【每日一歌21.07.19】小野香代子 - さよならの言葉

WilliamSweet · 发表于 2021-7-19 02:22:58

本帖最后由 WilliamSweet 于 2021-7-20 16:12 编辑

歌名：道别之语
词曲：小野香代子
編曲：福井崚

【B站现场】https://www.bilibili.com/video/BV1pJ411H7cn?from=search&seid=12402424599607640288
【U管现场】https://www.youtube.com/watch?v=QpsZ2J-oHVE

小野香代子，出生年月不明，1977年以这首《道别之语》一举获得了第十三届雅马哈流行歌曲大赛（POPCON）的冠军。之后并没有借此出道成为歌手，而是留下了《道别之语》和《任性一点也无妨》两首歌后便消失在人们的视野，至今消息不明。
这里我们再来了解一下雅马哈音乐振兴会主办的歌曲比赛。诚然我在相曽晴日、明日香和Marion的推荐贴里也有所介绍，但这次我想系统的介绍一下这个比赛以及对日本流行乐的意义。

POPCON，全称YAMAHA Popular Song Contest，是乐器制造商雅马哈公司赞助的雅马哈音乐振兴会于1969年发起的流行歌曲创作表演比赛。从69年的第一届到71年的第三届冠名都是作曲比赛，主要面向的还是业内人士。自1972年第四届比赛开始，POPCON的名称被正式确定下来，同时竞赛对象面对全日本的年轻人。一时间很多有音乐才华的非专业人士积极参与到比赛当中，提供了民谣、流行、摇滚等各种曲风的新音乐。
为了保证比赛的热度和大众参与度，雅马哈音乐振兴会在基建设施和配套宣传上下足了功夫。
你有音乐热情但不会写不会唱？没关系，我们有雅马哈音乐教室，专业的音乐培训机构，负责音乐的教学和后续歌曲发行等工作。
没场地？没关系，雅马哈有两处专门的音乐大会场，分别是三重县志摩市浜岛町的合欢乡会场和静冈县挂川市满水的嬬恋会场。会场周围的旅游度假区也被雅马哈一并买下，专门承接大型音乐赛事演出。
奖项不吸引人？没关系，POPCON现在各县区进行预选，之后进入全国总决赛，获得优胜的歌曲不仅可以借此出道还有机会参加同为雅马哈举办的世界歌谣祭，一路过关轻松点燃年轻人的荷尔蒙，也点燃了他们的创作灵感。
没有宣传口？没关系，雅马哈自己牵头在1971年就开始进行POPCON优秀作品广播节目《Cocky Pop》，不仅在全日本都能听到，甚至到了1977年还在日本电视台周末临近午夜零点时播放音乐现场演唱。比如我们看到的小野香代子这个现场就是她在《Cocky Pop》上录制的。
有了一系列的助力，日本年轻人的创作热情和灵感一下子全面爆发，从1973年起，众多日后著名的音乐人、歌手都是从这里一跃龙门成为专业人士的。比如小坂明子的《亲爱的》、中岛美雪的《时代》、八神纯子的《落雨日的一句话》、田中昌之的《大都市》、长渕刚、渡边真知子、谷山浩子、元广志、世良公则、杉山清贵、因幡晃、佐野元春、恰克飞鸟、辛岛美登里、冈崎律子、新居昭乃……甚至连尚为业余偶像团体的pink lady、大江千里等歌手都参加过该比赛，只是没能进入决赛。
POPCON给众多草根的、业余的有才气的音乐爱好者一个进入音乐专业领域的舞台，同时十几年培养出一大批能写能唱的音乐人，极大打开了日本当时以演歌、歌谣为主的乐坛局面，虽然其中大部分歌手转向后台，或离开圈子，但这一系列的节目提高了日本流行音乐平均审美。很多当时收听节目的学生，如今已是中年人。但这些熟悉的歌曲一响起时，他们又回到了那个青春岁月。
但正如我在之前的帖子里说过，天下没有不散的宴席，终于1986年结束了第32届POPCON之后，这个传奇的比赛也落下帷幕。但换一个方向想一想，小小岛国的民间创作人才竟然持续了十几年，以至于四十年后我国的《中国好歌曲》节目都无法企及POPCON的高度。

既然好戏落幕，自然要选择一首饯别的歌祝福，我想没有什么能比这首《道别之语》更适合的了。

それはまるで夢のよう             那简直简直如梦一样
あなたとめぐりあうたびに       我和你相遇的每一次
だからわたしはいつだって       所以我不知从何时起
何も信じられない                      便什么也不再相信了
あなたがくれるやさしさも       譬如你给我的温柔
二人でみせるほほえみも          譬如两人相视的微笑
毎日会えぬかなしさも             譬如不能每日相见的忧伤
帰らぬ日々となることも          譬如无法追回的过往
ルルル……　ラララ……             噜噜噜…… 啦啦啦……

そばにあなたいた頃は             有你陪伴的日子
少しも気にとめなかった          我一点也没有珍视
こうして遠く離れると　          如今这样远隔分离
あなたはほら暖か                      啊，才感到你的暖意
あなたが話すくちぶりや          譬如你说话的模样
あなたの好きなあの歌を          譬如你喜欢的歌唱
もう一度だけ聞かせてと          再让我听一回你的声音吧
何度祈ったことかしら             究竟又祈祷过多少次了呢

私の手には多すぎて                太多的思绪在我手中
ずいぶん捨てたつもりでも       也以为丢弃了很多
あなたを思うこの気持ち          但想念你的心情
私の指をこぼれてる                正从我指尖滴落
それはまるで夢のよう             那简直简直如梦一样
あなたとめぐりあうたびに       我和你相遇的每一次
だからわたしはいつだって       所以我不知从何时起
何も信じられない                      便什么也不再相信了
ルルル……　ラララ……             噜噜噜……啦啦啦……

相传这首歌是时为高中生的小野香代子写给亡故的母亲的歌。整首歌四分钟，几乎没有一点间奏，完全被小野的歌声填满。而且她的唱法很有特点：漏气，就像叹气喘息似的演唱。拖曳，好像总跟歌曲伴奏慢或快一点，连绵不绝，让人不太容易压准节奏点。
这两点看似唱功不佳的缺点在整首歌里竟成了亮点，虽然情绪上没有大开大合大悲痛，但字里行间的悲而不伤实在令人动容。以至于一向以原创为荣的八神纯子也将此曲收入首张专辑《回忆太美》，而且个人觉得她唱得发声通透节奏分明，却失去了原唱的味道。
【B站现场】cocky pop现场版从2:53开始
听说小野原先是准备出道做歌手的，但由于她本人崇拜美国，立志做一名英语老师，于是在获奖过后便赴美留学了，之后就再没了下文。
好歌难寻，天才可能就这么稍纵即逝。

tsaich · 发表于 2021-7-19 08:46:02

4.7
不錯,謝謝推薦.

wzp760918 · 发表于 2021-7-19 09:38:38

4.6,感谢推荐，日本老歌真心不错

豆巴家 · 发表于 2021-7-19 16:17:54

4.7 谢谢推荐。

LMZN · 发表于 2021-7-19 17:40:45

4.7 两个版本都好听！

nattychan · 发表于 2021-7-19 23:08:04

4.6 谢谢推荐

oumonn · 发表于 2021-7-19 23:13:47

4.8 乍一听觉得没什么，看过解说感觉有点意思了

bobbysu · 发表于 2021-7-20 06:02:53

4.7
好聽的歌曲

竹秋溪p · 发表于 2021-7-20 13:17:00

4.8 好听！

paulde7 · 发表于 2021-7-20 23:00:07

4.7 順暢的感覺，謝謝！

iiwashi · 发表于 2021-7-21 00:10:05

4.8分，最后那段吟唱特别赞，感谢推荐！

lalaisland · 发表于 2021-7-21 07:04:47

本帖最后由 lalaisland 于 2021-7-21 07:06 编辑

听过八神純子的版本，声音够饱满圆润一样好听，但原唱更有寡淡忧伤感觉，考虑到词曲背景大概原作表达贴切些。4.7分，谢谢楼主推荐原作。
补充 - 八神純子的版本:
https://www.bilibili.com/video/BV1pJ411H7cn?p=2
https://www.youtube.com/watch?v=Yp_2XmH02WM

52yg · 发表于 2021-7-21 07:18:33

4.7 好听，谢谢推荐。

ivanhyyy · 发表于 2021-7-21 10:36:17

4.7
好听！！感到推荐。

Naomi2020 · 发表于 2021-7-21 14:41:43

4.7 好听谢谢推荐

gwg1221 · 发表于 2021-7-21 17:19:49

4.7，谢谢推荐

saou123 · 发表于 2021-7-22 13:38:33

4.7 楼主的美文看着看着，不由得想起杉本真人的《吾亦红》，
女性内心深处的纤细与温柔，男性骨子里的粗犷和苍凉，殊途同归 ~~

nokiaphone · 发表于 2021-7-23 02:25:01

4.7 感谢分享謝謝!謝謝!

hfl · 发表于 2021-7-23 15:53:14

4.7 好聽的歌曲

Vincel · 发表于 2021-7-28 01:22:49

4.7 不错，谢谢分享

akagi · 发表于 2021-7-31 12:38:05

4.5分，很好听，感谢推荐。

天才伟 · 发表于 2021-8-1 17:43:20

留下了那么好的作品，厉害

4.6分

Francehill · 发表于 2021-8-2 11:32:20

声音真是不错，谢谢推荐，4.8

hopeyearn · 发表于 2021-8-2 15:57:14

感谢推荐

4.5分

hopeyearn · 发表于 2021-8-2 15:57:32

歌曲得分：4.69

帖子得分：5+21+9=35

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一歌21.07.19】小野香代子 - さよならの言葉

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分