听不懂看不懂的台湾少数民族歌谣专辑（320k mp3）

tssc2000

这张专辑在网上查不到中文的相关信息。反正我是听不懂，看看诸位台湾朋友能不能听懂。

鄭瑞貞 《Taiwan Musique des peuples minoritaires 台灣少數民族歌謠》
鄭瑞貞 1989
雷射唱片 ARN 64109
巴黎：Arion，1989



Peuple Hakka
01. Chant d’amour
02. Pensée à ma bien-aimée
03. Chant d’insulte
Peuple Atayal
04. Chant de félicitations de mariage
05. Chant d’adieu
Peuple Ami
06. Berceuse
07. Chant de bienvenue
08. Chant des poules
Peuple Bunun
09. Cantique de louanges au Seigneur
10. Même cantique dans le style populaire
11. Cantique: "Cloches évangéliques"
Peuple Rukai
12. Chant de salutation
13. Chant de bienvenue
14. Chant de victoire
Peuple Puyuma
15. Chant pour célebrer une naissance
16. Chant de révélation du prénom
17. Chant de remerciements pour visites et cadeaux
18. Berceuse
19. Chant des bouviers
Peuple Paiwan
20. Chant pour endormir un enfant endormi sur le dos
21. Chant de guerriers
22. Berceuse d’une jeune maman
23. Cantique: "Sincère repentance"
24. Cantique: "résence du Seigneur"
25. Cantique: "Offrir vos corps en sacrifice vivant"
26. Le même cantique dans le style populaire
27. Cantique: "Réjouissez-vous et priez sans cesse"

320 kbps mp3; including incomplete (english language only) cover scans


下载地址
http://www.namipan.com/d/MdpmdT_1_.rar/a8987c6ecb6c4aa6e15073c90e6f6151527073e98529bb06

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 tssc2000 于 2008-4-24 12:10 编辑 ]

tssc2000

附錄B 馬蘭歌謠之有聲資料
歷年來不少的有聲出版品收錄了馬蘭歌謠，然而這些文獻中，部份資料目前已絕版，或在臺灣的唱片行中難以購得。筆者耗費許多時間精力蒐得並請馬蘭長者聆聽確認，惟恐尚未週全，且為方便未來研究，今乃將已取得之資料以錄音時間為序表列說明如後，供做參考，各筆資料如有其他相同內容之版本[205]或不同形態之出版品[206]則省略不提。
【表B-1】 馬蘭歌謠有聲文獻資料表

製作者 或 監製者	《有聲資料題名》
	「專輯名稱與編號」		錄音者	錄音時間
	資料形態	資料編號	出版地：出版者，出版年
黑澤隆朝	《高砂族的音樂》（高砂族の音楽）
	（無）		黑澤隆朝	1943
	兩張黑膠唱片	SJL-78 ~ 79	東京：日本勝利唱片，1974
呂炳川	《台灣原住民族高砂族的音樂》（台湾原住民族高砂族の音楽）
	（無）		呂炳川	1966 ~ 1977
	三張黑膠唱片	SJ-1001 ~ 1003	東京：日本勝利唱片，1977
小泉文夫	《高砂族的音樂》（高砂族の音楽）
	「世界民族音樂大集成10」		小泉文夫	1973
	雷射唱片	KICC 5510	東京：國王唱片，1992
藤井知昭	《台灣 天生的音樂家--I 台灣原住民的音樂諸相》（台湾 天性の音楽家たち—I 台湾原住民の音楽諸相）
	「地球的音樂54」		姬野翠	1974 ~ 1991
	雷射唱片	VTCD-54	東京：日本勝利唱片，1992
藤井知昭	《台灣 天生的音樂家--II 台灣原住民的收穫祭》（台湾 天性の音楽家たち—II 台湾原住民の収穫祭）
	「地球的音樂55」		姬野翠	1989 ~ 1991
	雷射唱片	VTCD-55	東京：日本勝利唱片，1992
藤井知昭	《台灣 天生的音樂家--III 變遷中的台灣原住民音樂》（台湾 天性の音楽家たち—III変りゆく台湾原住民の音楽）
	「地球的音樂56」		姬野翠	1974 ~ 1991
	雷射唱片	VTCD-56	東京：日本勝利唱片，1992
許常惠	《阿美族民歌》
	「台灣有聲資料庫全集 傳統民歌篇1」		許常惠、劉五男	1967 ~ 78
	雷射唱片	CIRD 1026-2	台北：水晶有聲，1994
世界文化館（Maison des Cultures du Monde）	《臺灣原住民複音聲樂》（POLYPHONIES VOCALES DES ABORIGENES DE TAIWAN）
	（無）		呂炳川；許常惠；Pierre Simonin	1966 ~ 1977；1978；1988
	雷射唱片	W 260011	巴黎：Auvidis，1989
鄭瑞貞	《Taiwan Musique des peuples minoritaires 台灣少數民族歌謠》
	（無）		鄭瑞貞	1989
	雷射唱片	ARN 64109	巴黎：Arion，1989
吳榮順	《阿美族的複音音樂》
	「台灣原住民音樂紀實2」		吳榮順	1992
	雷射唱片	TCD-1502	台北：風潮有聲，1993
張培仁	《Circle of Life Difang 郭英男和馬蘭吟唱隊》
	（無）		麗風錄音室	1996
	雷射唱片	MSD-030	台北：魔岩唱片，1998
張培仁	《Difang across the yellow earth 郭英男和馬蘭吟唱隊 橫跨黃色地球》
	（無）		麗風錄音室	1996
	雷射唱片	MSD-070	台北：魔岩唱片，1999
沈聖德、林桂枝 Banay Mulu	《馬蘭之歌．阿美傳統歌謠》
	（無）		沈聖德	1998
	雷射唱片	Oulala! 3	花蓮：原住民音樂文教基金會，1999
李道明、施宗仁	《天籟之音--台灣原住民音樂》
	「華夏之音11」		沈聖德	不詳
	兩張雷射唱片	無	台北：光華傳播，1997

黑澤隆朝的錄音，阿美族部份之第1、2、7 ~ 10首錄於馬蘭，在《台灣高砂族的音樂》一書中尚記錄著演唱者之名，不過由於並未註明世系群、氏族名及年齡，現在很難查訪當初的演唱者究竟為何。第7首《粟祭成年與老年之歌》實際為兩首歌，中間雖有留白，不過還是造成一些研究者的誤會。
呂炳川的錄音《台灣原住民族高砂族的音樂》唱片解說中沒有記載詳細的錄音地點，筆者田野工作期間向部落長者詢問後，確認其中阿美族部份之第6 ~ 8、13、19共五首錄於馬蘭，演唱者以Kaysah、郭英男及郭秀珠為主。其他進一步的錄音時間及演唱者資料在該解說文中亦付之闕如。
1973年小泉文夫在呂炳川陪同下來臺進行40天的調查，這其間的錄音後出版為《高砂族的音樂》（與黑澤隆朝者同名）。第15 ~ 17三首阿美族的音樂都是錄於馬蘭，第17首是弓琴演奏，為筆者所知馬蘭弓琴演奏最早之錄音。其餘兩首的演唱者也是Kaysah及郭英男等人。
姬野翠之錄音所收錄的時間（1974至1991年）、地區（豐谷、新馬蘭、大橋）及型態較廣，並且根據傳統歌曲、豐年祭歌曲及變遷歌曲三類分別收於三張雷射唱片中。每首歌曲之標題、錄音年月日、錄音地點、演唱者都有詳細記錄。第一張唱片之第11首為已逝長老Sapit演奏弓琴，12~22首的馬蘭歌曲分別錄於不同地點及時間；第二張唱片第8 ~ 12首全為1990年豐谷地區豐年祭之現場錄音；第三張之第1 ~ 16首錄於馬蘭各地區，內容是近年來的新作歌謠，第18首則是一首古謠。這些錄音之主要演唱者包括林三四、郭英男、郭秀珠、郭秀英、陽登輝、林振金、郭清溪、林振葉、林清嵐（Wuciw，姓不詳，林振葉之表兄）、林樹等人。
許常惠的《阿美族民歌》在曲目解說中，第1 ~ 8、11、12、17 ~ 19首皆註為錄於馬蘭，然而對照許常惠之田野記錄可知第17 ~ 19首之錄音地點應為他處。第1 ~ 8首經馬蘭長者確認後，實際為馬蘭族人所演唱的只有第1、2 、4 ~ 6幾首；第7及8兩首雖與馬蘭歌謠的《第三首長歌》及《部落先祖之歌》相同，但馬蘭的長者從該錄音之唱腔、襯詞發音來判斷，認定並非馬蘭族人所唱。此外解說中表示各首錄音時間地點皆為1978年8月8日於豐谷里，實際上因當時之錄音品質不佳，該年10月14日許常惠商請族人於白金錄音室重新錄製8月8日所唱的歌曲，在這張唱片中的第4 ~ 6、11、12首即為白金錄音室之錄音，錄於8月8日者僅有第1、2兩首。錄音之演唱者參閱本文第5頁註8。
1988年「中華民國山地傳統音樂舞蹈訪歐團」在法國演出時，由Pierre Simonin錄音。亦出於當時錄音品質較不理想，法國世界文化館請許常惠提供部份錄音，與Simonin所錄者一併收錄於法國Auvidis公司出版的《台灣原住民多聲部聲樂》雷射唱片中。其中第1 ~ 5首為馬蘭歌謠，第2、4首錄於法國，第1首同許常惠《阿美族民歌》之第5首，第3、5首同呂炳川《台灣原住民族高砂族音樂》之第6、13首。
鄭瑞貞於1989年錄音製作的《台灣少數民族歌謠》，第6至8首錄於馬蘭，演唱者為郭英男、郭秀珠、陽登輝及林振鳳。
由吳榮順錄音製作、風潮公司出版的《阿美族的複音音樂》，第1 ~ 9首亦出於馬蘭實地採錄，錄音時間在解說文中記載為1992年7月15日，演唱者則是郭英男、郭秀珠、郭秀英、林振金、林振鳳、吳瑞榮（Sawumah，姓不詳），錄音地點「馬蘭村豐谷里」。附帶一提的，許多錄音註明之錄音地點為豐榮或豐谷，若對照錄音內容（常為郭英男等人所演唱），應均指為馬蘭之分家部落豐谷，之所以有記錄上的歧異，乃因現今行政區之豐榮里及豐谷里同屬於豐谷部落。
原住民音樂文教基金會執行長巴奈．母路，在新馬蘭青年比佑．邢幸（Piyu Singsing，漢名余光明）之協助下，製作了《馬蘭之歌．阿美傳統歌謠》，錄音師為沈聖德，演唱者郭清溪、林振葉、林振鳳及吳瑞塋（'Ifid，姓不詳），錄音地點在新馬蘭。唱片解說並未註明錄音時間，經筆者向比佑詢問後，確定為1998年。最初計劃錄製21首歌曲，但製為唱片後發現時間過短，因此比佑提供出1998年時自行拍攝數位錄影帶（mini DV）之錄音，再加入了四首歌曲（唱片中的最後四首），成為現今出版的唱片內收錄的共25首馬蘭歌謠。
《天籟之音--台灣原住民音樂》內容未註明錄音時間，筆者由出版時間及演唱者組合推斷，應在1995至1997年間，錄音者同為沈聖德。本錄音只收錄了兩首馬蘭歌曲，分別是阿美族部份之第1及2首。由郭英男、郭秀珠、陽明月、陽順英（Afan，姓不詳，陽明月之表姊）及郭秀珠所唱。
魔岩唱片出版的兩張雷射唱片，錄音時間皆於1996年2月，演唱者為「馬蘭吟唱隊」，包括郭英男、郭秀珠、郭秀英、林振金、陽明月，及陽順英。今日馬蘭吟唱隊之組合略有不同，林振金及陽明月分別因過世及其他緣故，更換為郭國治（Futul Ngiwi'，郭秀英之子）及郭林姑（Kolas Ngiwi'，郭秀英之女）。這兩張以郭英男為主題的雷射唱片，內容加入剪接、混音等編曲處理，只有《Circle of Life Difang--郭英男和馬蘭吟唱隊》中最後一首《老人飲酒歌》（即《第二首長歌》）為原始錄音版本。
除上述數筆外，另有其他學者採於馬蘭之錄音，不過筆者目前尚未取得。如李哲洋、劉五男在名音樂家同時也是馬蘭族人的李泰祥協助下，1967年6月9日於馬蘭更生路自強巷採錄了九首歌曲[207]，錄音並未出版[208]。另外駱維道於洛杉磯大學加州分校出版了《台灣民間（部落）音樂》（Folk [Tribal] Music of Taiwan），為駱維道1967至1973年田野調查之錄音，其中是否收錄馬蘭當地之錄音，筆者目前在資料尚未取得之情形下不得而知。

changjc

赶快下载保存起来，
快失传了。
谢谢分享！

私のあしあと

难能可贵的专辑！谢谢月兄！:)

haiwuya

好稀有

谢谢您的分享！！！

赶紧收藏！

tssc2000

顶上来。

天林泉

聽聽不一樣的音樂！

T.S.Lin

Dear Master:
其时"台湾少数民族"应该就是此地所称的"原住民"他们应该是久远以前先行踏上台湾这个岛屿的居民,具说与菲律宾群岛与日本琉球群岛...等等地区的"原住民"有着某些共通的特点呢!!而台湾老一辈的"原住民"目前都还有人只会说日语,至于"原住民语言"具说有部份与菲律宾群岛与日本琉球群岛...的"原住民语言"是相近呢!!
所以除非是真正的"原住民"否则根本听不懂,只是旋律已经听得蛮习惯所以一般都蛮能接受,即使如此,除非特别日子,或节庆,否则一般日子也很少听..
谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin.

柳逢春

太珍貴了 因為當初是以錄音帶來保存聲音 因為無有專人整理 有些現存資料正在流失中 感謝發帖

jiangyuhan

太期待这种专辑了 谢谢！！！

恒沙

这个非常特别,谢谢您的精彩分享!

goowee

感謝tssc兄分享及這麼豊富的知性介紹！