槇原的歌词世界之十： 三人

mrchild

——早期槇原敬之的歌词描写的内容和现在的歌词相差很大，大体上我觉得可以以槇原敬之97年从华纳唱片转投索尼唱片为一个契机点，早期他的歌词中离开不了学生时代的烙印，学生题材特多。转投索尼唱片后，随着嗓音和曲风的变化，学生题材的歌曲渐渐淡出他的创作，而到了2000年，随着轰动歌坛的槇原敬之藏毒被捕事件后，他的歌词随着他经过世事磨练后的坦荡后，带有很强的感悟人生主题（彗星，太陽，世界に一つだけの花，僕が一番欲しかったもの都是此类歌曲）
——三人这首歌选自92年大碟「君は僕の宝物」，是槇原描写他当初刚来东京未出道时，和室友三人的快乐生活的自传体小品歌曲，这样的歌词题材是同期歌手中很罕见，但却是很温馨的，让每个听过的人都能回忆起自己美好的学生宿舍时代，这首歌被黎明翻唱过，名叫《傻痴痴》。

黎明：傻痴痴


傻痴痴
曲：槇原敬之  词：向雪怀 编：唐奕聪
若你发觉我时常傻痴痴
望着你半醉半痴不懂说话等你示意
可会知你就是 像天边一个仙子
若你爱上我这个傻小子
活像你影子每天隐约乍现不远处
是我想你将我重视 谁人最爱没怀疑
相识当天心里热情已经开始
求求你珍惜此番心意它多采多姿
柔情如青空辗转飘过动人我的歌声
将你心悄悄灌醉甜蜜似诗
请明了 我心痴 情像是怒海翻波不是涟漪
每晚我都跟你梦中轻私语 言无尽 将不会停止
请明了 我心痴 能日後地老天荒因为傻开始
无掩饰只因我愿对你真挚 爱我吗 耐心等你愿意
若你发觉我时常傻痴痴
望着你半醉半痴不懂说话等你示意
可会知你就是 像天边一个仙子
若你爱上发觉我这个傻小子
活像你影子每天隐约乍现不远处
是我想你将我重视 谁人最爱没怀疑
相识当天心里热情已经开始
求求你珍惜此番心意它多采多姿
柔情如青空辗转飘过动人我的歌声
将你心悄悄灌醉甜蜜似诗
请明了 我心痴 情像是怒海翻波不是涟漪
每晚我都跟你梦中轻私语 言无尽 将不会停止
请明了 我心痴 能日後地老天荒因为傻开始
无掩饰只因我愿对你真挚 爱我吗 耐心等你愿意
La...La...La...


槇原敬之：三人  请点击下面试听
http://m.woyo.com/play_music.php?u=ugotcool&id=217409&order=0

[ 本帖最后由 mrchild 于 2008-7-27 00:28 编辑 ]

mrchild

槇原敬之 三人

びっくりする程 ちっぽけな
カバン1つで5月の雨の中
僕は東京の街におりた
心細くは なかったよ
少し年上のルームメイトと
その彼女と 僕で
暮らしていたから

连我自己吃了一惊 我带着小皮箱
在5月的细雨中来到了东京街头
自己倒是没有一丝胆怯
一位年龄稍长的室友和他的女友
和我生活在一起

まだ彼女がいない頃は
まよなかに大きなヴォリュームで
Doobie のライブをよくきいたね
そして彼女がやってきて
まるで2人両親のように
夜遅い 僕を
待っていたっけ

他女友不在的时候
他半夜里大音量地放着杜比兄弟的演唱会
然后她回来了
2个人就像我的父母一样
一直在等着晚归的我

彼女はデザイナーをめざし
彼は心優しいエンジニア
そして僕は誰かのために歌い
生きていくことを决めた

她一心想成为设计师
他是一位心地温柔的工程师
于是我下定决心
要以歌唱作为自己的事业

僕もあれから
2回目の引っ越しをして
何だかんだとつらいことも
たくさんあるけれど
そんな自分を
一番助けてくれるのは
あの三人で過ごした
楽しい思い出なんだ

我从那以后搬了第二次家
这样那样的艰辛的事情经历了很多
感觉到对我帮助最大的
就是时常开心地回想起
三个人一起生活的日子

1年と少し経ったあと
新しい いそうろうが来たと
言われて少し淋しくなったけど
そいつは大きな耳と目と
長いヒゲのかわいいトラネコ
ほっとした仆に僕が言った

过了1年多
他说他家里来了新的吃闲饭的
我不免有些落寞
他对我说你放心
那家伙是一只大耳朵大眼睛
长胡须的可爱虎皮猫


『あの家 売りに出してたんだ
もうすぐ買いてがきまるらしい
だから近いうちに遊びにおいで』
少し胸が 苦しい…

『这个房子挂牌出售了
好像马上有人定下来要买啦
所以这几天要来玩哦』
我听了这话心里有些苦涩

さよなら 僕の
一番はじめの東京
三人分の思い出を
つめた 宝箱
僕ら 変わらないよ
ビアガーデンに行く約束も
まだはたしてないからどうか
安心しておいて

再见 我最初来到的东京
三个人的回忆就像塞满宝物的箱子
我们一直没有改变
一起去啤酒馆的约定还没有实现
请你们一定要放心

La La La La La La La La La………