每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 983|回复: 1

陳美齡 歸來的燕子 (日文及中文曲對照)

[复制链接]
发表于 2008-11-29 07:57:16 | 显示全部楼层 |阅读模式




小鳳仙 (日語)   1980年



歸來的燕子 (國語) 1980年



思鄉比路長 (粵語)   1981年



帰って来たつばめ (日語)   1985年



帰って来たツバメ (日語及國語)  2008年


[ 本帖最后由 最后的乐园 于 2008-11-29 08:02 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-11-29 07:58:57 | 显示全部楼层
小鳳仙


海越えて 君はやってくる 北向きぼくの窓 ふるえてる小さな影法師
車を投げてるね 黒髪抱えせて 明日はここに 
...


歸來的燕子

越过大海,你千里而回
朝北的窗儿为你开
不要徘徊,你小小的心怀
这里的旧巢依然在

留一留,待一待
叙叙旧,真开怀
啊~~啊~~
明年你可要再回来


思鄉比路長

千理念故鄉 母親家中盼望
弱女思親怨比路還長
漂泊在遠方 欠生根的土壤
我的鄉思比路還長

月似霜 星光亮
念及母親 滿腔淚
啊 . .啊 . . 見月兒念故鄉

鄉里淡泊中 故鄉風光深印象
我的鄉思比路還長
飄泊在遠方 似飛花飄絮樣
我的鄉思比路還長

月似霜 星光亮
念及故鄉 滿腔淚
啊 . .啊 . . 見月兒念故鄉

手帕復再開 有她的辛酸淚
我的相思比路還長
飄泊在遠方 故鄉的她怎樣
我的相思比路還長

月似霜 星光亮
念及她 滿腔淚
啊 . .啊 . . 見月兒念故鄉
啊 . .啊 . . 見月兒念故鄉


帰ってきたつばめ

♪ くちばしに 止まり木をひとつ くわえて 旅に出る  
振り向けば 住み慣れた街の 灯りが騒いでる  
ぬくもり振り捨て 嵐の海へと あ~あ~ 泣き虫つばめ  
   
あの人の胸で 安らげば しあわせ 来たかしら  
ふるさとの街で 安らげば しあわせ 来たかしら  
いくつも しあわせ この手で逃がした あ~あ~ 臆病つばめ  
   
明日はまた どこの空なのか 知らない街ばかり  
寂しさが 胸を締め付けて 母さん思い出す  
季節を 追いかけ 心が飛び立つ あ~あ~ つばめはつばめ  
あ~あ~ つばめはつばめ ♪
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-24 05:57 , Processed in 0.016058 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表