每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1791|回复: 4

訳文賞析 フランク永井-有楽町で逢いましょう

[复制链接]
发表于 2009-1-8 02:10:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位大大好
第一次發帖
貼歌與圖都不太會
所以先呈現內文
以下是我試翻的
有些文句還不是很確定
希冀大大們能多多指教

20081219_d12.jpg

有楽町で逢いましょう(昭和33年)

曲:吉田正
詞:佐伯孝夫
唄:フランク永井

あなたをてば  る                                        (等妳等著啊 雨就落下了)

れてぬかと  にかかる                            (渾身濕漉漉的妳不來吧 我放在心上)

ああビルのほとりの  ティム                              (啊 就在大樓鄰旁的咖啡廳)

しや  ってる  ブルース                        (雨也愛唱著 甘蜜的blues旋律)

あなたと合言葉                                                   (妳我之間有個默契)

有楽町いましょう                                                 (就是在有樂町相逢)


みる  唄                                              (心頭透進 雨的呢喃歌聲)

も  れたろう                                        (車站的大廳也濡溼了吧 )

ああ小窓にけむる  デパよ                     (啊 小窗上煙霧迷濛 而外頭的百貨公司呀)

今日シネマは  ドショウ  かわす(ささや)き  (今日的電影是新片試映 他人正在附耳低語)

あなたと私の合言葉                                                   (妳我之間有個默契)

有楽町で逢いましょう                                                 (就是在有樂町相逢)


しいは  しいよに                                             (悲傷的夜呀 悲傷正被)

えるやさしい  街灯り                                         (燃燒著 那溫柔的街道燈光)

ああをかけた 恋の花                                          (啊 豁出命運了 只為戀花)

いておくれよ  いつまでも  いついつまでも              (無奈開得那麼遲 一直要等到何時)

あなたと私の合言葉                                                    (妳我之間有個默契)

有楽町で逢いましょう                                                  (就是在有樂町相逢)


[ 本帖最后由 silaja83 于 2009-1-8 02:31 编辑 ]

评分

参与人数 1金钱 +6 收起 理由
aiyin + 6 原创内容

查看全部评分

发表于 2009-1-8 16:27:02 | 显示全部楼层
フランク永井-有楽町で逢いましょう
好歌。百聽不厭!我已經聽了三四十年。
擁有他的全曲集,卻不會上傳供分享。年歲大了請見諒。盼有心人.......
譯文翻得不錯,意思到了。   J.h.Lin
发表于 2009-1-8 16:35:04 | 显示全部楼层
啊 多谢您~我来支持!
发表于 2009-1-8 19:03:33 | 显示全部楼层
Dear Master:
打开歌曲聆听...同时欣赏您的译文...真是令人相当感谢与怀念フランク永井さん...
也谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin



[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-8 19:04 编辑 ]
发表于 2009-1-8 20:06:26 | 显示全部楼层
不怎么懂日文,但是支持楼主!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-27 15:57 , Processed in 0.029906 second(s), 13 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表