每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2552|回复: 1

[求助]問勝手にしやがれ中文意思

[复制链接]
发表于 2005-2-28 11:56:32 | 显示全部楼层
澤田研二名曲--<<勝手にしやがれ>> しやがれ這個字我查字也找不到, 請問歌名的意思.
发表于 2005-3-14 10:35:34 | 显示全部楼层
しやがれ不是一个单词。。。你当然查不到了。。やがれ的原形是やがる。。
勝手にしやがれ的中文意思应该是“随你的便”。。。。汗,我翻的粗俗了一点,做歌名很不雅。。你自己润一下色吧。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-12-18 10:17 , Processed in 0.017856 second(s), 7 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表