【同一首歌】誰もいない海

山山 · 发表于 2008-10-14 18:59:39

誰もいない海（昭和４３年）

　　誰もいない海は1968年にシャンソン歌手・大木康子が歌った曲。 1970年にトワ・エ・モアも歌い、
大ヒットした(このため、シャンソンよりフォークのイメージが強い)。越路吹雪もLPに収録した。
   作詞:山口洋子(作詞家の山口洋子とは別人)
   作曲:内藤法美(越路吹雪の夫)

今はもう秋誰もいない海                         现在已是秋天，放眼无人的海边
知らん顔して                                        装作若无其事
人がゆきすぎても                                  纵然有人通过
わたしは忘れない                                  我也不会忘记
海に約束したから                                  因为已向大海约定
つらくてもつらくても                            即使痛苦，即使痛苦
死にはしないと                                     也绝不轻生

今はもう秋誰もいない海                            现在已是秋天，寂静无人的海边
たったひとつの                                        纵然
夢が破れても                                           唯一的梦想破灭
わたしは忘れない                                     我也决不会忘记
砂に約束したから                                     因为已向沙石约定
淋しくても淋しくても                               即使寂寞，即使寂寞
死にはしないと                                        也绝不轻生

今はもう秋誰もいない海                            现在已是秋天，孤单一人的海边
いとしい面影                                           可爱的面孔
帰らなくても                                           纵然一去不返
わたしは忘れない                                     我也决不会忘记
空に約束したから                                     因为已向天空约定
ひとりでもひとりでも                               即使一人，即使一人
死にはしないと                                        也绝不轻生
ひとりでもひとりでも                               即使一人，即使一人
死にはしないと                                        也绝不轻生

试听是倍賞千恵子的。下载是纳米盘，320Kbps，倍赏和香西的版本。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

大饅頭 · 发表于 2008-10-14 19:49:51

感謝山山兄的分享

呵呵~試聽曲一播放怎麼感覺這歌好像聽過...
看完文章才知道原來香西也唱過這首歌

INNA · 发表于 2008-10-14 20:01:09

也就说还有一首同名名曲，是谁唱的呢

lon1919 · 发表于 2008-10-14 23:49:42

很悠美的一首曲子，會說曲子...就是我的聽覺其實曲是大於歌聲的，
這是個人的喜好，和所關注...，沒有所謂聲、樂..誰比較好的問題唷！

我想這拖板慢拍的速度...，營造出的些許哀傷，卻又讓包圍的提琴聲讓人感到溫暖...，
而這層次顯明如波浪的吉他音，也給裝飾用的長笛振音給圓潤了。。，很像西洋古典樂曲的慢板樂章，
山山同學辛苦囉，感謝你的好歌曲唷

ps：這二天學會文字變色，呵呵....好玩嘛^^

[ 本帖最后由 lon1919 于 2008-10-17 00:24 编辑 ]

lancer2221 · 发表于 2009-3-31 01:42:25

还是五六十年代的演歌才好听啊！感谢楼主分享了！！！

fengs01 · 发表于 2009-3-31 11:44:25

印象最深的是后来17才的第一句还引用了歌名...
还是喜欢香西的声线

三柯蔡 · 发表于 2009-3-31 13:09:57

居然是第一次听倍賞千恵子的歌声，很好听，我很无知，哈哈

早川健 · 发表于 2009-3-31 13:22:32

真是优美的歌曲啊!

fengs01 · 发表于 2009-4-2 21:53:22

原帖由 三柯蔡 于 2009-3-31 13:09 发表
居然是第一次听倍賞千恵子的歌声，很好听，我很无知，哈哈

......不是吧

kassai · 发表于 2009-4-2 22:34:20

没听过。
希望会好听

死にはしないと
这句话再想想

山山 · 发表于 2009-4-2 22:38:00

也要坚强的活下去

kassai · 发表于 2009-4-2 22:46:26

と字很有琢磨的感觉
应该有【向。。。。起誓】【向。。。什么说】或者【向自己说】的韵味在里边吧
个人意见。仅供参考
因为后面省略了
（前略）と口ずさむ
あるいは、・・・と独り言
・・・と言いながら。etc
这样这首诗的韵味才能够发挥出来
最后是这样一个坚强的结尾

南沙織さんの「17才」の冒頭部分もその歌のな名を引用しては興味深いことだと考えます
输入法没换

elong123 · 发表于 2009-4-3 06:34:53

謝謝

[ 本帖最后由 elong123 于 2009-4-3 06:36 编辑 ]

fengs01 · 发表于 2009-4-3 18:13:46

原帖由 dddaiyuan 于 2009-4-2 22:46 发表
と字很有琢磨的感觉
应该有【向。。。。起誓】【向。。。什么说】或者【向自己说】的韵味在里边吧
个人意见。仅供参考
因为后面省略了
（前略）と口ずさむ
あるいは、・・・と独り言
...

可以理解为暗示自己

zhangjie0621 · 发表于 2009-4-12 21:26:00

很好听

fish03 · 发表于 2009-5-21 22:48:54

这个歌李谷一好像唱过的。

恒沙 · 发表于 2009-6-11 19:38:00

好熟悉的旋律，原来是这个歌

红景天 · 发表于 2009-6-15 03:54:38

很想听听，支持！:)

happy2000 · 发表于 2009-7-3 02:19:31

謝謝大大的分享

		自动登录	找回密码
密码			注册