东京爱情故事主题曲

dg322

突如其来的爱情故事　ラブ･ストーリーは突然に　歌手：小田和正

何から伝えればいいのか 分からないまま時は流（なが）れて 浮（う）かんでは消（き）えてゆく ありふれた言葉だけ 君があんまりすてきだから ただすなおに好きと言えないで 多分（たぶん）もうすぐ雨も止（や）んで 二人たそがれ あの日あの時あの場所で 君に会えなかったら 僕等（ぼくら）はいつまでも見知（みし）らぬ二人のまま 誰かが甘く誘う言葉にもう心揺れたりしないで 切（せつ）ないけどそんなふうに心は縛（しば）れない 明日になれば君をきっと今よりもっと好きになる そのすべてが僕のなかで時を超えてゆく 君のためにつばさになる君を守りつづける やわらかく君をつつむあの風になる あの日あの時あの場所で 君に会えなかったら 僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま 今君の心が動いた言葉止めて肩を寄せて 僕は忘れないこの日を 君を誰にも渡さない 君のためにつばさになる君を守りつづける やわらかく君をつつむあの風になる あの日あの時あの場所で 君に会えなかったら 僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま 誰かが甘く誘う言葉に心揺れたりしないで 君をつつむあの風になる あの日あの時あの場所で 君に会えなかったら 僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま 注解： ありふれた：稀松平常的 すなお「素直」：坦率，诚实 たそがれ「黄昏」：黄昏 つつむ「包む」：包围、笼罩

不知如何表达， 时间便已匆匆流逝 往事稍纵即逝， 只留下平常的话语 你是那么与众不同 我无法直白地说出喜欢你 雨快要停了， 我俩的黄昏即将到来 要是那天那时那里 不曾与你相遇 我们永远形同路人 别人的言语诱惑请不要动心 尽管难过也不要在意 明天我一定会更加爱你 我们的爱情在我心中已超越时空 我愿化作你的翅膀守护你 愿化作微风围在你四周 要是那天那时那里 不曾与你相遇 我们永远形同路人 你靠在我的肩上不再说话，我感受你的心跳 这一天我无法忘怀， 我不允许任何人夺去你 我愿化作你的翅膀守护你 愿化作微风围在你四周 要是那天那时那里 不曾与你相遇 我们永远形同路人 别人的言语诱惑请不要动心 我会变成你身边的风 要是那天那时那里 不曾与你相遇 我们永远形同路人

kazumasa

:) 谢谢翻译～

xzy1967

一直以来都非常喜欢这支歌.

点击视频欣赏:
            http://player.youku.com/player.php/sid/XMjIxMzgxMTY=/v.swf

kazumasa

原帖由 xzy1967 于 2008-6-26 11:07 发表
一直以来都非常喜欢这支歌.

点击视频欣赏:
            http://player.youku.com/player.php/sid/XMjIxMzgxMTY=/v.swf

还是喜欢那个莉香

bdjc

Thanks for the translation, it helps a lot;

I still don't quite understand this line "切ないけど, そんなふうに 心は縛れない", why should the second part of it
translates into "也不要在意"?

aiyin

如果莉香不提前上火车．．．．．．．

悄悄的告诉你

原帖由 aiyin 于 2008-7-4 08:09 发表
如果莉香不提前上火车．．．．．．．

欢天喜地大结局就没印象啦

yamaguchi

原帖由 aiyin 于 2008-7-4 08:09 发表
如果莉香不提前上火车．．．．．．．

经典就在这里...其实是RIKA害怕接受丸子不来得结局...

funland

谢谢楼主啊

randolph

当年看东爱,总觉得莉香和丸子不在一起有点遗憾

adiao

永恒的经典

jackezhang

记得大学的时候二人一机，看到最后都流泪了。。。也许残缺的爱情结局才是完美的，凄美的。
但现实的婚姻的话也许里美会使丸子更幸福。

trinidad

悲剧比喜剧更有震撼力么。这首歌还是那么好听

haozhen

位的声音我喜欢,很有点那个时代的味道
可惜正因为音乐里透着西洋气息,又不得我的爱了

C。Q娃

超級喜歡莉香

JACKY2

他还有首歌也不错，叫《想传达的事》

bkitm

這首歌配上劇情無敵了~
東愛無論看多少遍都會有新的感觸~

bzhddz

莉香啊莉香啊!!

她的笑好灿烂 开始的时候是愉快 后来变成了无奈... 真是看得我心都碎了....

后来又补拍了个结局 说的是莉香遇到了一位新同事 那位跟她的感情经历差不多 也是有一个忘不了而又不能在一起的恋人 他们出差到了丸子的家乡 去了莉香刻了字的那所小学 然后捏 他们可能会发生点什么吧 因为是补拍的 没丸子 里美和三上 就是说的莉香 看上去没那气氛 所以快近N次...

kazumasa

其实到现在，还是理解不了日本人的爱情观。