槇原的歌词世界之九： 太陽

mrchild

——1999年8月，日本乐坛发生了一件轰动一时的大新闻，槇原敬之因为涉嫌私藏违禁药品而被捕，交了300万日元保释金被保释，随即被东京地方法院判处有期徒刑1年6个月，缓期执行3年。当时他所在的索尼唱片公司全面回收他在各大唱片店的CD，歌迷闻风而动，把CD抢先一扫而光。这件事对槇原敬之的打击极大，一度大家都认为这位音乐才子的前途就此终结。但没想到2000年，槇原敬之回到了出道的第一家唱片公司华纳，在11月发表了《太阳》专辑，标志着槇原敬之的全面回归。
——这首《太阳》是这张专辑的标题歌曲，歌词就是描述了自己在这段人生最最低潮时期的心境，歌词用大雨淋湿自己来形容自己的这次不堪回首的遭遇，至于太阳么，我理解为自己对音乐理想的那份执着，或许还代表了那些依然关怀他支持他在音乐道路上走下去的朋友们。这首《太阳》以后在每一次他的演唱会上都唱，确实很令人为他的执着反省而感动。音乐人服用违禁药品几乎是全世界音乐界的通病，我们以前的唐朝乐队不也是这样吗？但我们庆幸槇原敬之并没有被这次打击所击倒，不然的话也就没了以后凭借《世界に一つだけの花》的作曲而咸鱼大翻身，重新走上辉煌音乐道路的槇原敬之了。

槇原敬之： 太陽


可以点击这里收听
http://m.woyo.com/play_music.php?u=ugotcool&id=217494&order=0

[ 本帖最后由 mrchild 于 2008-7-26 23:36 编辑 ]

mrchild

槇原敬之 - 太陽

作詞　槇原　敬之
作曲　槇原　敬之
唄　 槇原　敬之　

僕らにかかった雨雲は
すべてを隠し試した
信じたもの全て嘘にするなら
この雨をやませてやると

罩在我们头顶上的雨云
试图将一切掩盖
要是我们相信的一切都变成谎言
就让这场雨停下吧

僕はそのとき思い返してた
あの夜風に追いやられ
逃げる雲さえきれいに染める
夕焼けを見たことを

我回想那个时候
那天夜里 被风驱赶四散逃跑的云朵
看见也被晚霞渲染得分外美丽

美しさは変わらない
もしも変わるとすれば
それを映す人の気持ちが
変わるだけだから

美没有改变
要说有改变的话
只是因为人的心情改变了而已

何も求めずに 何も変わらずに
いつも僕らを照らす太陽を
この暗闇の中 雨に打たれながら
ずっと待ち続けた

什么也不寻求 什么也不改变
总是照耀我们的太阳
在这黑暗中 被大雨冲淋着
一直继续等待着

そうして今僕は 明るい日差しの中で
ずぶぬれになった僕に
変わらない あのぬくもりを
また感じ初めていた

于是今天 在明朗的阳光下
对于全身湿透的我
一点也没改变
第一次感受这种温暖

確かに一度も迷わずに
いられた訳じゃないんだ
疑うことで本当の事が
確かめられる時もある

确实并不是从来都没有迷茫过
怀疑的事也有被确认为真事的时候

例えばあの時の雨雲が
僕らにかからなければ
前より強いこの気持ちを
感じられていただろうか

如果那时的雨云
没有罩在我们头顶上的话
我能够体会到
比过去更强烈的感受吗？

誰かのための幸せを
当たり前の様に祈りたい
今の僕に必要なのは
ただその一つだけ

理所当然地祈求为了谁的幸福
对于现在的我必要做的事
只是这一个而已

何も求めずに 何も変わらずに
いつも僕らを照らす太陽を
この暗闇の中 雨に打たれながら
ずっと待ち続けた

什么也不寻求 什么也不改变
总是照耀我们的太阳
在这黑暗中 被大雨冲淋着
一直继续等待着

そうして今僕は 明るい日差しの中で
このぬくもりをあたりまえに
感じていた僕に 初めて気付いた

于是今天 在明朗的阳光下
第一次发现这种温暖
对我而言是习以为常

今まで一度も自分に
嘘をついたことは無いか?
違うのに正しいと
やり過ごしたことは無かったか?

从前一次都没有对自己撒过谎吗？
尽管知道不对
没有过自认为是正确的而敷衍过去吗？

問いかけた時僕は気付く
喜びも悲しみも
自分がすべて選び心に
招き入れていることに

被诘问的时候我才惊觉
无论是欢喜还是悲伤
一切都是自己选择
在内心惹出波澜

何も求めずに 何も変わらずに
いつも僕らを照らす太陽を
この暗闇の中 雨に打たれながら
ずっと待ち続けた

什么也不寻求 什么也不改变
总是照耀我们的太阳
在这黑暗中 被大雨冲淋着
一直继续等待着

当てのない不安で 容易く変わるような
ものを僕は もう信じたくない
僕の見上げた空に 太陽があるから
それがとても嬉しいから

没有指望的不安心情
我已不愿再相信轻易就改变的东西了
我抬头仰望的天空 太阳依然还在
那已经非常高兴了