「北酒場/細川たかし」＆〈愛的小路/洪榮宏 〉

lon1919

**我是想說；大家聽慣了日文的原曲...或許這次先聽聽翻唱過後的閔南語歌曲~值得一提的是...
    洪榮宏本身日文歌曲亦是涉獵很深~~或許他的父親「洪一峰」對他有很大的影響。。。**

****愛的小路/洪榮宏*****




****北酒場/細川たかし*****


=============================================================

作詞：なかにし礼 ／ 作曲：中村泰士

北の酒場通りには  長い髪の女が似合う                                    你甲我來到這條愛的小路　
ちょっとお人よしがいい  くどかれ上手な方がいい                         我甲你歡喜來留看愛的腳步
今夜の恋はタバコの先に  火をつけてくれた人                             自從咱一年前相識了後
からめた指が  運命（さだめ）のように  心を許す                        咱的感情一日一日擱恰相好
北の酒場通りには  女を酔わせる恋がある
                                                                                        ＊不管歹天黑暗路  不管好天也落雨
北の酒場通りには  涙もろい男が似合う                                     相招來散步  雙人行相偎
ちょっと女好きがいい  瞳でくどける方がいい                               我來看你你看我　情話綿綿講未煞
夢追い人はグラスの酒と  思い出を飲みほして                            心情輕鬆也快活
やぶれた恋の  数だけ人に  やさしくできる                                 你甲我來到這條愛的小路
                                                                                           我甲你時常懷念愛的小路＊
北の酒場通りには  男を泣かせる歌がある
今夜の恋はタバコの先に  火をつけてくれた人                            你甲我來到這條愛的小路
からめた指が  運命のように  心を許す                                      我甲你歡喜來留著愛的腳步
北の酒場通りには  女を酔わせる恋がある                                 自從咱一年前相識了後
                                                                                           這條小路變成咱的愛的小路

                                                                                          無論春天草木青  無論秋天落葉時
                                                                                          相招來散步  雙人行相偎
                                                                                          有時行到黃昏時  有時講甲月光暝
                                                                                          難分難離  情綿綿
                                                                                          你甲我來到這條愛的小路
                                                                                          我甲你永遠難忘愛的小路

                                                                                        ＊重複



[ 本帖最后由 lon1919 于 2008-12-29 16:52 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
闽南语歌,于我而言几乎非常非常少听,偶而1~2首歌曲感觉旋律韵味对了,就会觉得好听....而平常还是以演歌为主...谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin.

xzy1967

洪榮宏 --闽南语来演绎蛮不错哦!喜欢!!!

细川たけし的嗓音高亮死了.

别打我哦.(个人感觉)

女声版也挺好.

[ 本帖最后由 xzy1967 于 2008-4-30 12:46 编辑 ]

INNA

闽南语版的也好听

lon1919

原帖由 estephenchan 于 2008-4-30 14:35 发表
我甲你 = 我和你.....对吗？

作詞：黃敏／用心翻譯：lon1919

你甲我來到這條愛的小路  我甲你歡喜來留著愛的腳步
〈妳和我一起來到這條愛的小路 “我和妳”很歡喜的在這條愛的小路...留下了我倆愛的腳印唷~〉

e大您說的沒有錯喔...大致上就是如此~~閔南語有些許意會式...的聯想 。嗯嗯 有一點點空間...
從前有一句“香港來的香很香”〈香ㄒㄧㄤ〉。若是閔南語...三個香字。。。發音都不相同喔~

lon1919

原帖由 estephenchan 于 2008-5-1 00:03 发表
台语的"我"与日语的"私"...都是"わ"...wa.....台语歌曲与日本演歌，大多是哀怨.....

广府话有"四声"....平、上、去、入.....“香港來的香很香”.....只有前三声.....

台语与潮州话应是同宗？

这个台语 ...

啊哈哈..這語言方面的問題我就比較無法了解了~本身自己是客家人，環境的因素...，閔南語還算溜口，然而以前待過馬祖...，也聽當地人說了閔北話，總感覺是懂非懂的，我在想；或許自己會客家話的原因吧？就像我聽廣東話也有似曾相識的感覺喔...，族譜上近代〈約三百年前..〉是來自廣東梅縣，總言之中國很大...，方言又多~，呵呵..潮州話港片聽過，苦無機會啊。

**这个台语版，内容与小邓的“我和妳”.....是否有点相似？**

如果小鄧是唱台語的...那就是相同了，不過小鄧的我沒聽過呀

[ 本帖最后由 lon1919 于 2008-5-1 00:28 编辑 ]

恒沙

我还是觉得邓小姐的广东话版“遇见你”好听~

jokkk

唱的味道不错啊

不错

fish03

都是日文歌呢，我以为小路是国语的呢

xianger

闽南语N多都是翻唱日本演歌版

细川桑看上去就比较狠,难怪和黑道有关联

vincent119

哈！！細川還真的有點像黑道