暖簾（のれん）-香西かおり

misia7245 · 发表于 2008-11-3 22:02:20

作詞作曲: 永井龍雲
唄: 香西かおり

心にポツンと寂しさの明りが灯る
孤零零的心猶如點亮寂寞的燈
やさしい人に逢いたいこんな夜には
在這樣的夜晩想遇到溫柔的人
温たかな言葉にふれたい
想接觸到這溫暖的言語

暖簾を潜って立ち上る湯気の行方にも
鑽過門簾就像升起熱氣的方向
ささやかな人生謳うものがある
在這微小的人生唱著歌
明日を信じて生きたい
渴望相信明天而活下去
馬鹿な生き方しか　どうせできないけれど
縱然終究只能以這種乏味(呆板)方式活著
お前らしくていいさと
但能像你一樣的活著也不錯
今夜も酒が笑う
今夜酒也笑了

死ぬほど本気で惚れて惚れて惚れて惚れ貫いたあの女に逢いたい
如此的戀慕想見她至死不渝
こんな夜には気取った夢などいらない
這樣的夜裡不需假寐
酔って男が涙　流せば見苦しいね
醉了流下男兒的眼淚真是難看
すべて胸にしまえと　今夜も酒が叱る
不如全部放在心中今夜的酒叱責著

馬鹿な生き方しか　どうせできないけれど
縱然終究只能以這種乏味(呆板)方式活著
お前らしくていいさと
但能像你一樣的活著也不錯
今夜も酒が笑う
在今夜酒也笑了

(誰幫我放一下小香版本的暖簾吧)

山山 · 发表于 2008-11-3 23:04:59

恒沙 · 发表于 2008-11-3 23:08:09

没抢到沙发,被某人先行一步了!

恒沙 · 发表于 2008-11-3 23:11:44

谢谢misia7245SAMA 谢谢山山SAMA

[ 本帖最后由恒沙于 2008-11-3 23:13 编辑 ]

misia7245 · 发表于 2008-11-3 23:28:29

剛剛聽了作者的版本
發現永井龍雲的聲音很美
值得一聽

kazumasa · 发表于 2008-11-7 21:31:48

原帖由 misia7245 于 2008-11-3 23:28 发表
剛剛聽了作者的版本
發現永井龍雲的聲音很美
值得一聽

放上来～等待。。。。

上海恋香 · 发表于 2008-11-10 07:42:45

失踪已久的傻小米又出现了吗暖簾我的最爱呀五木的也不错还是最爱小香的

INNA · 发表于 2008-11-10 12:12:40

小香的暖帘翻得不错，歌曲整体把握的感觉好

teresamaomao · 发表于 2008-11-10 14:27:10

小香的贴一定要支持

merhammerd · 发表于 2008-11-11 10:33:19

实在太美了，大爱！

lanvor · 发表于 2008-11-12 16:23:29

翻譯得真好！

		自动登录	找回密码
密码			注册

暖簾（のれん）-香西かおり

评分