中文汉化组-中岛美雪篇2（80年代）

htbell

进入80年代，中岛美雪的作品中被汉化的歌曲高达27首。下面盘点一下都有哪些歌曲吧。

1、ひとり上手(习惯孤独)（中岛美雪作词作曲并演唱，1980年10月发行）

邓丽君-漫步人生路（出自1983年5月宝丽金唱片《漫步人生路》专辑）

张德兰-谁在欺骗我（出自1982年永恒唱片《情若无花不结果》专辑）

单紫宁-美丽新一天（出自2008年9月新亚洲娱乐《美丽新一天》专辑）

苏童-快乐人生路（没找到发行信息）


2、窓ガラス（玻璃窗）（中岛美雪作词作曲，研ナオコ（研直子）演唱，1980年11月发行）

威镇-快到我面前（出自1980年Sony索尼唱片《城市之歌》专辑）


3、化粧（化妆）（中岛美雪作词作曲，樱田淳子演唱，1981年3月发行）

张德兰-陪你一起不是我（出自1981年永恒唱片《武侠帝女花》专辑）


4、バス通り（巴士路线）（中岛美雪作词作曲并演唱，1981年3月发行）

田希仁-疼我在每一天（出自1993年8月瑞星唱片《谈星事II忘了我很容易吗》专辑）


5、あわせ镜（对镜）（中岛美雪作词作曲并演唱，1981年3月发行）

徐小凤-少年人（出自1982年8月康艺成音唱片《全新歌集》专辑）


6、悪女（恶女）（中岛美雪作词作曲并演唱，1981年10月发行）

黄露仪（黄莺莺）-等着回答（出自1982年金声唱片《只有分离》专辑）

王靖雯（王菲）-若你真爱我（出自1993年9月新艺宝唱片《十万个为什么》专辑）

陈迪匡-星期日下午（出自1983年12月永声唱片《古刹铜钟》专辑）

夏妙然-失去就失去（出自1982年8月永恒唱片《唱家班·画中的你》专辑）

林佳仪-爱迷惑（出自1995年8月波丽佳音唱片《一个人的我依然会微笑》专辑）


7、舍てるほどの爱でいいから（只要一丁点能舍弃的爱就够了）（中岛美雪作词作曲并演唱，1982年3月发行）

陈慧娴-恋恋风尘（出自1995年2月宝丽金唱片《Welcome Back》专辑）

陈慧娴-恋恋风尘（国）（出自1997年3月宝丽金唱片《心就要飞了》专辑）


8、歌姫（中岛美雪作词作曲并演唱，1982年3月发行）

夏韶声-请给他再醉（出自1985年IC唱片《I Remember》专辑）


9、鸟になって（想变成鸟）（中岛美雪作词作曲并演唱，1982年3月发行）

蔡立儿-绝恋（出自1989年华纳唱片《不得了》专辑）

蔡立儿-只想对你说一句（出自1992年华纳唱片《六月的爱人》专辑）


10、忘れな草をもう一度（勿忘草再一次吧）（中岛美雪作词作曲并演唱，1982年9月发行）

林子祥-莫再悲（出自1983年7月华纳唱片《爱情故事》专辑）


11、横恋慕（中岛美雪作词作曲并演唱，1982年9月发行）

蔡幸娟-情窦初开（出自1983年4月美华德唱片《变调的恋曲》专辑）


12、ファイト! (FIGHT!)（加油！）（中岛美雪作词作曲并演唱，1983年3月发行）

何春兰-是谁（出自1985年8月蓝与白唱片《是谁》专辑）


13、谁のせいでもない雨が（谁也不怪罪的雨）（中岛美雪作词作曲并演唱，1983年3月发行）

李采霞-清凉在心田（出自1984年Believe Sas唱片《 Vol. 10: 请你了解我》专辑）

万芳-睡.醒（出自1996年10月滚石唱片《 就值得了爱》专辑）


14、この世に二人だけ(这世间只剩你我二人)（中岛美雪作词作曲并演唱，1983年5月发行）

凤飞飞-潇洒的走（出自1985年4月海山唱片《彤彩》专辑）

高胜美-潇洒的走（出自1987年2月上格唱片《雷射金曲1》专辑）

甄妮-陪我去逛街（粤）（出自1984年2月Sony索尼唱片《知更鸟》专辑）

甄妮-陪我喝咖啡（国）（出自1985年《甄妮歌曲选》引进版专辑，没有查到港台版本发行信息）

龙千玉-失落的过去（出自1998年豪记唱片《龙の演歌 第贰辑》专辑）

邓瑞霞-缘尽（出自1988年发记唱片《情歌恋曲》专辑）

陈玉建、陈兴瑜-我的爱永远陪着你 （出自2009年5月美力星空《你说过爱我一万年》专辑）

黄怡萍-留恋的爱（出自金六六唱片《咖啡秀 9》专辑，没有查到发行年代）

王菲-潇洒的走（出自1986年4月东方音像《迷人小姐》专辑）

张蔷-潇洒地走（出自1987年广西民族声像《潇洒地走》专辑）


15、波の上（波涛之上）（中岛美雪作词作曲并演唱，1983年10月发行）

凤飞飞-心路历程（出自1986年歌林唱片《自我挑战》专辑）


16、春なのに (明明是春天)（中岛美雪作词作曲，柏原芳惠演唱，1983年11月发行）

黎姿-惩罚你（出自1994年华纳唱片《不是娃娃》专辑）

李丽蕊-第一次（出自1985年3月永恒唱片《恋曲集》专辑）

何嘉丽-点滴在心头（出自1991年9月EMI百代唱片《更能消几番风雨》专辑）


17、最愛（中岛美雪作词作曲，柏原芳惠演唱，1984年9月发行）

周慧敏-最爱（出自1993年9月宝丽金唱片《最爱》专辑）

周慧敏-爱我所爱（出自1993年12月福茂唱片《心事重重》专辑）

薰妮-汗（出自1985年8月永恒唱片《玻璃墙上的一吻》专辑）


18、カム・フラージュ（伪装）（中岛美雪作词作曲，柏原芳恵演唱，1984年9月发行）

林慧萍-约定（出自1984年6月歌林唱片《走过岁月》专辑）

开心少女组-恋爱学神（出自1986年新艺宝唱片《开心油戏》专辑）

罗佩芝-我是个女人（出自1988年永恒唱片《好大的风》专辑）


19、仆は青い鸟（我是青鸟）（中岛美雪作词作曲并演唱，1984年10月发行）

梦剧院-我是蓝鸟（出自1989年乐意唱片《天生一对》专辑）


20、孤独の肖像（孤独的肖像）（中岛美雪作词作曲并演唱，1985年11月发行）

郑秀文-爱的挽歌（出自1995年11月华纳唱片《舍不得你》专辑）

郑秀文-脆弱（出自1996年6月飞碟唱片《值得》专辑）

吴宗宪-等候（出自1997年BMG唱片《留心》专辑）


21、爱される花 爱されぬ花（中岛美雪作词作曲，三田宽子演唱，1986年4月发行）

刘若英-原来你也在这里（出自2003年11月维京唱片《我的失败与伟大》专辑）


22、見返り美人（回首美人）（中岛美雪作词作曲并演唱，1986年11月发行）

张智霖-逗我开心吧（出自1992年10月飞图唱片《逗我开心吧》专辑）

吕珊-回头（出自1987年现代唱片《文明浪族》专辑）


23、毒をんな  (毒花女)（中岛美雪作词作曲并演唱，1986年11月发行）

凤飞飞-第二次的期待（出自1987年6月蓝雨白唱片《什么样的你》专辑）


24、やまねこ (野猫)（中岛美雪作词作曲并演唱，1987年8月发行）

汤宝如-绝对是个梦（出自1992年11月宝丽金唱片《First Love》专辑）


25、シュガー（砂糖果子）（中岛美雪作词作曲并演唱，1987年10月发行）

邝美云-疼我爱我（出自1993年6月EMI百代唱片《疼我爱我精选》专辑）


26、ローリング (Rolling)  (动荡)（中岛美雪作词作曲并演唱，1988年3月发行）

吕方-流浪花（出自1994年1月华纳唱片《流浪花》专辑）

吕方-流浪花（国）（出自1994年6月飞碟唱片《只想遇到一个人》专辑）

李翊君-太阳（出自2001年6月歌莱美唱片《重生》专辑）

李国祥-不愿再作伤心人（出自1995年1月宝丽金唱片《情到浓时》专辑）


27、涙-Made in tears-（中岛美雪作词作曲并演唱，1988年11月发行）

曾淑勤-男人缘（出自1993年3月点将唱片《情生意动》专辑）

htbell

27首笔翻唱的歌曲中：
80年两首，其中《ひとり上手(习惯孤独)》汉化后的《漫步人生路》成为了邓丽君的代表作；
81年4首，其中《悪女》被5位歌手翻唱；
82年5首；
83年也是5首，其中《この世に二人だけ(这世间只剩你我二人)》更是被9位歌手翻唱过，和《口红》打成平手，是中岛美雪被翻唱次数最多的歌曲。翻唱的著名歌手有凤飞飞、甄妮、高胜美、少女时期的王菲、80年代我们大陆的迪斯科女王张蔷。我听到第一首中岛美雪作曲的作品就是张蔷版的《潇洒地走》，那时候应该是87年，我抱着一台老爸买的双卡录音机，听着翻录的磁带。。。这一年翻唱的作品我还想提一下《ファイト! (FIGHT!)》，我接触这首歌已经是2023年了，因为日据《重启人生》，发现剧里出现的歌曲都很好听，而给我留下最深印象的就是第3集结尾出现的这首《ファイト! (FIGHT!)》。我其实一点日语都不懂，当年听不懂歌词，但就是感觉这首歌太特别了，唱起来类似于念白，能感觉到很复杂的情绪，看完这集后我马上去网上找到了这首歌。才知道了这首歌背后的故事。按理说这种歌曲得能听懂歌词，才会喜欢上吧？而我只听旋律就爱上了这首歌；
84年3首，最出名的是周慧敏的代表作《最爱》；
85年只有1首；
86年3首，最出名的是刘若英的《原来你也在这里》，86年的歌，03年翻唱的，这时间跨度够大的；
87年两首；
88年也是两首，最出名的是吕方的《流浪花》；
89年居然1首都没有，我去网上查了一下，这一年中岛美雪还是出了专辑的，名字叫《回帰熱》，是把以前写给其他歌手的歌，自己拿来唱。其中就有她作词，但作曲不是她的《黄砂に吹かれて（黄沙纷飞）》。只写了歌词，就算被别人翻唱也不算啊。
还有要特别提一位歌手研ナオコ（研直子），中岛美雪给她写的歌有4首被汉化，那没被汉化的估计更多了。看来这位歌手是中岛阿姨的好闺蜜啊。