中文汉化组-中岛美雪篇（70年代）

htbell

提到中岛美雪，最常听见的一句话就是她养活了半个华语乐坛。。。确实有很多华语歌手翻唱了中岛美雪的作

品，但养活了半个华语乐坛这个说法有些过分了，华语乐坛真的没那么小。。。
好奇心驱使下我就在网上找了一下，结果不难找，常见的说法是她有71首作品被汉化，我又仔细看了一下其中

69首由她自己作词作曲。但其中有两首她只是作词，工藤静香的《黄砂に吹かれて（黄沙纷飞）》和《慟哭》

作曲都是後藤次利。翻唱吗，翻的当年是区，没有人翻歌词啊。所以确切的说法是，中岛美雪有69首作品被汉

化，这可真不少。应该是日本歌手里被翻唱最多的歌手了吧。虽然没能养活半个华语乐坛，但真养活了其中的

不少人。
下面就来盘点一下，都有哪些歌手翻唱过中岛美雪的作品。因为作品数量实在太多，按年代分一下，今天先说

70年代。



1、アザミ嬢のララバイ（薊女搖籃曲）（中岛美雪作词作曲并演唱，1975年9月发行）

李翊君-一暝一世人（出自1994年上华唱片《黑玫瑰》专辑）


2、時代（时代）（中岛美雪作词作曲并演唱，1975年12月发行）

叶倩文-时代（出自1995年11月波丽佳音唱片《真心》专辑）

李翊君-重生（出自2001年6月歌莱美唱片《重生》专辑）


3、雨が空を舍てる日は（雨水舍弃天空的日子）（中岛美雪作词作曲，研ナオコ（研直子）演唱，1976年6月

发行）

徐小凤-人生满希望（出自1978年7月Sony索尼唱片《风雨同路》专辑）

甄妮-努力（出自1980年10月海山唱片《蝶舞》专辑）


4、忘れられるものならば（倘若得以忘怀的话）（中岛美雪作词作曲并演唱，1976年10月发行）

凤飞飞-想家（出自1982年12月歌林唱片《你来了》专辑）


5、ル一ジユ（口红）（中岛美雪作词作曲，千秋直美演唱，1977年4月发行）

王靖雯（王菲）-容易受伤的女人（出自1992年新艺宝唱片《Coming Home》专辑）

王靖雯（王菲）-容易受伤的女人（国）（出自1994年2月新艺宝唱片《最菲》新歌+精选专辑）

邝美云-容易受伤的女人（出自1993年3月EMI百代唱片《容易受伤的女人》专辑）

李翊君-容易受伤的女人（出自2001年6月歌莱美唱片《重生》专辑）

陈明真-爱到如今（出自1993年7月上华唱片《念念不忘的情人》专辑）

高胜美-容易受伤的女人（出自1994年12月上华唱片《经典金选4》专辑）

四个朋友-我是个容易受伤的女人（出自1993年3月芮河唱片《风干我的悲伤》专辑）

邰正宵-情人之间的情人（出自1993年11月福茂唱片《找一个字代替》专辑）

梁雁翎-情长路更长（出自1993年3月飞图唱片《慢慢地陪着你走》专辑）

方怡萍-感情变无样（找不到发行信息）


6、ホームにて（月台上）（中岛美雪作词作曲并演唱，1977年6月发行）

叶倩文-只因有爱（出自1991年7月华纳唱片《关怀》专辑）

叶倩文-忘了说再见（出自1991年10月飞碟唱片《潇洒走一回》专辑）



7、わかれうた（离别之歌）（中岛美雪作词作曲并演唱，1977年9月发行）

朱明瑛-离别之歌（没有查到发行信息）
林子娟-花言巧语（出自1997年12月点击音乐《花言巧语》专辑）


8、しあわせ芝居（幸福戏码）（中岛美雪作词作曲，樱田淳子演唱，1977年12月发行）

薰妮-幸福舞台剧（出自1980年7月永恒唱片《雾里玫瑰》专辑）


9、かもめはかもめ（海鸥是海鸥）（中岛美雪作词作曲，研ナオコ（研直子）演唱，1978年3月发行）

甄妮-第二个春天（出自1985年Sony索尼唱片《为你而歌》专辑）

甄妮-再留一刻（网上找的这首歌，歌词和第二个春天完全相同。）

罗文-为何对她冷冰冰（出自1979年娱乐唱片《萧十一郎.圆月弯刀》专辑）


10、研直子-みにくいあひるの子（丑小鸭）（中岛美雪作词作曲，研ナオコ（研直子）演唱，1978年发行）

刘文正-绿色的初恋（出自1980年东尼机构《秋蝉》专辑）

薰妮-我的心轻飘飘（出自1980年永恒唱片《相逢有如梦中》专辑）



11、世情（中岛美雪作词作曲并演唱，1978年4月发行）

田希仁-此情此世（出自1990年旭声唱片《此情此世》专辑）


12、りばいばる（再度流行）（中岛美雪作词作曲并演唱，1979年9月发行）

江铃-不再唱乡愁（出自1982年2月歌林唱片《妈咪！陪我逛街去》专辑）


13、髪（中岛美雪作词作曲并演唱，1979年11月发行）
斑斑-发 （出自1987《boy friend》专辑）

htbell

从中岛美雪70年代的作品来看：
被翻唱历史最久远的歌曲是《アザミ嬢のララバイ（薊女搖籃曲）》该歌曲1975发行，但翻唱成中文（李翊君这首歌是一首闽南语歌曲）已经是1994年，接近20年的时间了。
最早翻唱她歌曲的华语歌手是罗文，1979年《为何对她冷冰冰》（粤语）。
被翻唱最多的歌曲是《ル一ジユ（口红）》，这首创作于1977年的歌曲，在70、80年代未被华语歌手翻唱，而到了90年代突然爆发，先后共有9位（组）歌手翻唱了这首歌，其中其中5位歌手把这首歌翻唱为《容易受伤的女人》。。。翻唱这首歌的歌手名气都不小，王菲、邰正宵、高胜美、李翊君、邝美云、梁雁翎、陈明真。这首歌也算汉化歌手里最有名的一首歌了。
从时间分布上看被翻唱的歌曲1975年有两首、1976年有两首、1977年4首、1978年3首、1979年两首。厉害呀，没有一年断档，每年都能为华语乐坛提供汉化素材，这一点其他日本歌手应该做不到吧？
今天先到这，明天继续盘点中岛美雪80年代作品的汉化情况。