日)
That's Amore(西洋)：愛情的魔力(華)
The Alpine Milkman(西洋)：山頂黑狗兄(台)  山の人気者 (日)
The Ballad of Davy Crockett(西洋)：再會吧!原野(華)  員林姑娘(台)
The Bible Tells Me So(西洋)：有人對你說(鄧麗君)(華)
The Ding Dong Song(西洋)：第二春(華)  第二次的青春(台)  叮噹曲(亦稱)
The End of The World(西洋)：含羞草(粵)
The Laughing Policeman(西洋)：奇妙的約會(華)  不老的爸爸(華)  大笑之歌(華)
The Rose(西洋)：好想你(華)
The Sound of Silence(西洋)：往事(華)
The Wayward Wind (西洋)：破碎的心(華)
The Wedding(西洋)：花月佳期(華)  婚禮的祝福(華)  婚禮(台)
There's A Kind Of Hush(西洋)：每事問(粵)
These Are The Good Old Days(西洋)：歌曲解困憂(粵)
Those Were The Days(西洋)：往日的時光(華)  悲しき天使(南沙織 森山良子)(日)
To Sir With Lov(西洋)：吾愛吾師(華)
Tom Cats (西洋)：我的愛像大海(華)
Tonight(西洋)：今宵今宵(華)
Torna A Surriento(西洋)：歸來吧蘇蓮多(華)  歸來吧懷念的人(華)  帰れソレントへ(日)
Un Bel Di Vedremo(西洋)：蝴蝶夫人(華)  ある晴れた日に(日)
Una Paloma Blanca(西洋)：白鴿(華)  白蘭鴿(華)
Unchained Melody(西洋)：一曲難忘(華)
Venus Des Abribus(西洋)：半點心(華)  半點心(粵)
Volevo un Gatto Nero(西洋)：探戈小黑貓(華)  黑貓探戈(台)  くろねこのタンコ(日)
Washington Square(西洋)：學生哥(粵)
What Will My Mary Say(西洋)：情人離別去(粵)
Whatever Will Be Will Be(西洋)：世事多變化(華)  將來是個謎(華)
Woman in Love(西洋)：同樣的雨夜(華)
Wooden Heart(西洋)：木偶的心(台)
Yesterday Once More(西洋)：一生的朋友(華)
YMCA(西洋)：嘿！年輕人(華)  年青人(崔愛蓮)(華)  
You Are My Sunshin(西洋)： 你是我的太陽(台)
You Belong To Me(西洋)：鳳仙花開(華)
You Light Up My Life(西洋)：我不再迷惘(華)  恋するデビー(日)
Young Turks(西洋)：青春陽光歡笑(華)
Your Cheating Heart(西洋)：勿忘舊情(華)
Yummy Yummy Yummy(西洋)：癡戀(華)
Zundoko(西洋)：真快樂(台)  ズンドコ節(日)

whiterat

进不去，看不到，可惜啊。

YuriTarien

用无界也看不了xuite了，难道xuite是不和谐之集大成者么？