“我在观察阳光一点点穿过云层”，当我询问金延幸子正在做什么时，她答道。联想到幸子1972年的专辑《Misora》，这便说得通了。天空对她的作品与幸福感至关重要，她甚至以“Big sky love to you”作为了这次访谈的结束语ーー她对“Misora”的定义也如同头顶这片蔚蓝一样广阔。“Misora是一个地方，一片天空”，她在2019年《Misora》再版LP的册子里写道。“在这个空间，你可以随心所欲的挥洒创作。Misora有很多不同的意义…我不想强行为它添加含义。它的字面意思是天空，开放的天空。天空如同我的内心和思想，我的创造力。还有我的情感，就像天空也有情感一样ーー生气的时候刮风，哭泣的时候下雨。”
在位于加州索诺玛谷的家中，幸子接通了电话。她已经在这里生活了40年。金延幸子出生于日本大阪，经常被认为是日本的第一位女创作歌手。《Misora》最早由东京的地下唱片俱乐部（Underground Record Club）在1972年发行。搭配精心编排的指弹吉他，诗一般的歌词中充满了对大自然与个人生活细节的记录。然而，就在《Misora》发行之前，幸子离开日本，与前夫保罗·威廉姆斯（Paul Williams，记者）在美国开始了新生活。因为缺乏推广，首张专辑陷入了数十年的冬眠期。
民谣歌手不太多，比如森山良子（Ryoko Moriyama），她会翻唱琼·贝兹（Joan Baez）和彼得、保罗和玛丽（Peter, Paul and Mary），但当时没人写自己的歌。关西大学社团的成员们对美国民谣音乐非常感兴趣，他们开始试着模仿那些音乐人。然后，社团里有个名为濑尾一三（Ichizo Seo，作曲家）的学长教我如何演奏，介绍我听Donovan和其他一些英国乐队。我们之后成为了好朋友。
另外，跟保罗在一起，因为他是个音乐评论家，所以平时会听很多音乐。我也跟着听了很多，比如鲍勃·迪伦，当我看到他歌词的时候，我惊呆了，那些表达真的很不可思议。这对我的英文歌曲创作产生了一些影响。后来，我开始试着写英文歌，1980年，在菲利普·K·迪克的鼓励支持下，我用英语录制了我的第一首美国单曲《Fork In The Road / Tokyo Song》（45RPM唱片）。1987年，我在自己的厂牌LXR发行了一张EP《Sachiko Culture Shock》。
在《Misora》里，我写了一首情歌，名字叫做《かげろう》（The Heat Wave）。在美国，情歌的歌词一般会是“我爱你，我要把爱给你”。但是在日本，你不能这样说。这首歌里包含了所有的情感，但我没有在字面上解释太多，因为人们对待事物的看法不同。这便是这首歌的美妙之处。《Misora》中唯一在语言上直接表达情感的歌曲是《おまえのほしいのは何》（What Do You Really Want?）。
发表于 2024-6-10 20:05:51
发表于 2024-6-25 15:21:51
发表于 2024-6-26 13:50:03