【每日一曲25.01.15】クリス - 春のめざめ

天才伟

在介绍今天的歌曲之前，我想先介绍几个概念 。

首先是テクノポップ，Techno Pop。テクノポップ指的的是一种使用电子乐器（如合成器、音序器、声码器等）创作的流行音乐类型。这种音乐形式起源于1970年代后期，是“Technology Pop”的缩写，常简称为“Techno”。如今，在流行音乐中使用电子乐器已是常态，但在当时，这一概念是颇为新颖的。

然后是歌谣曲。这个大家都很熟悉了，不需要多作解释。广义来说，所有60-70年代的日本流行音乐都可以叫做歌谣曲，不过这也太广泛了，所以我倾向于把歌谣曲定义为介于完全西化的流行音乐，比如摇滚，爵士这些，和演歌之间的音乐风格，也就是我们常说的，带着演歌味的流行曲。从另一个角度来说，我们可以把歌谣曲理解为演歌和流行音乐的融合，这种融合大概起始于60年代中期吧。

那么，如果我们把テクノポップ和歌谣曲结合起来，又会变成什么音乐形式呢？这就是今天的主角，テクノ歌謡。

テクノ歌謡这个概念，是70年代末YMO提出的。YMO是由細野晴臣、高橋幸宏和坂本龍一组成的乐队，这三位都是日本音乐界的顶级创作人，所以，当看到这三个人的名字的时候，你没有理由不觉得，这个概念，肯定非常有创造性吧 。

テクノ歌謡的前身，是所谓的無国籍な音楽，这是70年代中期由細野晴臣和鈴木慶一等人提出的概念。这些人对欧美音乐都有很深刻的研究，相对而言，他们对日本的传统音乐并不那么熟悉，因此，当他们接触到歌谣曲的时候，里面的和风音乐让他们非常感兴趣——对于习惯了欧美风的人来说，这些音乐就像打开了新世界的大门。于是，他们提出了一个大胆的想法，保留日本民谣或者歌谣的特点，再用欧美的音乐形式来描述，这就是所谓的無国籍な音楽——把几种音乐形式融合在一起，抹去了音乐的地域性。作为例子，我们可以对比一下这两首歌：

Üsküdar'a Gider İken


イスタンブール・マンボ  - ムーンライダース


前一首，是土耳其伊斯坦布尔地区的民歌《Üsküdar'a Gider İken》，后一首，是鈴木慶一对此进行无国籍音乐化之后的《イスタンブール・マンボ》，伊斯坦布尔曼波。很显然，第二首歌里面的土耳其民歌味道，已经被现代化器乐冲淡很多了。

テクノ歌謡，就是无国籍音乐化的进一步，保留一部分的日式旋律的特征，去掉歌谣曲中的日式情感表达，再在编曲上大量采用电子乐器，并融合摇滚，爵士等等欧美音乐的形式。由于日式旋律仅仅保留了特征，参与歌曲制作的人员并不需要对日本传统音乐和文化有很深刻的理解，同时他们可以把其他理念带到音乐中，也就是说，テクノ歌謡可以促使不同音乐领域的人合作，擦出意想不到的火花。虽然テクノ歌謡也许会对日本传统音乐造成一定的打击，但テクノ歌謡的理念也导致了更多音乐形式的诞生，可以说8，90年代乃至今天日本流行音乐的辉煌，和无国籍音乐以及テクノ歌謡的推广，有很大的关系。

《春のめざめ》，就是テクノ歌謡的典范。

这首歌的制作阵容堪称豪华：由柴山俊之作词，PANTA作曲，鈴木慶一制作，岡田徹负责编曲，同时还有野宮真貴的和声助阵。作词者柴山俊之是日本摇滚乐队サンハウス的灵魂人物，以充满画面感和诗意的歌词著称。他曾为ルースターズ的《VENUS》《NEON BOY》提供歌词，也参与了多张经典专辑的制作。PANTA，也就是中村治雄，日本摇滚的重磅人物，以前已经介绍过了，他是头脑警察乐队的核心人物，擅长将摇滚与民谣相结合，歌曲歌词都相当有深度。因此，柴山俊之 x PANTA，这就是浪漫和深沉的碰撞，无法不让人期待。

演唱者クリス，是电影《ウインディー》的主角，13岁少女模特。豆蔻年华，本来就是少女天真烂漫和充满憧憬的年代，而欧美少女面对爱情，没有日本少女那么矜持，更有一种独特的清澈和纯真，于是，クリス的纯真演绎与柴山俊之梦幻般的歌词更是相得益彰。为了配合歌手和歌词，PANTA也拿出了大叔的少女心（猛男都有一颗少女心 ），这首歌延续了他在为偶像歌手堀ちえみ创作《幼馴染み》时的风格，旋律感极强，而且充满了浪漫色彩。

幼な馴染み - 堀ちえみ


编曲由岡田徹担任，他和野宮真貴一样，都是鈴木慶一的ムーンライダース乐队的成员。他曾为多位女性艺人（如陈美龄、野田幹子）担任编曲，经验丰富且风格多样。制作人鈴木慶一，不仅参与了クリス的出道单曲《クリスの日曜日》的作曲（话说，鈴木慶一认为《クリスの日曜日》是他在1983年写的最好的一曲，因此也拿出来让大家欣赏一下），还担任了后来的专辑《Poodle》的制作。说到《Poodle》，这张专辑里面的一些歌曲的编曲和音效风格，与ムーンライダース的同期专辑《アマチュア・アカデミー》有着不少共通点，这两张专辑都可以说是テクノ歌謡的试验品。《Poodle》充满了各种风格的歌曲，包括60年代初的ガールポップ、Twist旋律、混合声学乐器和电子编曲的作品、摇滚、爵士等等，可谓丰富多彩，尽显鈴木慶一对テクノ歌謡的理解与探索。虽然《Poodle》的销量只是一般，但这张专辑无疑是テクノ歌謡领域里不可多得的珍品。即使在今天听，也依然让人觉得满满的现代气息而且十分有格调。

クリスの日曜日

https://mega.nz/file/ZdY11Igb#sR ... jPw7xnkgfsdUZQHEbMU


当然，歌曲的成功少不了野宮真貴的和声，她的声音和クリス的童声配合得非常好。可以说，《春のめざめ》无论在制作阵容还是音乐表现上，都堪称テクノ歌谣乃至日本流行的经典之作。即便是在今天，这首歌依然散发着独特的现代气息和艺术魅力，令人感叹日本音乐人对音乐形式的大胆创新与卓越探索。

接下来让我们看看柴山俊之的浪漫

春のめざめ



作詞:柴山俊之  作曲: PANTA

風の中で春をむかえたの  在微风中迎接春天
気が遠くなるような  让人心神荡漾
草原の輝き  草原闪耀着光辉
花園に囲まれて  我仿佛被花园环抱

あれはたしか そよ風の季節  那应该就是 微风的季节吧
水晶の人魚たちが 風の屋根を滑って  水晶般的美人鱼，滑过风的屋顶
わたしをむかえに来たのわ  她们来迎接我了

Feeling For Love 誰にも教えてあげない  Feeling For Love 我可不会告诉任何人
Feeling For Love これから先は秘密  Feeling For Love 从现在开始，这就是秘密

Feeling For Love Feeling For Love
Feeling For Love Feeling For Love

夢の中で春に目覚めたの  在梦中，我置身于春天
限りなくすき通った  一切都无比清澈明净
星空への旅立ち  星空之旅启程了
流星に囲まれて  我仿佛被流星围绕

あれはたしか はじめてのメイク  那应该就是 我第一次打扮自己吧
うたた寝をしてるまに   在小憩的时候
つけたばかりのルージュ  刚涂上口红
あの人に囲まれたの  一切都仿佛带着那个人的痕迹

Feeling For Love シャボンがはじけて  Feeling For Love 肥皂泡破裂
Feeling For Love わたし生まれ変わるの  Feeling For Love 我将焕发新生

Feeling For Love この愛の瞬間に  Feeling For Love 在这份爱绽放的瞬间
Feeling For Love 赤い星が飛んだの  Feeling For Love 火红的星星划破长空

Feeling For Love Feeling For Love
Feeling For Love Feeling For Love


https://mega.nz/file/pIRQSaCC#Cq ... fjQWT8YlLxmxmGD9dMU

这歌词真是扑面而来的浪漫气息和想象力，要在翻译中表达歌词的含意得很费一番工夫。翻译里添加太多形容词，会改变歌词的本意或者破坏那种朦胧感带来的想象空间，翻译得太直接，又会体现不出歌词的美感，或者干脆就前后意义不通顺。

風の中で春をむかえたの  
気が遠くなるような  
草原の輝き  
花園に囲まれて

这首歌开头描绘了一幅令人心驰神往的画面：微风拂过，少女仿佛置身于春天的怀抱，周围是阳光下闪耀的草原和满园盛放的花朵。不得不说，这一段的光影和色彩实在太震撼和太有画面感了，仿佛水彩画一般，描绘出一个春日梦境的场景。

あれはたしか そよ風の季節
水晶の人魚たちが 風の屋根を滑って
わたしをむかえに来たのわ

Feeling For Love 誰にも教えてあげない
Feeling For Love これから先は秘密

少女站在微风中，微风轻拂草原，吹起少女的秀发，阳光洒在草地和少女身上，少女被鲜花环绕，这本来已经是非常浪漫的场景了，但这还不够，在这一段里，柴山俊之还加入了少女的幻想：水晶般的美人鱼，随着微风，来迎接我了——这还真是十来岁的少女特有的幻想啊。

然而，随风而来的美人鱼，又代表了什么呢？接下来的副歌就告诉了我们答案：少女的心里萌生了爱情，所以，她仿佛置身于鲜花遍野的草原，她仿佛沐浴着阳光，她仿佛看到了美人鱼，要把她带到王子的城堡。可是，心里的躁动，可不能让人察觉哦，少女的心思，是秘密呢。

这就是少女的心情，渴望着阳光灿烂的季节中的水晶人鱼，可是当突如其来的爱意被点燃，砰然心动的时候，又让她略微惊慌。而柴山俊之，则把这种复杂又浪漫少女情怀具象化为超现实的意象。在副歌中，超现实的描写转变成真实的少女情感，内敛而细腻，更为歌曲增加了新的维度，透出了一种既浪漫又羞涩的情感张力。

夢の中で春に目覚めたの  
限りなくすき通った  
星空への旅立ち  
流星に囲まれて

夢の中で春に目覚めたの这句直译很拗口，“在梦中，我在春天醒了过来”，可以理解为我在梦中睁开眼睛的时候，发现置身于温暖的春天，和第一段主歌的歌词呼应（梦中梦，什么盗梦空间 ）。限りなくすき通った 这句很有意思，它没有主语。这也是日语巧妙的地方，可以通过模糊主语，制造出充分的想象空间。无比清澈的到底是什么呢？是天空？湖水？阳光？整个春天的环境？还是少女的内心？

第二段主歌的歌词，在意境上比前一段歌词更进一步。少女在梦中醒来，却发现自己置身于一个清澈无瑕的春天。她马上就要踏上前往星空的旅程，流星点缀着她的世界，这个场面也是非常少女也非常浪漫——哪个少女没有做过和星星一起飞翔的梦？流星象征着璀璨的希望，也象征着稍纵即逝的美好，这是不是和少女的爱情也有几分相似？年轻的时候，少女们都幻想着自己能有一份轰轰烈烈的爱情，但热情如火，又有多少青春的爱情能走向遥远的未来？这种少女内心对爱情的憧憬与微妙的不安，更让歌曲中的少女的情感立体了起来。

あれはたしか はじめてのメイク  
うたた寝をしてるまに   
つけたばかりのルージュ  
あの人に囲まれたの  

Feeling For Love シャボンがはじけて  
Feeling For Love わたし生まれ変わるの  

Feeling For Love この愛の瞬間に  
Feeling For Love 赤い星が飛んだの

这几句将情感推向高潮。陷入爱河的少女，开始打扮自己。这里的メイク，不仅指实际的化妆行为，也可以象征一种“初次装饰”或“初次尝试自我表达”的心情。但总之，我们知道，少女在小憩的时候，还涂着口红。ルージュ这种化妆品，在日语歌曲里，往往象征女性的自我表达或情感渴望，所以这里基本就是在明示少女对爱情的期待和追求了。而つけたばかりのルージュ ，刚刚涂上的口红，更表示这是她第一次勇敢地面对爱情。少女的积极表达，也得到了回应。あの人に囲まれたの ，直译就是被那个人围绕，这自然是不通顺的。最直接的理解，可以是她露出了对那个人的爱情之后，被那个人拥抱，考虑到前一句在说口红，那接吻也是有可能的。当然，在歌词如此浪漫的气氛下，特别是前面有“限りなくすき通った”这样的描述，接吻和拥抱都有点破坏气氛，所以我更倾向于理解为，被那个人的爱所包裹，沉浸在被那个人注视的幸福感之中——也就是少女所看到的一切，都带上了那个人的影子，不论是她唇上的口红，她的身体，还是梦里的阳光和草原。

面对爱情的悸动与期待，少女不再犹豫。歌词中的“シャボンがはじけて”，肥皂泡破裂，表示她要打破幻想和释放出自己的真实感情，让自己获得前所未有的幸福。这里也和星空への旅立ち照应，在这个心动的瞬间，少女在情感上的蜕变，让她点燃爱情之火，让那份悸动化为火红的星星，划破天空，让短暂而炽热的青春爱情绽放出最美丽的色彩。

这就是柴山俊之的究极浪漫。那溢出屏幕的少女感和青春的张力，配上13岁的少女クリス那特有的略显舌短的甜美嗓音，可谓完美。クリス的唱功虽然不是特别好，但没有经过雕饰的声音，也正显出了少女的清纯，与歌词中青春期少女的矜持与幻想高度契合，更让这首歌充满了感染力。可惜的是，在发行了《Poodle》专辑之后，クリス就在不知不觉中淡出了公众视野，她没有告诉我们，在她真的砰然心动，经历了爱情之后，那颗曾经划过天际的火红的星星，是否依然闪闪发光。

zjttwx

4.7  感谢楼主分享好歌。

erhuoliangzi

4.7 ，感谢楼主分享~~~~~

golfers

4.7 ，感谢楼主分享

azgpr

4.7 谢谢楼主的分享！！

hfl

4.7 好聽的歌曲，谢谢推荐分享！

loiter

4.7 ，感谢楼主分享

sunshinee

4.7  クリス - 春のめざめ~真的是人每歌聲好聽, 可謂是來點搖滾來點合成音樂確實很得體優美動聽, 谢谢推荐分享!

豆巴家

4.7   好听的歌曲。

evayo

4.8 感谢楼主大大深入挖掘和科普，欣赏好音乐的同时了解一下音乐演变过程也是一件乐事！

logicoma

4.8 很可爱的女声 感谢分享！

yb316

4.7 谢谢推荐分享！

taolincai

4.7  感谢楼主分享！

LMZN

4.75 非常感谢推荐！

owens

4.7 谢谢推荐分享

hollowin2022

4.7 多谢楼主分享推荐经典好歌

910222395

4.7 谢谢推荐好听的春のめざめ

一飞

4.7 谢谢版主的详细介绍，很好听，感谢分享！

danielchester

4.7 谢谢分享

zjttwx

4.7 感谢楼主分享好歌。

yh1978

4.7  谢谢楼主分享好听的歌曲！

zzg1977

4.7  谢谢楼主推荐！

zjb2009

4.7 谢谢楼主分享！

子羽

4.75分，非常好听，感谢楼主分享歌曲

skidrow111

4.7 谢谢楼主推荐分享

wuxin

4.7 谢谢楼主分享

skywawa

4.7  感谢楼主分享 , 可爱的女声

quedice

4.7 很好的歌曲 感谢分享

山下博贵

4.7 不错，感谢推荐

fubuki

又是详细介绍 4.8分